근대 이행기 동아시아의 자국어와 자국문자

Abstract

韓國の場合､ 自國語の對する自覺や認識は近代化の豫備時期(1876~1894)と近代移行期(1894~1910)の二つに分けて観察することが出来る｡まず､ 豫備時期には､ ‘國文’や‘文字’､ あるいは‘文字話語’や‘語言文字’というような言葉が現れるので役人たちの間にも既に自國語に対する自覺が生まれたと推測される｡その後の近代移行期には､ 自國語に對する自覺が次第に深まって行ったと考えられる｡ 何よりも公文書を韓國文字で作成するというような勅令(1894)が出てから､ 自國語に對する自覺は最高潮に達した｡ しかし､ 実際に使用された文體は主に韓漢文字混用である｡ 一方､ 自國語に対する自覺から生まれたもう一つの成果は國文硏究所(1907-1909)の設置であった｡この時期の自覺は他の方面にも現れた｡ その一つは新聞や雜誌に發表された韓國語関連小論であり､ その次は當時の敎科書である｡ これらの文体は韓国文字專用と韓漢文字混用の二つに別れたが､ その比率は韓漢文字混用の方に片寄っている｡ 一方､ 自国語に対する自覺は､ 整ってはいないが､ 語の分かち書き､ 文段の區分､ 句讀點の使用などに及んだいた｡ 当然ながら､ そこに正確性､ 規則性は見られない｡なお､ この時期の敎科書の文體として一番独特なものの一つには､ 一定の語に韓國文字あるいは漢字を竝記した方式がある｡ 例えば､ 兪吉濬の『勞動夜學讀本』(1908)は音讀表記と同時に訓讀表記を見せている｡ そういう意味から兪吉 濬の本は恐らく歷史的に唯一の事例に属するであろう｡