《一切經音義》 속 어휘의 변화 양상 연구(語素변화에 따른 어휘의 형태변화를 중심으로)

本文通过词汇的语素分析主要考察了《一切經音義》中词汇的时代使用状况及历史演变。《一切經音義》中的词汇按语素的历史变化产生词汇的变化。这种变化可以分成四大类。 第一，词汇的部分语素变化, 这可分为两大类。一是构成词汇的一个语素到了后代使用频率减少或消灭而新的语素代替它。二是构成词汇的一个语素它的意义和另一个语素不太合适，所以把自己的位置让给别的语素。 第二，词汇的语素全部代替别的语素，这可说词汇交替。词汇交替引起词汇语义场的变化。词汇语义场通过词汇的进入和消灭各个时期有不同的变化。 第三，《一切經音義》中的一些词汇根本不是双音节词。它们本来是单音节词。它们到了后代，为了补充自己的意义跟另一个语素结合起来使用。单音节词变成双音节词，这也可说词汇的形态变化。 第四，《一切經音義》中的词汇和现代汉语相比有些词汇有语素倒置的现象。因为它们的结合能力不太强，所以常常发生这样的现象。到了现代，它们的语素又固定又坚固，再不会倒置而做一个固定词汇使用。 以後，作者還要研究《一切經音義》中的詞彙意義變化。