인지번역학적 시간 연결어미의 중국어 대응 연구 ―한강《내 여사의 열매》과 《植物妻子》을 중심으로
A Study on the Chinese Translation of Korean Temporal Connective Endings from the Perspective of Cognitive Translation Studies — Focusing on Han Kang’s My Woman’s Fruit and Its Chinese Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한강의 소설 『내 여자의 열매』와 그 중국어 번역본 『植物妻子』(최유학 역, 2023)을 대상으로, 확장된 한·중 병렬 말뭉치를 기반으로 한 정량적·정성적 분석을 통해 한국어 시간 연결어미의 중국어 번역 전략과 인지적 메커니즘을 체계적으로 고찰하였다. 연구는 『국립국어원』(2005:116)에서 제시한 일곱 가지 시간 연결어미를 중심으로, 사용 기반 모형(Usage-based Model)과 틀 의미론(Frame Semantics)을 결합하여 ‘시간 관계 변환’을 핵심으로 하는 인지 번역 모델을 구축하였다. 표준화 빈도 분석과 ‘통사적 번역 엔트로피(syntactic translation entropy)’의 계산을 통해 각 연결어미가 번역 과정에서 보이는 구조적 변이성과 의미적 안정성을 규명하였다. 연구 결과, 한국어는 형태적 표지를 통해 사건 간의 시간적 병행성과 종속 관계를 표현하는 반면, 중국어는 어순, 구문화, 담화 재구성을 통해 논리적 응집성을 달성함을 밝혔다. 번역자는 이러한 과정에서 어순 조정, 통사 전환, 정보 재조직을 통해 인지적 차원의 의미 재구성을 수행한다.
Abstract
This study investigates Han Kang’s novel My Woman’s Fruit (내 여자의 열매) and its Chinese translation The Plant Wife (translated by Choi Youhak, 2023), based on an expanded Korean–Chinese parallel corpus. Using both quantitative and qualitative analytical methods, the research systematically examines the translation strategies and cognitive mechanisms of Korean temporal connective endings in Chinese. Focusing on seven types of temporal connectives defined by the National Institute of the Korean Language (2005:116), this study integrates the Usage-based Model and Frame Semantics to construct a cognitive translation model centered on “temporal relation conversion.” Through standardized frequency analysis and the calculation of “syntactic translation entropy,” the study reveals the structural variability and semantic stability among different connective endings in translation. The results show that Korean expresses temporal parallelism and subordination through morphological markers, while Chinese achieves logical coherence via word order, syntactic patterning, and discourse restructuring. During this process, translators reconstruct meaning cognitively through adjustments in word order, syntactic transformation, and information reorganization.