Sentence Context Effects on Cognate Word Processing in Different-script Languages
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to examine the question of whether reading cognate words in an L2 can be modulated by reading tasks and other cross-linguistic factors. To this end, the study compared response times in a lexical decision and a sentence reading task, considering the factors of L1/L2 frequency, and phonological similarity between two languages. The experiments yielded the findings that reading times were significantly modulated by the task at hands, revealing much reduced cross-linguistic activation in sentence reading relative to lexical decision. The results also reported that the frequency of words in both languages and phonological similarity determined reading times of cognate words in a lexical decision task, supporting the language non-selective view of lexical access. The study proves evidence that cross-linguistic factors are more influential in isolated word reading compared to natural sentence reading, suggesting sentence context effects on cross-linguistic lexical activation with different-script languages.
Abstract
The purpose of this paper is to examine the question of whether reading cognate words in an L2 can be modulated by reading tasks and other cross-linguistic factors. To this end, the study compared response times in a lexical decision and a sentence reading task, considering the factors of L1/L2 frequency, and phonological similarity between two languages. The experiments yielded the findings that reading times were significantly modulated by the task at hands, revealing much reduced cross-linguistic activation in sentence reading relative to lexical decision. The results also reported that the frequency of words in both languages and phonological similarity determined reading times of cognate words in a lexical decision task, supporting the language non-selective view of lexical access. The study proves evidence that cross-linguistic factors are more influential in isolated word reading compared to natural sentence reading, suggesting sentence context effects on cross-linguistic lexical activation with different-script languages.
참고문헌 (35)
- Allen, David., "Cross-linguistic lexical effects in different-script bilingual reading are modulated by task", International Journal of Bilingualism, 25(1), pp.168~188 (2021)
- Allen, David., "Masking sense of the Sense Model : Translation priming with Japanese-English bilinguals", The Mental Lexicon, 10(1), pp.32~52 (2015)
- Baayen, R. Herald., "Mixed-Effects Modeling with Crossed Random Effects for Subjects and Items", Journal of Memory and Language, 59(4), pp.390~412 (2008)
- Balota, David. A., "The English Lexicon Project", Behavior Research Methods, 39(3), pp.445~459 (2007)
- Bartolotti, James., "Language learning and control in monolinguals and bilinguals", Cognitive Science, 36, pp.1129~1147 (2012)
- Brysbaert, Marc., "Adding part-of-speech information to the SUBTLEX-US word frequencies", Behavior Research Methods, 44(4), pp.991~997 (2012)
- De Groot, Annette, M., "Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals", Journal of Memory and Language, 30, pp.90~123 (1991)
- Dijkstra, Ton., "Recognition of congates and interlingual homographs : The neglected role of phonology", Jouranl of Memory and Language, 41, pp.496~518 (1999)
- Dijkstra, Ton., "Testing the language node hypothesis using trilinguals", International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 6(1), pp.2~16 (2003)
- Dijkstra, Ton., "Sentence context effects in bilingual word recognition : Congate status, sentence language, and semantic constraint", Bilingualism: Language and Cognition, 18(4), pp.597~613 (2015)
- Dijkstra, Ton., "The Architecture of the Bilingual Word Recognition System : From Identification to Decision", Bilingualism : Language and Cognition, 5, pp.175~197 (2002)
- Dunabeitia, Jon Andoni., "Masked Translation Priming Effects with Highly Proficient Simultaneous Bilinguals", Experimental Psychology, 57, pp.98~107 (2010)
- Duyck, Wouter., "Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: Evidence for nonselective lexical access", Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Congnition, 33(4), pp.663~679 (2007)
- Hoshino, Noriko., "Cognate effects in picture naming : Does cross-language activation survive a change of script", Cognition, 106, pp.501~511 (2008)
- Kim, Jeesun., "Task Effects in Masked Cross-Script Translation and Phonological Priming", Journal of Memory and Language, 49, pp.484~499 (2003)
- 21st Century Sejong Project, "Korean Word Database", The National Institute of the Korean Language, ~ (2003)
- Kroll, Judith. F., "Category interference in translation and picture naming : Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations", Journal of Memory and Language, 33(2), pp.149~174 (1994)
- Lagrou, Evelyne., "Do semantic sentence constraint and L2 proficiency influence language selectivity of lexical access in native language listening？", Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 41(6), pp.1524~1538 (2015)
- Lemhöefer, Kristin., "Introducing LexTALE : A quick and valid Lexical Test for Advanced Learners of English", Behavior Research Methods, 44(2), pp.325~343 (2012)
- Lemhöefer, Kristin., "Recognizing cognates and interlingual homographs : Effects of code similarity in language-specific and generalzied lexical decision", Memory & Cognition, 32, pp.533~550 (2004)
- Libben, Maya. R., "Bilingual lexical access in context: Evidence from eye movements during reading", Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35(2), pp.381~390 (2009)
- Lim, Jung Hyun., "Cross-script L1-L2 and L2-L1 masked translation priming and phonological priming : Evidence from unbalanced Korean-English bilinguals", International Journal of Bilingualism, 27(5), pp.862~881 (2023)
- 임정현, "Cognate Facilitation Effects in Cross-Script Languages: Evidence from Unbalanced Korean-English Bilinguals", 언어, 45(1), pp.167~180 (2020), 한국언어학회[DOI]
- Nakayama, Marioko., "Masked Translation Priming with Japanese-English Bilinguals : Interactions Between Cognate Status, Target Frequency and L2 Proficiency", Journal of Cognitive Psychology, 25, pp.949~981 (2013)
- Nakayama, Marioko., "The Masked Cognate Translation Priming Effect for Different-Script Bilinguals is Modulated by the Phonological Similarity of Cognate Words : Further Support for the Phonological Account", Journal of Cognitive Psychology, 26(7), pp.714~724 (2014)
- Peeters, David., "The representation and processing of identical cognates by late bilinguals : RT and ERP effects", Journal of Memory and Language, 68, pp.315~332 (2013)
- Raney, Gary. E., "Word frequency effects and eye movements during two readings of text", Canadian Journal of Experimental Psychology, 49(2), pp.151~173 (1995)
- Schwartz, Ana. I., "Bilingual lexical activation in sentence context", Journal of Memory and Language, 55(2), pp.197~212 (2006)
- Schwartz, Ana. I., "Visual word recognition: Meaning and context, individuals and development Vol. 2", pp.131~150 (2012), Psychology Press
- van Assche, Eva., "Bilingual lexical ambiguity resolution", pp.42~67 (2020), Cambridge University Press
- van Assche, Eva., "Verb processing by bilinguals in sentence contexts : The effect of cognate status and verb tense", Studies in Second Language Acquisition, 35(2), pp.237~259 (2013)
- van Hell, Janet. G., "Sentence context modulates visual word recognition and translation in bilinguals", Acta Psychologica, 128(3), pp.431~451 (2008)
- Voga, Madeleine., "Cognate Status and Cross-Script Translation Priming", Memory and Language, 35, pp.938~952 (2007)
- Zhang, Juan., "Cognate facilitation priming effect is modulated by writing system : Evidence from Chinese-English bilinguals", International Journal of Bilingualism, 23(2), pp.553~566 (2019)
- Zhou, Guowei., "Processing of translation-ambiguous words by Chinese-English bilinguals in sentence context", Journal of Psycholinguistic Research, 48, pp.1133~1161 (2019)