李鼈 ‘六歌’의 淵源 再考*
Reconsideration for the Origin of Yi Byul’s Six Stanzaic Poems
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
지금까지 李鼈의 ‘六歌’에 대한 연원을 논의하는 경우 대부분 이 작품이 ‘육가’계 漢詩의 영향을 받아 성립되었다는 전제를 내세우고 있다. 이별의 ‘육가’가 金時習의 <東峯六歌>의 영향을 받았고, <동봉육가>는 南宋代 文天祥의 <六歌>, 나아가 杜甫의 <同谷七歌>와 연관된 것으로 파악하고 있는 것이다. 하지만 실제 작품을 놓고 본다면 이들 사이의 일관된 연관성을 제시하기는 어렵다는 것이 이 논문의 결론이다. 두보의 <同谷七歌>와 문천상의 <六歌>, 김시습의 <東峯六歌>는 형식과 내용에 있어서 어느 정도의 영향을 감지할 수 있다. ‘七歌’나 ‘六歌’계의 한시가 7언을 기본으로 하면서 몇 글자의 드나듦이 있고 전체가 8구 이상으로 구성되어 있는데, 이별의 ‘육가’는 정형화된 5언 6구로 정형적으로 번역되어 있어 형식에서의 영향을 논하기에는 무리가 있다. 또 <동봉육가>가 화자의 처연한 심정을 노래하면서도 “부질없이 수염만 쓰다듬는” 소극적 태도를 보임에 반해, 이별의 <육가>는 이황이 “세상을 희롱하고 不恭한 뜻이 있다”는 평가를 내린 것에서도 알 수 있듯이 자신의 은거에 대해 강한 自負를 나타내는 등 내용에 있어서도 분명한 차이를 보이고 있다. 이런 관점에서 보자면 김시습의 <동봉육가>와 이별의 ‘육가’ 사이의 직접적인 영향 관계를 논한다는 것은 설득력이 부족하다. 나아가 이별의 ‘육가’에 대한 연원으로서 김시습의 <동봉육가>←문천상의 <육가>←두보의 <동곡칠가>를 설정하는 것은 폐기하거나 새로운 관점에서 전면적인 재검토가 필요한 부분이다.
Abstract
Most treatises on the origins of Yi Byul’s six stanzaic poems proceeded from the wrong premises that his works had been affected by the influences from the six stanzanic types of Chinese poetry. Especially, these treatises made a point of the effect of Kim Si-sup’s <Tongbong Six Stanza>. In this research came to a conclusion that it is difficult to show the strict correlation between Korean six stanzanic poems and Chinese ones. It was because they were quite different from form and substance. As a example of Chinese six stanzanic poetry, <Tongbong Six Stanza> was basically made of seven characters to a line and eight verses. However, Yi Byul’s six stanzaic poems consisted of five characters to a line and six verses. In substance, the former song passively the sad story of storyteller while the other spoke for the author’s self-conceit.
참고문헌 (11)
- 임형택, "한국문학사의 논리와 체계" (2002), 창작과비평사
- 최재남, "士林의 鄕村生活과 詩歌文學" (1997), 國學資料院
- 仇兆鰲, "杜詩詳注 2" (1979), 中華書局
- 윤정화, "18세기 향촌사대부의 “육가” 수용의 양상과 의미", 문창어문논집, 38 (2001), 문창어문학회
- 임형택, "17세기 전후 六歌形式의 발전과 시조문학", 민족문학사연구, 6, pp.6~40 (1994), 민족문학사연구소
- 임형택, "六歌續考 in 한국문학사의 논리와 체계" (2002), 창작과비평사
- 이상원, "‘육가(六歌)’ 시형의 연원과 ‘육가형 시조’의 성립", 어문논집, 52, pp.179~208 (2005), 민족어문학회
- 이상원, "17세기 육가형 시조 연구 -장경세의 <강호연군가>와 이중경의 <어부별곡>", 한국언어문학, (65), pp.239~265 (2008), 한국언어문학회
- 이의강, "조선조 문인의 杜詩 「同谷七歌」수용과 해석", 한국한문학연구, (34), pp.157~188 (2004), 한국한문학회
- 崔載南, "藏六堂六歌와 六歌系 時調", 語文敎育論集, 7 (1983), 부산대 국어교육과
- 崔載南, "‘六歌’의 受容과 傳承에 대한 고찰", 冠嶽語文硏究, 12, pp.319~347 (1987), 서울대 국어국문학과