중국대학 내 한국어과 문학 관련 수업의 현황과 실제 ― 한국문학사를 중심으로 ―
The present condition and the actual of classes related to Korean literature in Chinese universities : Focus on History of Korean Literature
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국어교육의 목표에 효율적으로 도달할 수 있는 길 중에 하나는 한국문학을 활용하는 방법이다. 학습자는 한국문학작품을 통해 한국의 사회ㆍ문화, 한국인의 사고와 정서를 이해할 수 있다. 또한 외국인 학습자가 실제적인 의사소통의 순간에 대화 맥락에 알맞게 언어를 구사할 수 있는 능력을 향상시킬 수 있다. 세 번째로 문학작품을 통해 학습자의 정서적 언어구사 능력과 지적인 사유능력을 함양하고 궁극적으로 인간적인 성숙에 도달할 수 있다. 중국대학 내 한국어과 문학 관련 수업 현황 및 필자가 실제 강의한 《한국문학사》, 그리고 이 수업을 수강한 학습자에게 실시한 설문조사 결과를 통해 몇 가지 문제점을 확인할 수 있다. 현 중국대학 내 한국어과에서는 한국문학 관련 수업이 한국어 문법과 문형 중심의 수업에 비해 시수가 많지 않으며 반 인원 등의 현실적인 문제 때문에 잘 이루어지고 있지 않다. 또한 한국문학 관련 교과목에 관한 교사와 학습자의 인식 문제와 중국대학 내 한국어과의 실정에 적합한 교재가 없다는 사실 역시 문학교육을 형식적으로 치우치게 하는 원인이다. 교사의 인식 변화를 유도하기 위해서는 우선 교사 스스로가 목표 언어와 문화 이해의 밀접한 상관성을 체득해야 한다. 그리고 교사는 한국문학 관련 수업을 어렵다고 생각하는 학습자에게 문학작품을 학습한다면 여러 가지 장점들을 효과적으로 습득할 수 있다는 사실을 강조해 한국문학 관련 수업에 대한 학습자의 선입견을 없애도록 노력해야 한다. 다음으로 중국대학 내 한국어과에 개설된 한국문학 관련 수업이 원활하게 진행되기 위해서는 중국대학 내 여러 상황을 고려한 교재 개발이 하루 빨리 이루어져야 한다. 특히 《한국문학사》의 경우 중국대학의 한국어과에서는 일반적으로 한 학기에 이수하도록 교과목이 짜여 있으며 그 수강인원 역시 적지 않다. 이러한 중국대학 내 한국어과의 실정에 맞는 교재 개발이 절실하다.
Abstract
One of Korean educations that can reach the goal effectively is a way to take advantage of the Korea Literature. Foreign learners, through the Korea literary works, can understand both society and culture of Korea, and the thoughts and emotions of Korean. Several problems can be found through classes related to Korean literature in Chinese universities and actually my lecture, “History of Korean Literature”, and the survey results of the learner taken this lecture. Classes related to Korean literature is not well carried out because of practical problems at Korean department in Chinese universities. In addition, recognition shortage of teachers and students concerning courses related to Korea literature. To make teachers' recognitions change, teachers have to learn the close correlation between the target language and understanding of culture. And for learners, teachers should try to do away with learners' prejudice of classes related to Korean literature. Next, the development of materials suitable to Korean department in Chinese university should be made as soon as possible in order to smooth the classes established at Korean department in China universities.
참고문헌 (21)
- 김대행, "인간교육과 문학교육", 선청어문, (32) (2004)
- 김성진, "지식교육으로서의 문학사 교육의 위상", 한국어교육연구회(봄 학술대회) (1999), 한국어교육학회
- 김정숙, "한국어 숙달도 배양을 위한 한국 문화 교육 방안", 교육한글, (10) (1999), 한글학회
- 남연, "중국인 학습자를 위한 한국문학 교재 편찬 연구", Journal of Korean Culture, (13) (2009)
- 노금숙, "노래와 시의 상호텍스트성을 활용한 한국어교육 －김소월의 시와 마야의 “진달래꽃”을 중심으로", 국어교육학연구, (38), pp.155~176 (2010), 국어교육학회
- 리광재, "중국대학생들에 대한 《한국문학》교육 연구", 중국조선어문, (4) (2005)
- 리해영, "중국어로 번역된 한국문학사 고찰", 중국조선어문, 11(6) (2007)
- 박숙자, "스토리텔링을 활용한 외국어로서의 한국어 교육 - 문학제재 활용 방안과 관련하여", 새국어교육, (86), pp.105~124 (2010), 한국국어교육학회
- 신윤경, "한국의 가치문화 교육과 문학 활용", 한국어문교육, (9) (2011)
- 유홍주, "해외 한국학 교육기관에서의 한국문학교육 - 터키 에르지예스대학을 중심으로", 새국어교육, (88), pp.275~294 (2011), 한국국어교육학회
- 윤여탁, "한국어 교육에서 현대 문학 정전 연구", 국어교육연구, (10) (2002), 서울대학교 국어교육연구소
- 윤여탁, "한국어교육에서 문학교육 방법 ？？ 현대시를 중심으로", 국어교육, (111), pp.19~534 (2003), 한국어교육학회
- 윤여탁, "한국어 문학 교수-학습 방법의 현황과 과제― 교육과정, 교재, 외국어 문학교육론을 통한 투시", 국어교육연구, (18), pp.123~144 (2006), 국어교육연구소
- 윤여탁, "다문화사회: 한국문학과 대중문화의 대응", 국어교육연구, (26), pp.3~24 (2010), 국어교육연구소
- 윤윤진, "한국문학사" (2008), 상해교통대학출판사
- 이기성, "장르통합적 방법을 이용한 한국어 문학교육 - ｢우리들의 일그러진 영웅｣을 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 28, pp.169~199 (2003), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 이미경, "문학 교육에 있어서의 문학사 교육의 위상과 역할", 국어교육, (104) (2001)
- 장영미, "한국어교육에서의 문학교육의 위상과 효과적인 교수방법", 중국조선어문, 11(6) (2004)
- 지수용, "한국어과 교육과정에서의 한국문학 교육, in 한국어 교육의 제문제", 제2회 성균 한글백일장 개최기념 학술회의 (2008), 성균관대학교 사범대
- 황인교, "외국인을 위한 한국문학교육", 이화어문논집, 16 (1998), 이화어문학회
- 황인교, "집중적인 한국어 교육과정의 문학 교육 - 연세대학교 한국어학당 문학 수업을 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 29, pp.231~280 (2004), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당