<정과정>의 시적 문맥과 정서(情緖)
The Poetic Context and Emotion of Jeonggwajeong
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 <정과정>의 어석에서 쟁점이 된 ‘ᄆᆞᆯ힛 마리신뎌, 읏븐뎌, 도람 드르샤’를 중심으로 원문 해석을 다시 시도해 보았다. 그 결과를 바탕으로 작품의 시적 문맥을 파악해 보고 문맥을 통해 드러나는 ‘처완(悽惋)’의 정서가 어떤 것인지 논하였다. 작품의 의미 구조는 제1구(제1~4행), 제2구(제5~8행), 제3구(제9‧10행)로 이루어진 10행 향가의 3구 구성과 유사하다. 각 구에서 현재의 심정, 과거 회상, 미래의 소망을 표현하였는데, 제2구의 제7‧8행에 핵심적인 의미와 정서가 드러나 있다. 제7행 ‘과도 허물도 천만 없소이다.’는 님이 화자를 귀양 보낼 때 했던 말인 ‘과’와 ‘허물’을 부정하는 것이다. 제8행 ‘ᄆᆞᆯ힛 마리신뎌’는 ‘[죽도록] 슬프게 하는 말이시구나.’, ‘읏븐뎌’는 ‘[애] 사는/타는 듯하구나.’로써 제7행의 의미와 호응한다. 그리고 제10행 ‘도람 드르샤 괴오쇼셔’는 ‘돌린다던 것(약속, 말)[을] 들어주시어 사랑하소서.’로 풀이할 수 있다. 이러한 해석을 통해 이 작품이 처완, 즉 슬퍼하고 한탄하는 정서를 표현하였다는 기록이 무슨 뜻인지 이해할 수 있다. 제1구에서 반대파에 대한 분노의 정서도 드러나지만, 제2구에 님이 했던 말, 즉 너에게 과가 있다, 허물이 있다던 님의 말이 죽을 만큼 슬프고 한스러운 심정이 표출되었다. 화자는 반대파의 참소나 유배의 고통보다도 님이 했던 그 말 때문에 처절한 슬픔에 잠긴 것이다. <정과정>은 의미 구조, 시상의 전개, 시적 문맥, 표출된 정서 등에서 충신연주지사의 전형이라 할 수 있다. 고려 중기에 나온 작품이 조선 시대까지 애창되고 공감된 것은 작품에 내재한 충만한 생명력 때문이다. 왕조 시대는 아니지만 오늘날의 우리도 작품을 감상하면서 충성스럽고 진실하고 애절한 정서를 깊이 느낄 수 있다.
Abstract
This study reinterpreted the controversial passages in the past interpretations of Jeonggwajeong and re-understood the context of the poem. And I discussed what the emotion of sadness revealed through poetic context is specifically. The meaning structure of the poem is similar to the composition of the three phrases of the ten-line Hyangga. It is composed of the first phrase(4 lines), the second phrase(4 lines), and the third phrase(2 lines), and expresses the present feelings, past recalls, and future hopes. Among them, the 7th and 8th lines reveal the central meaning and emotion. The seventh line, 'I never have faults and flaws', is a denial of 'your faults' and 'your flaws' that the king spoke when he expelled the speaker of this poem. It is natural to interpret the eighth line 'You make me sad to die' and 'I am going to break up'. The third phrase represents the speaker's desire, and the 10th line can be interpreted as 'Please listen to the promise to turn and love me.' With the interpretation of this, we can guess the sad and lament emotions that the poem contains. In the first phrase, he also revealed the feelings of anger against the opposition, but in the second phrase he is sad enough to die caused by the king’s words of 'your faults and flaws'. The speaker is not because of the suffering of the opposition or the exile, but because of the words the king said. Jeonggwajeong is a typical song of loyal servants adore the king in many ways, including the structure of meaning, the development of poetic image, poetic context, and the expressed emotion. The reason why the works created in the middle of Goryeo period were so popular and sympathetic to the Joseon Dynasty was that the inner vitality of the work was full. Although not in the dynasty, today, we are enough to feel loyal, true, and sad emotions in this poem.
참고문헌 (42)
- 국립국어원, "표준국어대사전"
- 국립국어원, "표준국어대사전"
- 성현, "악학궤범" (1988), 대제각
- 유창순, "이조어사전" (1995), 연세대학교 출판부
- 임춘, "서하집 1", 한국고전종합 DB, ~
- 차주환, "고려사 악지" (1986), 을유문화사
- 한글학회, "우리말큰사전" (1995), 어문각
- 강길운, "정과정의 노래 신석", 현대문학, 68, pp.146~155 (1960), 현대문학사
- 권영철, "정과정가 신연구" (1974), 형설출판사
- 김명준, "정과정과 향가의 거리", 우리문학연구, 14, pp.131~152 (2001), 우리문학회
- 김선기, "고려가요의 해석과 이론" (2013), 역락
- 김완진, "향가와 고려가요" (2000), 서울대학교 출판부
- 김태준, "고려가사" (1939), 학예사
- 김택규, "정과정의 발상", 어문학, 30, pp.69~80 (1974), 한국어문학회
- 김형규, "고가주석" (1955), 백영사
- 남광우, "고려가요 주석상의 문제점(1) -학자간에 이견 있는 것을 중심으로", 어문연구, 33, pp.97~102 (1982), 한국어문교육연구회
- 남광우, "고려가요 주석상의 문제점(3) -학자간에 이견 있는 것을 중심으로", 어문연구, 35, pp.438~449 (1982), 한국어문교육연구회
- 박병채, "고려가요어석연구" (1968), 선명문화사
- 박지홍, "주석 고려가요", 현대문학, 75, pp.274~289 (1961), 현대문학사
- 서재극, "정과정곡 신석 시도 -주로 ‘말힛’을 중심으로", 어문학, 6, pp.90~99 (1960), 한국어문학회
- 송태윤, "정과정의 텍스트성 연구", 한민족어문학(구 영남어문학), (69), pp.233~256 (2015), 한민족어문학회
- 신경숙, "정과정 연구", 한성어문학, 1, pp.105~120 (1982), 한성대학교 한성어문학회
- 양주동, "여요전주" (1947), 을유문화사
- 양주동, "여요전주" (1963), 을유문화사
- 양태순, "고려가요의 음악적 연구" (1997), 이회문화사
- 엄국현, "정과정 연구", 한국문학논총, 15, pp.65~80 (1994), 한국문학회
- 여기현, "<정과정>의 향유 양상과 ‘접동새’의 문학적 변용", 반교어문연구, (27), pp.89~123 (2009), 반교어문학회
- 유동석, "고려가요 정과정의 노랫말에 대한 새 해석", 한국문학논총, 26, pp.241~254 (2000), 한국문학회
- 유인선, "정과정 어휘 해석에 대한 소고", 제29차 동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집, pp.91~102 (2014), 동북아시아문화학회
- 유해춘, "정과정가의 의미와 형상화", 문학과 언어, 11, pp.207~233 (1990), 문학과 연어연구회
- 윤덕진, "<鄭瓜亭>의 성립 과정 - 악곡 구조와 가사 배열을 통하여 봄", 한국시가문화연구, (34), pp.251~276 (2014), 한국시가문화학회
- 이경희, "고려시가의 정서", pp.169~190 (1985), 개문사
- 이수곤, "정과정의 창작 성격에 대한 시론적 고찰", 한국문학이론과 비평, 10(4), pp.107~132 (2006), 한국문학이론과비평학회
- 이호섭, "「정과정(진작)」의 노랫말과 음악의 결합양상", 한국시가연구, 42, pp.81~117 (2017), 한국시가학회[DOI]
- 전규태, "고려가요" (1968), 정음사
- 정경주, "정서의 생애와 충신연주지사로서의 정과정", 부산한문학연구, 8, pp.233~280 (1994), 부산한문학회
- 정무룡, "정과정 평석", 문화전통논집, 4, pp.221~256 (1996), 경성대학교 향토문화연구소
- 정재호, "고려시대의 가요문학", pp.Ⅰ‧178~Ⅰ‧ 194 (1982), 새문사
- 지헌영, "향가여요신석" (1947), 정음사
- 최철, "석주 고려가요" (2003), 이회문화사
- 최홍원, "고전문학 제재의 교과서 수용과 교육적 인식에 대한 통시적 고찰- <정과정>의 교과서 수용사 탐색을 중심으로", 국어문학, 65(65), pp.397~432 (2017), 국어문학회[DOI]
- 황병익, "고려시대 부산문화의 중핵, 정과정", 항도부산, 20, pp.127~ (2004), 부산시 시사편찬위원회