학문목적 한국어 학습자의 글쓰기와 말하기에 나타난 표현 전략 사용 양상 비교 연구
A Comparative Study on the Usage Aspect of Expression Strategies in Writing and Speaking by Korean Learners with Academic Intent
2
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study was to examine the usage aspect of learners’ expression strategies that appeared while writing and speaking Korean. To investigate this, the research team conducted the study based on reports written by foreign students and contents of compositions and presentations submitted for the final examination. Using these materials, we studied whether the subjects were aware of their expression strategies while writing and speaking Korean. In addition, we compared differences in the strategies chosen for writing and speaking. The results showed the following. First, learners recognized the expression strategy, which they revealed during the performance of the task. Through this, we confirmed that learners could avoid producing errors, although ‘strategic error’ tended to be generated in different ways depending on strategy used. Second, learners used different expression strategies for writing and speaking. However, there were some errors generated by ‘strategic absence’ in the areas of writing and speaking. As a result, we confirmed the great importance of ‘meta-cognition strategy’ in expression instruction. This study has significance as baseline data that examines the reality of Korean expression instruction and seeks improvement. However, it has a limitation in that the collected data and the learners’ individual characteristics are not revealed. A topic of further study would be to examine characteristics according to nationality, gender, and major of each learner, and to classify the impact of these criteria.
Abstract
The purpose of this study was to examine the usage aspect of learners’ expression strategies that appeared while writing and speaking Korean. To investigate this, the research team conducted the study based on reports written by foreign students and contents of compositions and presentations submitted for the final examination. Using these materials, we studied whether the subjects were aware of their expression strategies while writing and speaking Korean. In addition, we compared differences in the strategies chosen for writing and speaking. The results showed the following. First, learners recognized the expression strategy, which they revealed during the performance of the task. Through this, we confirmed that learners could avoid producing errors, although ‘strategic error’ tended to be generated in different ways depending on strategy used. Second, learners used different expression strategies for writing and speaking. However, there were some errors generated by ‘strategic absence’ in the areas of writing and speaking. As a result, we confirmed the great importance of ‘meta-cognition strategy’ in expression instruction. This study has significance as baseline data that examines the reality of Korean expression instruction and seeks improvement. However, it has a limitation in that the collected data and the learners’ individual characteristics are not revealed. A topic of further study would be to examine characteristics according to nationality, gender, and major of each learner, and to classify the impact of these criteria.
참고문헌 (27)
- 강경아, "한국어 중․고급 학습자의 쓰기 전략 사용 양상 - 사고구술 분석을 중심으로 -", 새국어교육, (107), pp.267~295 (2016), 한국국어교육학회[DOI]
- 강현주, "상호작용 활성화를 위한 의사소통 전략 연구 -구어 발화를 중심으로-", 어문논집, (69), pp.355~382 (2013), 민족어문학회
- 서울대학교 국어교육연구소, "한국어 교육학사전" (2014), 도서출판 하우
- 권종분, "의사소통전략으로서의 반복현상: 프랑스어 학습자의 경우", 언어와 언어학, 28, pp.1~15 (2001)
- 김남미, "대학 내 외국인 학습자의 학술적 글쓰기 개선방안", 대학작문, 4, pp.67~91 (2012)
- 김보경, "고급 한국어 학습자들의 쓰기 활동 전략 분석 연구:작문 시험을 위한 사전 만들기 프로젝트를 활용하여", 국제한국어 교육학회 제23차 국제학술대회 발표문 (2013), 고려대학교 인촌기념관
- 김상수, "모방하기 쓰기 전략에 나타난 한국어 쓰기양상", 제40차 국제한국어 교육학회 추계학술대회 발표문 (2013), 서강대학교정하상관
- 김영주, "학습전략에 관한 연구 성과 및 과제", 국제한국어 교육학회 제23차 국제학술대회 주제토론 발표문 (2013), 고려대학교 인촌기념관
- 김은혜, "말하기 평가에 구현된 한국어 초급 학습자의 의사소통 전략 양상", 국어교육학연구, (40), pp.359~396 (2011), 국어교육학회[DOI]
- 김은희, "한(韓)-콘텐츠를 활용한 한국어 언어문화교육 연구", 한국언어문화학, 10(2), pp.1~30 (2013), 국제한국언어문화학회
- 김희용, "대학생 한국어 작문의 L1", L2 수정 양상 비교 연구 : 텍스트, 사고구술, 반성적 쓰기 분석을 중심으로, 연세대학교 대학원, pp.국어국문학과, 2012
- 방준, "영어자유대화에서 대학생들의 의사소통전략에 대한분석 연구", 새한영어영문학회 가을학술발표회 발표문 (2012), 동의대학교 외국어교육원
- 손다정, "쓰기 지식을 중심으로 한 학문 목적 한국어 쓰기 교육의 연구 경향", 어문론집, 56, pp.431~457 (2013), 중앙어문학회
- 손혜진, "중·고급 한국어 학습자의 쓰기 과정 연구 : 사고구술법을 사용한 사례연구를 통하여", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 여순민, "고급 한국어 학습자의 글쓰기 전략 연구 : '문제-해결'글쓰기 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2002
- 이미혜, "한국어 전략 교수에 대한 교사 인식과 교육 현황", 국제한국어 교육학회 제23차 국제학술대회 (2013), 고려대학교 인촌기념관
- 이미향, "여성결혼이민자의 사회언어적 쓰기 지식 활용 양상 연구", 국어교육연구, (63), pp.219~246 (2017), 국어교육학회(since1969)[DOI]
- 이은경, "사고발화법을 이용한 한국어 요약문 쓰기 전략 분석 -한국인과 중국인 대학생의 비교를 중심으로-", 한국어교육, 23(3), pp.315~342 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
- 이준호, "한국어 학습자를 위한 쓰기 전략 분석 연구: 장르 기반 전략과 동기화 전략을 중심으로", 국제한국어 교육학회 제23차 국제학술대회 발표문 (2013), 고려대학교 인촌기념관
- 정명숙, "한국어 교재의 전략 교수 활동의 현황과 과제", 국제한국어 교육학회 제23차 국제학술대회 고려대학교 인촌기념관 (2013)
- 정명숙, "말하기 전략 개발을 위한 과제 구성 방안", 국제한국어교육학회 제22차 국제학술대회 (2012), 고려대학교 인촌기념관
- 정명숙, "말하기 전략 개발을 위한 과제 구성 방안", 이중언어학, (57), pp.173~198 (2014), 이중언어학회[DOI]
- 정소연, "전자글쓰기(e-writing)에 나타나는 말하기의 특성과 그 해결방안으로서의 종이글쓰기(paper writing)로 고쳐쓰기", 청람어문교육, (40), pp.291~359 (2009), 청람어문교육학회[DOI]
- 조수현, "한국어교재와 TOPIK에 나타난 의사소통전략 유형과 분포", 한국어 의미학, 34, pp.409~430 (2011), 한국어의미학회
- 진대연, "한국어 학습자의 텍스트 구성 전략 사용 양상에 대한연구", 국제한국어 교육학회 제22차 국제학술대회 (2012), 고려대학교 인촌기념관
- Martin, B., "Speaking" (1997), Oxford University Press
- Nakatani, Y., "The effects of awareness-raising training on oral communication strategy use", Modern Language Journal, 89(1) (2005)