구한말 선교사 호머 헐버트(Homer B. Hulbert)의 한국시가 인식
Western Missionary, Homer B. Hulbert's Perceptions of Korean Poetry in the Greater Korean Empire
0
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는, 구한말 국내에서 교육과 선교 사업을 펼쳤던 미국인 선교사 호머 헐버트(Homer Bezaleel Hulbert, 訖法, 轄甫, 1863～1949)의 한국문학 관련 논의, 특히 詩歌 관련 논의들을 발굴․검토하는 데 목적을 둔다. 헐버트는 제임스 게일(James Scarth Gale, 奇一, 1863～1937)과 더불어 한국문학에 대한 고찰과 논의를 주도했던 구한말의 서양인으로서, 그가 한국문학에 관해 본격적으로 글을 발표하기 시작한 시점은 1896년인 것으로 파악된다. 그는 한국의 歌樂과 詩가 서구의 것과 근본적으로 다르다는 점을 언급하였으나, 게일과는 달리 양자 사이의 차이를 인정할 뿐 발달과 미발달의 이분법적 잣대를 적용하지는 않았다. 서양인이 한국의 문화를 이해하지 못하는 것과 마찬가지로 한국인도 서양의 것에 취미를 두지 않는다는 상호적인 시각을 제시하였던 것이다. 이와 같은 견해는 한국의 가악에 대해서는 물론 문학, 더 나아가 한국문화 전반에 대한 그의 기본적인 관점을 대변하는 것으로 분석되는데, 그처럼 헐버트는 한국의 문화적 요소들을 긍정하는 한편, 가급적 한국문화의 독자적 성격도 도출해 보고자 시도하게 된다. 한국의 시가에 대한 관심에서 촉발된 헐버트의 연구는 소설에 대한 관찰로 이어지고, 극에 대한 논평으로 귀결되는 양상을 보인다. 이로써 그는 서구문학의 삼분 장르 구도, 즉 시․소설․극이라는 서구문학의 장르가 한국문학에 빠짐없이 존재한다는 논의의 발판을 모두 마련하게 되었던 것이다. 한국의 시가와 문학에 대한 헐버트의 이 같은 견해는 게일의 한국문학관과는 판연하게 대립되는 것이었다. 게일은 한국문학이 중국문학의 전범을 그대로 따르고 있었다는 점을 강조하면서 그처럼 중국적 요소들을 잘 간직하고 있다는 부면에서 오히려 한국문학의 특장이 발견될 수 있다는 의견을 표명한 반면, 헐버트는 한국문학이 영문학을 비롯한 서구의 문학과 본질적으로 다를 바가 없을 뿐 아니라, 그 수준 또한 서구의 것에 필적하거나 때로 그것을 넘어서기도 한다는 인상을 전달하고자 하였던 것이다. 이러한 시각차가 노정되면서 두 사람 사이에 수차례 誌上 논쟁이 벌어지기도 한다. 한편, 한국문학에 대한 헐버트의 우호적 태도가 당시 서구인들에게 한국문학의 면면을 소개하는 데 반드시 긍정적인 효과만을 산출하였다고 보기는 어렵다. 예컨대, 헐버트의 논리 속에서 한국의 時調는 소재만 한국의 것으로 바뀐 영시의 등가물이었으며, 그에 의해 서사적 스토리를 지닌 형식으로 ‘영시화’된 채 소개된 시조 역시 비록 서구인들에게 그 존재가 알려진다 해도 관심권에 들기는 어려운 것이었다. 20세기 초반 서구 문인들이 漢詩와 하이쿠(俳句)에 그토록 관심을 보였던 이유가 이들 단형의 동아시아 시가에 내재된 비약, 함축, 집중화된 이미지 때문이었다는 점을 고려해 보면, 한국의 문학을 서구에 소개하고자 했던 헐버트의 활동은 그 방법론적 측면에서 공과를 동시에 지니고 있었던 셈이다.
Abstract
This paper is aimed at looking into the western missionary, Homer B. Hulbert's writings on Korean literature–specifically, Korean poetry in the Greater Korean Empire. Hulbert, one of two leading westerners with James S. Gale in the study of Korean history and culture in the 1890s and 1900s, started to present his viewpoints of Korean music and poetry in the Korean Repository in 1896. Although he mentioned that both Korean music and poetry were thoroughly different from those of the western world, he merely displayed and explained the differences while Gale often applied a dichotomy between development and lack of development to the Korean culture. Instead, Hulbert frankly admitted that Koreans liked the western culture as little as the westerners liked the Korean. Hulbert researched various Korean cultural elements on the basis of such a mutual understanding, with which he not only took an affirmative view of Korean culture, but also tried to reveal its unique characteristics as much as possible. Especially, in the studies of Korean literature, his concern firstly stirred by his interest in Korean vernacular poetry spread to novels or fiction and finally, drama. As a result, Hulbert arrived to the conclusion that Koreans, like the westerners also had three major literary genres (poetry, novel, and theatre). Hulbert's such amicable views of Korean literature often conflicted with Gale's negative comprehension. Gale frequently emphasized that Korean literature had followed the Chinese classical models for thousands years and that its literary merit also could be derived from its active obedience to the Chinese ideals. On the contrary, Hulbert stressed the high standard of Korean vernacular literature and its fundamental resemblance to the western one. Consequently, they sometimes argued with each other in regards to determining the reasonable view for Korean literature. However, Hulbert's friendly attitude to Korea didn't always have positive effects on introducing Korean literature to the western world. For example, he dealt with and presented Korean Sijo(時調) as if it were equivalent to English poetry; furthermore, he translated Sijo in English filling up certain narrative contents which were not included in the original texts. Western poets and writers in the beginning of the 20th century were particularly interested in East Asian short poetry, such as Chinese poetry(漢詩) and Japanese Haiku(俳句), mostly because of their literary leap, implication, and condensed imagery. Consequently, Hulbert's attempt to make Korean Sijo appear similar to narrative poetry actually led westerners to think Korean vernacular poetry was not as special, or as interesting as the Chinese or Japanese.
참고문헌 (34)
- Bishop, Isabella B, "Korea and Her Neighbors", pp.168~ (1897), New York: Fleming H. Revell Company
- Esson Third, "Corean Literature", The North China Herald and Supreme Court and Consular Gazette, ~ (1902)
- Gale, James S, "A Few Words on Literature in The Korean Repository", pp.423~425 (1895), Seoul: Trilingual Press
- Gale, James S, "The Influence of China upon Korea in Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, vol.1", pp.1~24 (1901), Seoul: Royal Asiatic Society Korea Branch
- Gale, James S, ""Discussion" in Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, vol.1", pp.42~50 (1901), Seoul: Royal Asiatic Society Korea Branch
- Gale, James S, "The Korean Alphabet in Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, vol.4, part I", pp.13~61 (1912), Royal Asiatic Society Korea Branch
- Griffis, William E, "Corea, the Hermit Nation" (1882), London: W. H. Allen & Co
- Hulbert, Homer B, "Korean Vocal Music in The Korean Repository", pp.45~53 (1896), Trilingual Press
- Hulbert, Homer B, "Korean Poetry in The Korean Repository", pp.203~207 (1896), Trilingual Press
- Hulbert, Homer B, "The Itu, in The Korean Repository", pp.47~54 (1898), Trilingual Press
- Hulbert, Homer B, "Korean Survivals in Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, vol.1", pp.25~42 (1901), Royal Asiatic Society Korea Branch
- Hulbert, Homer B, "Korean Folk-Tales in Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, vol.2, part II", pp.45~79 (1902), Royal Asiatic Society Korea Branch
- Hulbert, Homer B, "The Passing of Korea", pp.281~334 (1906), New York: Doubleday
- Missions étrangères de Paris, "Dictionnaire Coréen-Français: 한불자뎐", pp.81~ (1880), Yokohama: C. Lévy
- Oppert, Ernst J, "A Forbidden Land: Voyages to the Corea" (1880), London: Gilbert&Rivingston
- Ross, John, "History of Corea" (1880), Paisley: J. & R. Parlane
- Underwood, Horace G, "Preface in A Concise Dictionary of the Korean Language: 한영자뎐, vol.1", pp.2~ (1890), Yokohama:Kelly&Walsh
- 김소정, "근대중국의 ‘新文學’ 형성과 정전화 과정 in 고전, 고전번역, 문화번역", pp.278~281 (2010), 미다스북스
- 김승우, "한국詩歌에 대한 구한말 서양인들의 고찰과 인식 -James Scarth Gale을 중심으로", 어문논집, (64), pp.5~41 (2011), 민족어문학회
- 魯迅, "中國小說史略" (1987), 학연사
- 류대영, "개화기 조선과 미국 선교사" (2004), 한국기독교역사연구소
- 류대영, "초기 미국 선교사 연구 1884～1010: 선교사들의 중산층적 성격을 중심으로" (2001), 한국기독교역사연구소
- 송민규, "19세기 서양 선교사가 본 한국시: The Korean Repository의 기사 “Korean Poetry”를 중심으로", 석사, pp.2008
- 이상옥, "루바이야트", pp.151~152 (1975), 민음사
- 이상현, "제임스 게일(James Scarth Gale)의 한국학 연구와 고전서사의 번역:게일 한국학 단행본 출판의 변모와 필기, 야담, 고소설의 번역", 박사, pp.2009
- 하루오 시라네, "창조된 고전: 일본문학의 정전 형성과 근대 그리고 젠더", pp.28~29 (2002), 소명
- Eoyang, Eugene Chen, "The Many "Worlds" in World Literature: Pound and Waley as Translators of Chinese in Reading World Literature: Theory, History, Practice", pp.241~266 (1994), Austin: Univ. of Texas Press
- Miner, Earl, "The Japanese Tradition in British and American Literature", pp.17~18 (1958), Princeton: Princeton Univ. Press
- Rutt, Richard, "A Biography of James Scarth Gale in James Scarth Gale and his History of the Korean People, 2nd ed", pp.54~84 (1983), the Royal Asiatic Society Korea Branch
- Stoddart, Anna M, "The Life of Isabella Bird", pp.342~343 (1906), London: John Murray
- Weems, Clarence N, ""Editor's Profile of Hulbert" in Hulbert's History of Korea, vol.1", pp.ED23~ED62 (1962), London: Routledge & Kegan Paul
- "문학예술용어소사전"[URL]
- "About The North China Herald"[URL]
- Hulbert, Homer B, "Korean Fiction in The Korea Review", pp.289~293 (1902), Methodist Publishing House