본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

프랑스 외교관이 남긴 한국학의 흔적－『한국서지』의 출간과 그 이후－

Traces of Koreanology Left By a French Diplomat－The Publication of Bibliographie Coréenne and Afterwards－

이상현
한국학연구소 (Center for Korean Studies)|2020.08|한국학연구|제58호|pp. 73-116|DOI 10.23033/inhaks.2020..58.003

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

Maurice CourantphilologyBibliographie Coréenne외교관diplomat유럽 동양학자모리스 쿠랑(Maurice Courant)한국개신교선교사『한국서지(Bibliographie Coréenne)』언어․문헌학(philology)European OrientalistKorean Protestant missionary
주제분류기타인문학

초록

본고는 프랑스 외교관이자 동양학자 모리스 쿠랑(Maurice Courant, 1865~1935)이 출판한 『한국서지(Bibliographie Coréenne)』(1894~1896, 1901)를 주목했다. 왜냐하면 『한국서지』가 출판되는 과정과 출간 이후의 모습은 근대 한국학의 현장과 관련해서 매우 중요한 사건이기 때문이다. 이 사건은 제도적인 차원에서 한국학이 정립되기 이전 시기, 서양인의 한국학과 그 학술네트워크의 일면을 잘 보여준다. 왜냐하면 쿠랑이 한국학을 연구하며 자신의 논문과 저술을 발표할 수 있었던 기반과 토대가 존재했기 때문이다. 그것은 쿠랑이 유럽 동양학자들 그리고 한국 개신교선교사와 함께 공유했던 학술단체와 학술지이다. 쿠랑은 동양학 학술네트워크에서 유통되는 유럽 동양학자의 초기 한국학 논저를 참조하며, 『한국서지』를 집필했다. 또한 그는 ‘한국에는 근대 문예물에 대비되거나, 한국 민족성의 우수함을 보여주는 문학작품이 없다’는, ‘한국문학부재론’을 공유했다. 하지만 ‘한국문학부재론’ 혹은 서구적 근대문학개념에 의거한 한국문학론이라는 지평만으로는 이 시기 외교관, 동양학자, 개신교선교사, 그들이 공유했던 한국학의 새로운 모습을 평가하기 어렵다. 오히려 ‘언어․문헌학(philology)’이라는 서양의 학문적 방법론과 한국문헌의 만남이라는 거시적 시각으로 이 현장을 다시금 성찰해볼 필요가 있다. 즉, 한국 민족의 언어와 문학을 조사하여 그 문화의 성질을 밝히는 학문적 방법론 즉, ‘언어․문헌학’이라는 그들의 학문전통 그리고 한국문헌의 발견이라는 사건을 주목할 때, 이 시기 그들의 새로운 한국학의 지평을 엿볼 수 있다. 우리는 이 현장 속에서 한국의 문헌을 통해 한국 민족문화의 기원과 역사를 규명하고자 했던 외국인의 새로운 시도를 발견할 수 있기 때문이다. 한국 개신교선교사들의 정기간행물과 한국학 학술단체(왕립아시아학회 한국지부)의 모습을 보면, 새로운 한국학의 영역을 개척한 『한국서지』의 출간 이후 그들 역시 이러한 연구흐름에 동참했음을 알 수 있다. 그들의 한국학 속에는 젊은 프랑스외교관이었던 모리스 쿠랑의 흔적이 함께 새겨져 있었던 셈이다.

Abstract

This article focused on Bibliographie Coréenne(1894~1896, 1901), published by Maurice Courant(1865~1935) who was a French diplomat and Orientalist. The publication process of Bibliographie Coréenne and situations after its publication are worth giving attention to in relation to the beginning of modern Koreanology. This is because this event shows the time period before Koreanology was established in institutional dimensions along with the Koreanology of Westerners and aspects of its academic networks. Courant researched Korean literature, possessing the foundation and groundwork upon which he could present his theses and writing. Courant shared activities in academic organizations and journals with other European Orientalists. Courant referred to early Koreanology writings of European Orientalists distributed within such academic networks and wrote his own work. He shared the Theory of an Absence of Korean Literature, which argues that there are no literary works in Korea that compare with modern literature or that display the excellence of Korean ethnicity. However, it is difficult to evaluate the diplomats, Orientalists, Protestant missionaries, and the new images of Koreanology that they shared in that time period with only the prospect of Korean literary theories. It was an academic methodology that revealed the properties of that culture through the study of the language and literature of the Korean people, or in other words, it was their academic tradition of philology. Also, it was a new attempt by foreigners who wished to examine the origins and history of Korean national culture through the literature of Korea. After the publication of Bibliographie Coréenne, Korean protestant missionaries were able to pass down such tendencies of new Koreanology based on the achievements of Courant.

참고문헌 (62)

  1. "프랑스외무부문서 6" (2006), 국사편찬위원회
  2. 김채현, "일본인의 한국고전학 선집" (2017), 박문사
  3. 부산대학교 인문학연구소, "『콜랭드 플랑시 문서철』에 새겨진 젊은 한국학자의 영혼:모리스 쿠랑 평전과 서한자료집" (2017), 소명출판
  4. 문세영, "조선어사전" (1938), 박문서관
  5. 이능화, "역주 조선불교통사5" (2010), 동국대학교
  6. 이진숙, "서양인의 한국고전학 선집 1~2" (2017), 박문사
  7. 조선총독부, "조선인의 사상과 성격" (2010), 북타임
  8. Pascal Grotte, "프랑스 문헌 학자 모리수 쿠랑이본 한국 역사와 문화" (2009), 살림
  9. M. Courant, "한국서지" (1997), 일조각
  10. A. H. Kenmure, "Bibliographie Coréene", The Korean Repository, 4 (1897)
  11. E. H. Parker, "A Chinese-English Dictionary" (1892), Kelly&Walsh
  12. G. H. Jones, "An English-Korean dictionary" (1914), Kyo Bun Kwan
  13. G. H. Jones, "Ch’oe Ch’I-Wun: His life and Times", The Transactions of the Korea Branch of the Royal, Asiatic Society, 3(1) (1903)
  14. G. H. Jones, "Sul Chong, Father Korean Literature", The Korea Review, 1 (1901)
  15. H. B. Hulbert, "Korean Survivals", The Transactions of the Korea Branch Of the Royal Asiatic Society, 1 (1900)
  16. H. G. Underwood, "英鮮字典" (1925), 朝鮮耶蘇敎書會
  17. H. H. Underwood, "A partial Bibliography of Occidental Literature on Korea", The Transactions of the, Korea Branch of the Royal Asiatic Society, 20 (1931)
  18. H. H. Underwood, "Occidental Literature on Korea", The Transactions of the Korea Branch of the Royal, Asiatic Society, 20 (1931)
  19. H. N. Allen, "Korean Tales : Being a Collection of Stories Translated from the Korean Folk Lore" (1889), The Nickerbocker Press
  20. J. Scott, "A Corean Manual or Phrase Book with Introductory Grammar" (1893), English Church Mission Press
  21. J. Scott, "Sanskrit in Korea", The Korean Repository, 4 (1897)
  22. J. Scott, "Stray Notes on Korean History and Literature", The China Branch Royal Asiatic Society, 28 (1894)
  23. J. S. Gale, "Introduction of the Chinese into Korea", The Korea Review, 1 (1901)
  24. J. S. Gale, "The Influence of China Upon Korea", The Transactions of the Korea Branch of the Royal, Asiatic Society, 1 (1900)
  25. J. S. Gale, "The Ni-T’u", The Korea Review, 1 (1901)
  26. J. S. Gale, "Discussion", The Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic, Society, 1 (1900)
  27. W. G. Aston, "On Corean popular literature", The Transactions of the Asiatic Society of Japan, 18 (1890)
  28. W. M. Royds, "Introduction to Courant’s “Bibilioǵrapie Coreene”", The Transactions of the Korea Branch, of the Royal Asiatic Society, 25 (1936)
  29. 岡倉由三郎, "朝鮮の文學", 哲學雜誌, 8(74~75), pp.4~5 (1893)
  30. 小倉進平, "朝鮮語学史" (1940), 刀江書院
  31. 김승우, "19세기 서구인들이 인식한 한국의 시와 노래" (2014), 소명출판
  32. 김승우, "19세기말 서구인 윌리엄 G. 애스턴의 한국문학 인식", 동양고전연구, (61), pp.285~322 (2015), 동양고전학회[DOI]
  33. 백낙준, "한국개신교사" (2008), 연세대 출판부
  34. 이상현, "묻혀진 한국문학사의 사각" (2017), 보고사
  35. 이상현, "모리스 쿠랑의 서한과 『한국서지』의 흔적", 서강인문논총, (49), pp.113~151 (2017), 인문과학연구소[DOI]
  36. 이상현, "『삼국사기』에 새겨진 27년 전 서울의 추억 -모리스 쿠랑(Maurice Courant)과 한국의 고전세계-", 국제어문, (59), pp.189~227 (2013), 국제어문학회
  37. 이상현, "『유몽천자』 소재 영미문학작품과 게일(J.S.Gale)의 국한문체 번역실천－개신교 선교사의 근대문체를 향한 기획과 그 노정(1)－", 서강인문논총, (42), pp.99~154 (2015), 인문과학연구소
  38. 이상현, "한국주재 영국외교관, 스콧(J. Scott)의 ‘훈민정음 기원론’과 만연사본 眞言集", 한국언어문학, (99), pp.153~186 (2016), 한국언어문학회[DOI]
  39. 이상현, "한국고전작가의 발견과 서양인 문헌학의 계보", 인문사회 21, 8(4), pp.887~906 (2017), 인문사회 21[DOI]
  40. 이상현, "19세기 말 한국시가문학의 구성과 ‘문학텍스트’로서의 고시가 - 모리스 쿠랑 한국시가론의 근대학술사적 의미", 비교문학, (62), pp.323~370 (2014), 한국비교문학회
  41. 이상현, "유몽천자 연구" (2017), 역락출판사
  42. 이상현, "외국인의 한국시가 담론 연구" (2017), 보고사
  43. 이상현, "19세기 말 在外 외국인의 한국시가론과 그 의미", 동아시아문화연구, (56), pp.309~345 (2014), 동아시아문화연구소[DOI]
  44. 이상현, "오카쿠라 요시사부로 한국문학론(1893)의 근대 학술사적 함의 －19세기 말 한국 시가집의 발견과 시조의 번역－", 일본문화연구, (50), pp.237~272 (2014), 동아시아일본학회[DOI]
  45. 이은령, "모리스 쿠랑의 서한과 한국학자의 세 가지 초상 -『플랑시 문서철』(PAAP, Collin de Plancy Victor)에 새겨진 젊은 한국학자의 영혼에 대하여-", 열상고전연구, (44), pp.75~141 (2015), 열상고전연구회[DOI]
  46. 이상현, "모리스 쿠랑(Maurice Courant)의 『한국서지』와 ‘훈민정음 기원론’", 열상고전연구, (56), pp.165~221 (2017), 열상고전연구회[DOI]
  47. 이상현, "19세기 말 고소설 유통의 전환과 ‘민족지’로서의 고소설 - 모리스 쿠랑 『한국서지』 한국고소설 관련 기술의 근대 학술사적 의미", 비교문학, (59), pp.37~74 (2013), 한국비교문학회
  48. 이연숙, "국어라는 사상" (2006), 소명출판
  49. 사이키 카쓰히로, "말이라는 환영 : 근대 일본의 언어 이데올로기" (2012), 심산출판사
  50. 이영미, "쿠랑이 본 한국의 역사와 동아시아 속의 한국", 한국학연구, (28), pp.565~596 (2012), 한국학연구소
  51. 이용민, "게일과 헐버트의 한국사 이해", 교회사학, 6(1) (2007), 한국기독교회사학회
  52. 이은령, "19세기 프랑스 동양학의 한국어 연구 아벨 레뮈자(Abel-Rémusat)에서 레옹 드 로니(Léon de Rosny)까지", 코기토, 82, pp.376~424 (2017), 인문학연구소
  53. 이준환, "조선에서의 한국어학 연구의 형성과 전개에 영향을 끼친 유럽과 일본의 학술적 네트워크 탐색", 코기토, 82, pp.302~336 (2017), 인문학연구소
  54. 이혜은, "모리스 쿠랑과『한국서지』에 대한 인식과 연구의 통시적 접근", 코기토, 86, pp.39~68 (2018), 인문학연구소[DOI]
  55. 정구웅, "유럽 동양학자 레옹 드 로니의 탄생 과정과 그의 한국학 저술에 관한 서지 검토", 코기토, 82, pp.425~449 (2017), 인문학연구소
  56. 정연태, "19세기 후반 20세기 초 서양인의 한국관:상대적 정체성론·정치사회부패론·타율적 개혁불가피론", 역사와 현실, 34 (1999), 한국역사연구회
  57. 현광호, "청일전쟁 이전 시기 프랑스 외교관 플랑시의 조․청관계 인식", 대구사학, 99, pp.371~402 (2010), 대구사학회
  58. 허경진, "러시아 상트페테르부르크 국립대학과 동방학연구소에 소장된 조선전적(朝鮮典籍)에 대한 연구", 열상고전연구, (36), pp.9~32 (2012), 열상고전연구회[DOI]
  59. 허경진, "애스턴(Aston) 의 조선어 학습서 Corean Tales의 성격과 특성", 인문과학, 98, pp.33~53 (2013), 인문학연구원[DOI]
  60. D. Bouchez, "한국학의 선구자 모리스 꾸랑", 동방학지, 51·52 (1986), 연세대 국학연구원
  61. 마르크 오랑주, "1910년 일본의 조선 병합에 대한 프랑스의 태도", 동북아역사논총, (29), pp.97~133 (2010), 동북아역사재단
  62. I. F. McNeely, "지식의 재탄생:공간으로 보는 지식의 역사" (2009), 살림출판사

관련 논문AI추천

모리스 쿠랑과『한국서지』에 대한 인식과 연구의 통시적 접근이혜은인문학연구소 · 코기토2018 · 제86권 모리스 쿠랑의 서한과 한국학자의 세 가지 초상 -『플랑시 문서철』(PAAP, Collin de Plancy Victor)에 새겨진 젊은 한국학자의 영혼에 대하여-이상현, 이은령열상고전연구회 · 열상고전연구2015 · 제44호『한국서지』·「언더우드 목록」으로 살펴본 19세기 말~20세기 초 서구 한국학의 학술 지형배민재규장각한국학연구원 · 한국문화2022 · 제98호Les travaux sur Maurice Courant en Corée이기원한국서지학회 · 서지학연구2008 · 제40호모리스 쿠랑(Maurice Courant)의 『한국서지』와 ‘훈민정음 기원론’이상현, 이은령열상고전연구회 · 열상고전연구2017 · 제56호<한국서지> 담화 구조와 프레임 연구황인순한국고전연구학회 · 韓國古典硏究2014 · 제30호

이 간행물의 다른 논문 (20건)

19세기를 전후한 유럽인들의 조선 탐사 항해와 항해기김낙현, 홍옥숙pp. 9-40한국 관련 기록의 집대성－그리피스(William E. Griffis, 1843~1928)와『은둔의 나라 한국』－이영미pp. 41-72미국 ‘제1세대 한국학자’의해방 전후 한국 인식 －조지 맥아피 맥큔의 Korea Today를 중심으로－김서연pp. 117-148황개민과 한국 망명지사들의 사상문화교류－「37년 유희몽(三十七年遊戱夢)」에 대한 텍스트 분석을 중심으로－김병민pp. 151-198일제시기 한국인의 중국어 글쓰기와 항일 문학이동매, 우림걸pp. 199-232
원문 보기