정조 윤음언해의 시작, 『효유윤음』에 대하여
The Beginning of Yuneum-Eonhae in the Age of King Jeonjo Concentrating on 『Hyoyu-Yuneum』
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 정조대의 첫 윤음언해인 『효유윤음』의 국어사적 가치와 그 언어적 특징에 대해 조명해 보는 데 목적이 있다. 『효유윤음』은 정조 즉위년(1777)에 위조 윤음이 유포되자 혼란된 민심을 수습하기 위해 내린 윤음으로, 한문과, 순한글로 된 언해문을 독립된 텍스트로 나란히 싣는 형태로 간행되었다. 이 책은 정조 초기의 윤음인 만큼 전형적인 윤음언해에 비해 다소 과도기적이고 독특한 모습을 보인다. 가장 큰 특징은 윤음언해의 일반적인 번역과는 달리 원문에 얽매이지 않는 강한 의역의 번역을 보여준다는 것이다. 또한 언어적으로는 18세기 후반 국어의 모습을 잘 보여주지만 先代인 영조대의 한글윤음들에 비해 전반적으로 균질성이 떨어지고 정제되지 않은 모습을 보인다. 윤음의 언해에 대한 체계가 갖추어지지 않은 시기에 제작되었기 때문이라 판단된다.
Abstract
The purpose of this study is to examine Korean historical value and linguistic characteristics of Hyoyu-yuneum which was the beginning of King Jeong-jo’s Yuneum-eonhae. Hyoyu-yuneum, which was made in King Jeong-jo’ year of accession, was yuneum to retrieve confused public sentiment because of spreading fake yuneum. This was published a single volume of each text in the original written in Chinese character and the Korean translation written in pure Hangeul. This book appeared to be a transitional and unusual form compared to the typical yuneum-eonhae because this was a initial King Jeong-jo’ yuneum-eonhae. The best feature of this book showed a strong free translation, which was not bound by the original text, in contrast with general translations of Yuneum-eonhae. Although this book showed well a form of Korean in the late 18th century, this was generally uneven and unrefined compared to hangeul yuneum in the period of King Yeong-jo. The reason was that the book was published in the incomplete period about a system of yuneum -eonhae.
참고문헌 (29)
- 김백철, "英祖의 綸音과 王政전통 만들기", 藏書閣, (26), pp.10~67 (2011), 한국학중앙연구원[DOI]
- 김상돈, "국어의 격과 조사" (1999), 월인
- 박영준, "국어의 격과 조사" (1999), 월인
- 박진호, "정조대의 윤음 언해1－御製諭 濟州大靜旌義等邑父老民人書", 문헌과해석, (창간) (1997)
- 백두현, "조선시대의 한글 보급과 실용에 관한 연구", 진단학보, 92 (2001)
- 백두현, "한글을 중심으로 본 조선시대 사람들의 문자생활", 서강인문논총, 22 (2007)
- 백두현, "훈민정음을 활용한 조선시대의 인민 통치", 진단학보, (108), pp.263~297 (2009), 진단학회
- 서울대학교 규장각, "奎章閣所藏語文學資料－語學篇 解說" (2001), 태학사
- 심보경, "英祖代 윤음언해 자료의 간행의의와 統辭 - 『闡義昭鑑諺解』「뉸음」(1756)과 『御製戒酒綸音』(1757)을 中心으로 -", 어문연구(語文硏究), 46(2), pp.37~54 (2018), 한국어문교육연구회[DOI]
- 안병희, "훈민정음 연구" (2007), 서울대출판부
- 안병희, "국어사 문헌 연구" (2009), 신구문화사
- 이영경, "영조대의 교화서 간행과 한글 사용의 양상", 한국문화, (61), pp.249~278 (2013), 규장각한국학연구원[DOI]
- 이영경, "사서삼경(四書三經)의 언해 양상과 표기상의 특징", 우리말글, 57, pp.29~53 (2013), 우리말글학회[DOI]
- 이영경, "『소학언해』의 한 필사본에 대하여 - 窮儒寒士의 『소학』 학습과 그 언어 사용 양상 -", 國語學, (80), pp.141~172 (2016), 국어학회[DOI]
- 이영경, "조선 후기 순한글본 『소학언해』와그 언어․문화적 가치", 한국학연구, (47), pp.451~481 (2017), 한국학연구소
- 이영경, "『御製警民音』과 한글 윤음의 의의", 규장각, (53), pp.103~128 (2018), 규장각한국학연구원[DOI]
- 이영경, "『御製警民音』의 언어", 한국학연구, (52), pp.213~236 (2019), 한국학연구소[DOI]
- 이익섭, "국어사 연구 어디까지 와 있는가" (2006), 태학사
- 이현희, "근대한국어 시기의 언어관, 문자관 연구" (2014), 소명출판
- 이호권, "조선시대 한글 문헌 간행의 시기별 경향과 특징", 한국어학, 41, pp.83~114 (2008), 한국어학회
- 정재영, "정조대의 한글 문헌" (2000), 문헌과해석사
- 지춘수, "국어사 연구 어디까지 와 있는가" (2006), 태학사
- 최승희, "한국고문서연구" (1989), 지식산업사
- 한재영, "역주 윤음언해 제1집" (2016), 세종대왕기념사업회
- 한재영, "역주 윤음언해 제2집" (2017), 세종대왕기념사업회
- 홍윤표, "근대국어연구(Ⅰ)" (1994), 태학사
- 황선엽, "경기도 백성에게 내리는 정조의 윤음", 문헌과해석, 2 (1998)
- "윤음" (2005)[URL]
- 황선엽, "정조대 윤음언해의 간행", 서울대학교 규장각한국학연구원 HK사업단 제12회 HK워크숍 발표자료집 (2011)