중국 대학 한국어학과 한국어교육의 문제와 개선방안 연구
A Study of Korean Language Educations Problem and Improvement Plan in Korean Language Departments of University in China
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 필자의 경험을 바탕으로 중국대학에서 실무중심 외국어 교육의 문제점을 살펴보고 한국문학교육의 활성화 방안에 대한 연구한 것이다. 복단대학의 경우 학문목적의 한국어 교육과정이 개설된 반면 길림화교외국어대학은 실무중심의 실용목적 한국어 교육과정이 개설되어 있었다. 현재 중국의 많은 한국어 학과가 위축되어가고 있는 상황에서 길림화교외국어대학이 길림외국어대학으로 승격되고 한국어학과 학생이 480명, 교수가 19명으로 체제를 유지할 수 있는 것도 철저한 실용한국어 교육과정을 바탕으로 취업목적의 강의를 개설하기 때문이었다. 그러나 이러한 교육과정에는 철저히 문학교육이 배제되고 여러 가지 문제가 있음을 확인할 수 있었다. 학생들의 설문조사 결과 학생들은 문학교육의 필요성을 절감하고 있으나 내용이 어렵고 심층적 이해가 어렵다는 이유로 기피하려는 경향을 가지고 있었다. 이러한 문제점은 졸업논문을 준비하면서 나타났다. 학생들은 한국 대학생들의 사고와 감성을 이해할 수 있는 현대소설이나 시 텍스트를 공부하기 바랐다. 이들의 문학교육을 활성화하기 위해서는 텍스트 선정이 중요하며 학습자 변인과 텍스트 변인도 고려해야 했다. 멀티미디어를 활용한 문학수업은 실무중심의 ‘실용목적 한국어교육’에서 문학수업부재에 대한 해결책으로써 긍정적 효과를 가져왔다. 시각, 청각, 동영상 자료들이 문학텍스트와 결합되면서 학습자들의 흥미와 즉각적 반응을 이끌어낸다는 점에서 한국문학에 대한 기초지식이 부족한 중국 대학생들에게 문학적 지식과 의사소통 능력을 활성화시키는 하나의 방안이 될 수 있었다. 멀티미디어 학습을 통해 영상텍스트를 문자텍스트화 시키거나 소설 원작텍스트와 드라마‧영화로 만들어진 영상텍스트를 같이 비교함으로써 학습자들의 흥미를 얻고 의미를 파악할 수 있다. 이러한 학습방법은 중국 학생들뿐만 아니라 여타 외국인 학습자들에게 듣기, 읽기, 말하기, 쓰기라는 통합적 한국어 교육을 실시하는데 유용하다고 할 수 있다.
Abstract
This The article is a study of Korean literature education’s activation and problem about Korean language of practical use purpose in department of Korean Language, Chinese university through my experience. Fudan University have curriculum about Korean language of learning purpose but Jilin HuaQiao University of Foreign Language (HQUFL) have curriculum about Korean language of practical use purpose. Korean department’s students are 480, professors are 19 in HQUFL, they are expanding department and raised to level up, because they have curriculum about Korean language of practical use, employment purpose. but I found some problems in the curriculum for example excluded Korean literature education. Students understand and feel the necessity of literature education but have some problem about Korean literature’s difficulty, and difficult about deep understanding I found this problem to ready their graduation thesis as supervisor professor. They want study poem and novel texts, after 90s for understand Korean students’s thought and emotion in Korean University. It is important that text selection, learner factor, text factor for literature education activation. Learner get the meaning of subject and interesting by comparing novel text and image text as drama and movie through multimedia learning. after this class, they can practice about composition, presentation, absolutely it is an Korean integrated education.
참고문헌 (48)
- 강경희, "한국어문학교육 연구 현황과 동향 분석 - 유형 및 주제를 중심으로 -", 언어와 문화, 11(2), pp.29~64 (2015), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 고경민, "한국어교육에서의 문학텍스트 선정과 활용에 대한 고찰", 겨레어문학, (54), pp.5~34 (2015), 겨레어문학회
- 김경훤, "학문목적 한국어 읽기 교육의 모색과 실제 - 성균관대학교 ‘한국어 집중학습 과정(ISC)’을 중심으로", 반교어문연구, (40), pp.567~600 (2015), 반교어문학회
- 김수진, "문학작품을 활용한 한국언어문화교육 연구 -맥락 활성화에 기반한 수업사례를 중심으로-", 한국어교육, 20(3), pp.31~58 (2009), 국제한국어교육학회[DOI]
- 김승희, "한국어교사의 한국 문학교육에 대한 인식 제고", 한민족문화연구, 55(55), pp.271~304 (2016), 한민족문화학회[DOI]
- 김영만, "하이브리드적 사고와 한국 문화 교육 방향", 겨레어문학, (42), pp.27~45 (2009), 겨레어문학회
- 김지형, "학문 목적 한국어 교육의 체계와 내용", 영주어문, 25, pp.75~106 (2013), 영주어문학회
- 김혜영, "한국어교육과 문화 교수의 연계", 국제 한국어교육학회 국제학술발표논문집 (2015), 국제한국어교육학회
- 남연, "중국인 학습자를 위한 한국문학 교육과정에 관한 연구", 한국어교육, 15(3), pp.43~62 (2004), 국제한국어교육학회
- 박나리, "한국어교육적 관점에서 본 국내 대학 한국어문학과의 교육과정", 영주어문, 32, pp.169~198 (2016), 영주어문학회
- 박석준, "국내 대학의 학문 목적 한국어 교육 현황 분석 －입학 후 과정을 중심으로－", 한국어교육, 19(3), pp.169~200 (2008), 국제한국어교육학회[DOI]
- 박영순, "국어교육과 한국어교육", 한국어학, 6 (1997)
- 박영순, "한국문화론" (2002), 한국문화사
- 박현진, "멀티미디어를 활용한 한국어 문학 수업", 한국어교육, 21(4), pp.119~152 (2010), 국제한국어교육학회[DOI]
- 신영지, "외국인 유학생을 위한 한국어 문학 교육의 방법 연구", 우리말교육현장연구, 10(1), pp.89~114 (2016), 우리말교육현장학회[DOI]
- 신윤경, "한국 문학교육 활성화를 위한 한국어 교사 양성과정의 교과과정 개선방안", 한국문학이론과 비평, 18(3), pp.57~75 (2014), 한국문학이론과비평학회
- 신주철, "한국어교육에서 문학작품을 활용한 맥락 활성화 교육방안", 제25차 국제한국어교육학회 (2015)
- 심재휘, "한국어교육과 문학텍스트", 국어교육학연구, 51(3), pp.93~127 (2016), 국어교육학회[DOI]
- 안경화, "한국어교육의 연구" (2007), 한국문화사
- 오지혜, "국외 한국어교육의 문학 교재 구성을 위한 언어학습자문학 연구", 새국어교육, (95), pp.269~302 (2013), 한국국어교육학회[DOI]
- 우재영, "국어교육과의 비교를 통한 한국어교육에서의 문학교육 연구", 국제한국어교육학회 17차 국제학술대회 발표집 (2007)
- 유범, "멀티미디어 활용 영어 교육" (2005), 북코리아
- 유현정, "문화 교육으로서의 한국 문학 교육방안연구", 한성어문학, 34 (2015)
- 유홍주, "문화교육을 위한 현대소설의 활용 방안 연구 - 해외 대학 한국어학과에서의 문화교육을 중심으로 -", 인문사회 21, 7(4), pp.133~147 (2016), 인문사회 21[DOI]
- 윤여탁, "문학교육과 한국어 교육", 국제한국어교육학회 2003, pp.132~152 (2003)
- 윤여탁, "문학 작품을 활용한 한국어 문화교육 연구", 한국언어문화학, 10(2), pp.149~176 (2013), 국제한국언어문화학회
- 윤여탁, "한국어 문학 교수-학습 방법의 현황과 과제― 교육과정, 교재, 외국어 문학교육론을 통한 투시", 국어교육연구, (18), pp.123~144 (2006), 국어교육연구소
- 윤여탁, "한국어 문학 지식 교육과 연구의 목표와 과제", 한국어교육연구, (9) (2013)
- 윤여탁, "외국어로서의 한국문학교육" (2007), 한국문화사
- 이명귀, "한국어 문학 수업을 위한 학습자 요구 분석", 한국어교육, 27(3), pp.177~201 (2016), 국제한국어교육학회[DOI]
- 이선이, "문학을 활용한 한국문화 교육 방법", 한국어교육, 14(1), pp.153~171 (2003), 국제한국어교육학회
- 이현주, "외국인을 위한 한국 문학 교육 연구 - 설화를 통한 초급 과정 문학 교육", 새국어교육, (82), pp.391~414 (2009), 한국국어교육학회[DOI]
- 임경순, "외국어로서의 한국어 교육을 위한 한국문화 교육론" (2015), 역락
- 정연숙, "문학텍스트를 이용한 한국어 교육의 양상", 국어교과교육연구, (21)
- 정혜, "문학 텍스트를 활용한 한국어 교육", 한국(조선)어교육연구, (9) (2013)
- 조재형, "한국어 교재에 나타난 문화교육 내용에 관한 연구", 어문론집, 53, pp.109~132 (2013), 중앙어문학회
- 최혜민, "텍스트 종류에 따른 한국어 쓰기의 내용 평가 기준 연구", 한성어문학, 30 (2011)
- 황인교, "집중적인 한국어 교육과정의 문학 교육 - 연세대학교 한국어학당 문학 수업을 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 29, pp.231~280 (2004), 언어연구교육원 한국어학당
- Brumfit C., "Literature and Language Teaching" (1986), Oxford University Press
- Collie, J., "Literature in the Language Classroom: A Resource Book of Ideas and Activities" (1987), Cambridge University Press
- Gajdusek L., "Toward wither Use of Literature, in ESL: Why and How", TESOL Quality, 22(2) (1998)
- Halle G., "Literature in Language Education" (2005), Palgrave Macmillan
- Hubbard P., "Another Look at Tutorial CALL", ReCALL, 16(2) (2004)
- Lazar G., "Literature and Language Teaching" (2009), Cambridge University Press
- Levy M., "CALL Dimensions: Options and Issues in Computer Assisted Language Learning", Lawrence Erlbaum
- Mayer R.E., "Multimedia Lesrning" (2009), Cambridge University Press
- Moran, "Teaching culture: Perspective inpractice" (2001), Heinle & Heinle