조선 후기 통신사행과 신공황후 삼한정벌 전승 －『朝鮮人來朝物語』를 중심으로－
Tongshinsa and The legend of Empress Jingu’s Conquest in the Late Choson Dynasty
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는『朝鮮人來朝物語』의 주요 내용을 분석하였다. 『조선인내조물어』는 통신사가 방문했을 때 구경을 나온 민중에게 판매되었던 상업출판물로 통신사에 대한 여러 정보를담고 있는 팜플렛과 같은 문헌이다. 주요 내용을 검토한 결과 신공황후 삼한정벌 전승을 변개함으로써 통신사를 조공사절로 둔갑시켰다는 점이 밝혀졌다. 「조선인내조물어 」에서 통신사 방문의 역사적 연원을 서술하면서『일본서기』의 기사를 가져오되 신빙성을 더하기 위해 역사적 사실을 부연하거나 민중의 흥미를 끌기 위해 설화적으로 윤색하는 등 다양한 방법으로 변개하였다. 『일본서기』의 허구적 역사 서술이 『조선내조물어』로 옮겨지는 과정에서 또 한 번의 텍스트 변개와 왜곡이 일어났음을 확인할 수 있었다. 이런 과정을 통해 전설은 ‘역사적 사실’로 탈바꿈하게 되었다. 메이지 유신 이후 정한론이대두되면서 신공황후 전설은 조선 침략의 역사적 근거로 다시 소환되었다. 그것이 빠른 시일에 대중의 광범위한 지지를 얻을 수 있었던 이유는 에도시대 내내 통신사 방문을 통해 심어진, 신공황후 정벌 이래 조선은 조공국이었다는 허구적으로 창조된 역사관이 영향을 미쳤기때문이라 생각된다.
Abstract
In this paper, I reviewed the composition and main contents of 『Chosenjinraichomonogatari(朝鮮人來朝物語)』. 『Chosenjinraichomonogatari』is a commercial publication that was sold to the people who came out to visit when Tongshinsa visited, and it is a pamphlet containing various information about Tsongshinsa. As a result of reviewing the contents, it can be seen that the Japanese people who greeted Tongshinsa recognized Tongshinsa as a tribute envoy because of distorted historical information. Through this process, the legend was transformed into a 'historical fact'. After the Meiji Restoration, with the emergence of Jeonghanron(征韓論), the legend of Empress Jingu(神功皇后) was recalled as a historical basis for the invasion of Choson.
참고문헌 (26)
- "朝鮮人來朝物語", 와세다대도서관, ~
- "海游錄(한국문집총간 200)", ~
- "和漢三才圖會", 와세다대도서관, ~
- 연민수, "역주 일본서기 1" (2013), 동북아역사재단
- 구지현, "계미통신사 사행문학 연구" (2011), 보고사
- 구지현, "통신사 필담창화집의 세계" (2011), 보고사
- 구지현, "조선통신사등성행렬도" (2018), 민속원
- 김시덕, "일본의 대외전쟁" (2016), 열린책들
- 장진엽, "계미통신사 필담의 동아시아적 의미" (2017), 보고사
- 장진엽, "조선과 일본, 소통을 꿈꾸다" (2022), 민속원
- 허경진, "통신사 필담창화집 문학 연구" (2011), 보고사
- 김종민, "18세기 菊屋版 『朝鮮人行列次第』에 대한 고찰", 조선통신사연구, 33 (2022), 조선통신사학회
- 박려옥, "조선통신사 행렬 안내서 연구- 기쿠야판 안내서를 중심으로 -", 인문연구, (94), pp.107~140 (2021), 인문과학연구소[DOI]
- 박려옥, "조선통신사와 에도시대 출판미디어 - 교토와 에도의 행렬 안내서를 중심으로 -", 일본어문학, (94), pp.517~540 (2021), 일본어문학회[DOI]
- 성해준, "한반도에서 일본으로 건너간 신라해적", 퇴계학논총, (32), pp.267~295 (2018), 사단법인 퇴계학부산연구원[DOI]
- 연민수, "神功皇后 전설과 日本人의 對韓觀", 한일관계사연구, (24), pp.3~26 (2006), 한일관계사학회
- 이효원, "통신사 조공사론(朝貢使論)의 허구성에 대한 역사적 고찰", 역사와 현실, (116), pp.389~420 (2020), 한국역사연구회[DOI]
- 정순일, "신라해적과 國家鎭護의 神·佛…", 역사학보, (226), pp.257~286 (2015), 역사학회[DOI]
- "日本の傳說 38" (1979), 角川書店
- 中塚明(나카츠카 아키라), "근대일본의 조선인식" (2005), 청어람미디어
- 中塚明, "日本近代史の展開と朝鮮史像－とくに参謀本部と歴史研究のかかわりについて", 朝鮮史研究会論文集, 11 (1974)
- 石上英一, "講座日本歷史 古代 2" (1984), 東京大學出版會
- 牧原憲夫, "岩波講座日本通史 16" (1994), 岩波書店
- 塚本明, "神功皇后傳說と近世日本の朝鮮觀", 史林, 79(6) (1996)
- 箕輪吉次, "通信使の行列と行列記 ―朝鮮像の変遷―", 일어일문학연구, 72(2), pp.223~243 (2010), 한국일어일문학회[DOI]
- 糟谷政和, "江戸時代の朝鮮通信使と朝鮮認識", 人文コミュニケーション学科論集, 22 (2017)