오구라 신페이(小倉進平)의 조선어 연구는 어떤 의미를 지니는가?
On the historical meaning of Korean language study by Ogura Shinpei
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
오구라 신페이(小倉進平)는 현대 조선어 연구에 본격적으로 착수한 인물의 한 사람이다. 본고에서는 오구라의 연구의 근저에 있는 지향을 탐색하고자 한다. 그것은 오구라를 도쿄제국대학에서 지도했던 우에다 가즈토시(上田万年)가 구상한 「제국대학 언어학」의 지향과 일치하는 것이었다. 즉, 일본어와 그 주변 여러 언어와의 관계를 비교언어학적으로 고찰하기 위한 재료를 찾기 위한 연구였다. 따라서 조선어의 고형(古形)을 재구성하기 위해 오구라는 문헌 자료와 방언 조사를 적극적으로 실시했다. 그 결과, 일본어와 조선어의 동계론에 대한 신중한 입장을 얻게 되고, 또한 방언 조사를 통해 종합적인 방언구획론을 구축할 수 있었다. 그러나 그러한 자세는 식민지지배하의 조선어의 현실을 직시하는 것은 아니었던 점을 잊지 말아야 할 것이다.
Abstract
小倉進平は近代的な朝鮮語研究に本格的にとりくんだ人物のひとりとされている。本稿では、小倉の研究の根底にある志向をとりだすことにした。それは、小倉を東京帝国大学で指導した上田万年の構想した「帝国大学言語学」の志向と一致するものであった。つまり、日本語とその周辺諸言語との関連を比較言語学的に考察するための材料を探すための研究であった。したがって、朝鮮語のより古い形を求めて小倉は、文献資料や方言調査を精力的におこなっていった。その結果として、日本語と朝鮮語の同系論に対する慎重な立場を得ることになり、また方言調査によって総合的な方言区画論を構築することができた。しかし、そうした姿勢は、植民地支配下における朝鮮語の現実を直視するものではなかった点を忘れてはならないだろう。
참고문헌 (35)
- "京城帝大方言会", 青丘学叢, (6) (1931)
- "朝鮮語に於ける謙譲法·尊敬法の助動詞", 東洋文庫論叢, 26 (1938)
- 江上波夫, "東洋学の系譜 第2集" (1994), 大修館書店
- 京都大学文学部国語学国文学研究室, "小倉進平博士著作集, 全4巻" (1975), 京都大学国文学会
- 東条操, "方言の本質", 国語と国文学, (36) (1927)
- 東条操, "橋本博士還暦記念国語学論集" (1944), 岩波書店
- 上田万年, "日本語学の本源(一八九五年六月一五日)", 言語社会, 10 (2016)
- 小倉進平, "済州島方言(一)", 朝鮮及満洲, (68) (1913)
- 小倉進平, "済州島方言(二)", 朝鮮及満洲, (69) (1913)
- 小倉進平, "済州島方言(三)", 朝鮮及満洲, (70) (1913)
- 小倉進平, "対馬方言(上)", 国学院雑誌, 20(11) (1914)
- 小倉進平, "南部朝鮮の方言" (1924), 朝鮮史学会
- 小倉進平, "郷歌及吏読の研究", 京城帝国大学法文学部紀要, 1 (1929)
- 小倉進平, "金沢博士著『日鮮同祖論』", 京城日報, ~ (1929)
- 小倉進平, "済州島方言", 青丘学叢, (5) (1931)
- 小倉進平, "朝鮮語と日本語" (1934), 明治書院
- 小倉進平, "朝鮮語の系統, 岩波講座東洋思潮" (1935)
- 小倉進平, "方言分布上の断層", ドルメン, 4(1) (1935)
- 小倉進平, "方言採集追憶漫談", 方言, 5(10) (1935)
- 小倉進平, "郷歌·吏読の問題を繞りて", 史学雑誌, 47(5) (1936)
- 小倉進平, "日本言語学会の創立", 帝国大学新聞, ~ (1938)
- 小倉進平, "朝鮮語概観", 国文学 解釈と鑑賞, 4(7) (1939)
- 小倉進平, "朝鮮語方言の研究 下巻" (1944), 岩波書店
- 新村出, "上田万年 言語学" (1975), 教育出版
- 安田敏朗, "｢帝国大学言語学｣の射程－－上田万年から金田一京助へ", 立命館言語文化研究, 16(3) (2005)
- 安田敏朗, "｢言語｣の構築－－小倉進平と植民地朝鮮をめぐって" (1999), 三元社
- 安田敏朗, "<国語>と<方言>のあいだ－－言語構築の政治学" (1999), 人文書院
- 安田敏朗, "金田一京助と日本語の近代" (2008), 平凡社新書
- 야스다 도시아키, "근대이행기 동아시아의 자국어인식과 자국어학의 성립" (2015), 소명출판
- 萩原彦三, "日本統治下の朝鮮における朝鮮語教育", 友邦シリーズ, (3) (1966), 財団法人友邦協会
- 河野六郎, "朝鮮方言学試攷－－｢鋏｣語考", 京城帝国大学文学会論叢, 11 (1945), 東都書籍株式会社京城支店刊
- 河野六郎, "故小倉進平博士", 言語研究, (16) (1950)
- 河野六郎, "故小倉進平博士著作目録", 言語研究, (16) (1950)
- 小倉進平関係文書目録－－学習院大学東洋文化研究所所蔵, "学習院大学東洋文化研究所", ~, pp.調査研究報告 no. 60 (2016)
- 丸山隆司, "<アイヌ>学の誕生－－金田一と知里と" (2002), 彩流社