본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

모리스 쿠랑(Maurice Courant)의 『한국서지』와 ‘훈민정음 기원론’

‘Origins of Hunmin-jeoneum(訓民正音)’ of Maurice Courant in Bibliographie Coréenne

이은령|이상현
열상고전연구회 (Society Of Yol-Sang Academy)|2017.04|열상고전연구 (Yeol-sang Journal of Classical Studies)|제56호|pp. 165-221|DOI 10.15859/yscs..56.201704.165

0

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

Maurice Courant『훈민정음』Bibliographie Coréenne문화생태모리스 쿠랑(Maurice Courant)훈민정음 기원론『한국서지』『동국문헌비고』origins of Hunmin-jeongeum(訓民正音)Donggukmunheonbigo(『東國文獻備考』)Hunmin- jeongeum(『訓民正音』)cultural ecologies

초록

본고의 목적은 모리스 쿠랑(Maurice Courant, 1865-1935)의 ‘훈민정음 기원론’을 고찰하는 것이다. 물론 쿠랑의 ‘훈민정음 기원론’은 결론만을 놓고 본다면 한글이 梵字(산스크리트어 문자) 혹은 중국의 자모에서 비롯되었을 것이라는 서구인의 통념적인 가설과 큰 차이점이 없는 것이었다. 그렇지만 쿠랑은 『東國文獻備考』 「樂考」에 부분적으로 수록되어 있는 『訓民正音』을 서구권에 최초로 번역하여 알린 인물이었다. 그는 이 속에 담겨 있는 한국인의 언어학적 지식을 분명히 인식하고 있었다. 그에게 이러한 발견이 가능했던 이유는 무엇보다 한국문헌 전반에 대한 그의 연구에 있었다. 이를 반영하듯이 19세기 말 한국문헌의 출판, 유통 현황이 담겨져 있는 그의 『한국서지』전반에는 서구의 근대 언어학적 지식에 대응될만한 한국의 어학서적을 찾고자 한 그의 노력과 그 결실이 남겨져 있었다.

Abstract

This study aims at examining Maurice Courant(1865-1935)’s assertion on ‘Origins of Hunminjeongeum(訓民正音)’. His claim on ‘Origins of Hunminjeongeum’ itself is not much different from the general hypothesis of the most western studies of the 19th century that the Korean alphabet is rooted in the Sanskrit script. However, translating to the West for the first time Hunminjeongeum(『訓民正音』) partially inserted in Donggukmunheonbigo(『東國文獻備考』) as well as in “Akgo(「樂考」)” led him to discover the knowledge of Koreans on their own language. On the other hand, this remarkable insight on the Origins of Korean language and alphabet owes also his understanding of overall Korean literature and archives. As a result, encompassing the array of Korean publication, Maurice Courant unfolds the diffusion of Korean literature in Bibliographie Coréenne, where we can find his effort to discover the language studies comparable to the modern linguistic knowledge of the West.

참고문헌 (46)

  1. 국립중앙도서관, "국외소재 한국 고문헌 수집 성과와 과제" (2011), 국립중앙도서관 도서관연구소
  2. 국립중앙도서관, "콜레주 드 프랑스 소장 한국 고문헌" (2012), 국립중앙도서관
  3. 권문해, "대동운부군옥 8" (2009), 민속원
  4. 권문해, "대동운부군옥 20" (2007), 민속원
  5. 金指南, "(국역)통문관지" (1998), 세종대왕기념사업회
  6. 成原默, "조선대세시기Ⅳ - 동경잡기" (2007), 국립민속박물관
  7. C. Dallet, "한국천주교회사 (上)" (1979), 분도출판사
  8. E. J. Oppert, "금단의 나라 조선" (2004), 집문당
  9. M. Courant, "한국서지" (1997), 일조각
  10. M. Courant, "프랑스 문헌학자 모리스 쿠랑이 본 한국의 역사와 문화" (2009), 살림
  11. 파리외방전교회, "韓語文典(Grammaire coréenne)" (1881), Imprimerie de C. Lévy et S. Salabelle
  12. "Én Pan Chyel", The Korean Repository Ⅰ, ~ (1892)
  13. "Notes on the Korean Alphabet", The Korean Repository Ⅰ, ~ (1892)
  14. A. Wylie, "Notes on Chinese literature" (1867), American Presbyterian Mission Press
  15. Bunyiu Nanjio, "A Catalogue of the Chinese translation of the Buddhist Tripitaka" (1883), Oxford at the Clarendon Press
  16. E. Satow, "On the early History of Printing in Japan", Transactions of the AsiaticSociety of Japan, 10(1) (1881)
  17. E. J. Oppert, "A Forbidden Land: Voyage to the Corea" (1880), G. P. Putnam’s Sons
  18. H. B. Hulbert, "The Hun-min Chong-eum", The Korea Review Ⅲ, ~ (1903)
  19. H. Cordier, "Bibliotheca Sinica 1" (1881), Ernest Leroux
  20. "PAAP, Collin de Plancy 2", ~
  21. W. F. Mayers, "The Chinese reader's manual" (1874), American Presbyterian Misson Press
  22. W. G. Aston, "The ÖnmunWhen Invented?", The Transactions of the Royal Asiatic Society, (23) (1895)
  23. 雨森芳洲, "(再刊)交隣須知" (1883), 外務省
  24. 강신항, "훈민정음 창제와 연구사" (2009), 경진
  25. 강신항, "훈민정음연구" (2011), 성균관대 출판부
  26. 강신항, "한국의 운서" (2000), 태학사
  27. 고영근, "지볼트의 한국기록연구", 동양학, 19 (1989), 단국대학교 동양학연구소
  28. 고영근, "민족어학의 건설과 발전" (2010), 제이앤씨
  29. 김민수, "외국인의 한글연구" (1997), 태학사
  30. 유춘동, "프랑스 파리 국립동양어대학교 소장 주요 자료해제: 외국인이 간행한 언문(諺文) 학습서, 「언문밧침법」", 연민학지, 14, pp.497~519 (2010), 연민학회
  31. 윤애선, "파리 외방전교회의 19세기 한국어문법 문헌 간 영향 관계 분석 −Grammaire coréenne(인쇄본), Grammaire coréenne(육필본), Histoire de l’église de Corée의 비교−", 교회사연구, (45), pp.199~253 (2014), (재)한국교회사연구소
  32. 이상현, "한국주재 영국외교관, 스콧(J. Scott)의 ‘훈민정음 기원론’과 만연사본 眞言集", 한국언어문학, (99), pp.153~186 (2016), 한국언어문학회
  33. 이상현, "익명의 한국학자, 이익습(李益習, Yi Ik-seup)과 The Korean Repository誌의 ‘훈민정음 기원론’ 논쟁", 열상고전연구, (54), pp.629~661 (2016), 열상고전연구회[DOI]
  34. 이은령, "모리스 쿠랑의 서한과 한국학자의 세 가지 초상 -『플랑시 문서철』(PAAP, Collin de Plancy Victor)에 새겨진 젊은 한국학자의 영혼에 대하여-", 열상고전연구, (44), pp.75~141 (2015), 열상고전연구회
  35. 이태승, "실담자기와 망월사본 진언집 연구" (2004), 글익는들
  36. 이태승, "실담범자 입문" (2008), 정우서적
  37. 이태승, "<비밀개간집(秘密開刊集)>의 체계와 표기에 대한 연구", 배달말, (32), pp.161~184 (2003), 배달말학회
  38. 정경일, "한국운서의 이해" (2002), 아카넷
  39. 정광, "몽고자운연구" (2009), 박문사
  40. 최현배, "한글갈" (1942), 정음문화사
  41. 코노시 다카미츠, "동아시아 고전학과 한자세계" (2016), 소명출판
  42. 한영균, "오페르트(1880)의 한국어 자료에 대하여- 19세기 ‘독일어-한국어 어휘목록집’-", 한국어 의미학, 42, pp.351~405 (2013), 한국어의미학회
  43. 한영균, "『朝鮮偉國字彙』의 국어사 자료로서의 가치", 코기토, 77, pp.113~135 (2015), 인문학연구소
  44. 한영균, "19세기 서양서 소재 한국어 어휘 자료와 그 특징", 한국사전학, (22), pp.277~305 (2013), 한국사전학회
  45. 小倉進平, "小倉進平博士著作集 2", pp.271~321 (1975), 京都大學 國語國文學會
  46. 小倉進平, "朝鮮語学史" (1940), 刀江書院

관련 논문AI추천

모리스 쿠랑과『한국서지』에 대한 인식과 연구의 통시적 접근이혜은인문학연구소 · 코기토2018 · 제86권 프랑스 외교관이 남긴 한국학의 흔적－『한국서지』의 출간과 그 이후－이상현한국학연구소 · 한국학연구2020 · 제58호Les travaux sur Maurice Courant en Corée이기원한국서지학회 · 서지학연구2008 · 제40호스캇(Scott)이 인식한 훈민정음의 기원과 그의 한국어 학습서에 나타난 자모 고찰이양금한국국회학회 · 한국과 세계2025 · 제7권 제3호모리스 쿠랑의 서한과 한국학자의 세 가지 초상 -『플랑시 문서철』(PAAP, Collin de Plancy Victor)에 새겨진 젊은 한국학자의 영혼에 대하여-이상현, 이은령열상고전연구회 · 열상고전연구2015 · 제44호『한국서지』·「언더우드 목록」으로 살펴본 19세기 말~20세기 초 서구 한국학의 학술 지형배민재규장각한국학연구원 · 한국문화2022 · 제98호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

56집 차례열상고전연구회pp. 5-5근대계몽기가 낳은 ‘소년’의 자질과 질적(質的) 변화 -『대한매일신보』 소재 시가 작품을 중심으로-정선희pp. 7-37<완월회맹연>의 도술에 대하여김동욱pp. 39-69『皇華集』출현 배경으로서의 世宗의 국가경영김은정pp. 71-103향가와 그 한시의 관계김기종pp. 105-138
원문 보기