『부연일기』와의 관련성을 통해 본 19세기 연행가사 <무자서행록>의 특징
Characteristics of <Mujaseohaengrok> of the 19th century Yeonhaeng Gasa from relevance with 『Buyeonilgi』
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 근래 <무자서행록>의 이본이 새롭게 소개된 만큼 19세기 장편 연행가사에 대한 이해의 지평을 확장해 보고자 하는 목적으로 『부연일기』와 <무자서행록>에서 발견되는 유사성에 주목해 보았다. 이를 통해 19세기 초의 『부연일기』는 잡지 형식으로 다원화된 연행록의 일종인데 <무자서행록>은 이를 통합적으로 선택․수용한 장편 가사임이 확인되었다. <무자서행록>의 작가는 기본적으로 「왕환일기」의 서사와 내용을 반영하되 중국의 특징적 문물을 형상화하고자 한 부분에서는 「주견제사」 항목들을 반영하였다. 유사성이 두드러지는 「주견제사」 항목들을 살펴보면 천기, 지리, 인물, 방적, 공장, 돈 등과 같이 추상적 지식이나 개념․원리가 서술된 내용들은 가사에 대부분 배제되어 있었다. 반면 풍속, 시전, 기술, 금축, 수목 등에서 구체적 가시화가 가능한 대상들이나 흥미를 유발할 수 있는 소재들은 중점적으로 형상화되어 있다. 이처럼 두 자료의 관련성이 선명한 곳에서는 기록성이 부각되지만 가사 문학이기 때문에 개입된 구술성 또한 발견되며 유사성이 발견되지 않는 부분에서는 <무자서행록>만의 구술적 특징이 더욱 선명해지는 양상을 보인다. 또한 유사성이 두드러진 장면의 기록 방식과 내용을 보면 <무자서행록> 또한 당대의 박물학적․실학적 경향성이 반영된 자료임을 알 수 있었다. 그러나 『부연일기』를 참조하면서도 군집을 이루는 물명(物名)들이 비유기적으로 병렬되어 있는 <무자서행록>의 특징은 판소리의 ‘사설치레’와 유사하다. 나아가 군집화된 장면 단위에는 구술성의 개입이 더욱 강화되어 있기 때문에 다른 부분들에 비해 가변적 독립성과 유동성이 있었다는 점도 확인되었다. 거시적 시야에서 보면 『부연일기』와 두 이본, 나아가 <병인연행가>의 여러 이본들은 연행 기록물로서의 닫힌 텍스트가 아니라 상호 간섭과 유동적 변이를 허용하는 열린 텍스트들이다. 가사 문학의 경우 이 변이의 과정에 모국어 활용 감각과 구술적 요인이 강하게 개입되면서 일람각본과 같은 필사본도 향유․전승될 수 있었던 것으로 보인다. 이본별 계열 전승의 차이는 있을 수 있겠지만 더 많은 이본이 발견되기 전까지 연행록본 <무자서행록>과 『부연일기』와의 유사성이 19세기 장편 연행가사를 이해하는 데 있어 출발점이 되어야 한다는 것이 본고의 결론이다.
Abstract
This study aimed to expand the perspective of understanding of long-piece of Yeonheang Gasa in the19th century as the different copy of <Mujaseo- haengrok> was recently introduced. For this purpose, this study paid attention to similarity found in 『Buyeonilgi』 and <Mujaseohaengrok>. As a result, it is confirmed that 『Buyeonilgi』 in the early 19th century is a type of diversified Yeonhaengrok as a form of magazine, and <Mujaseohaeng- rok> was a long-piece lyrics that accepted and incorporated to it. The author of <Mujaseohaengrok> reflects narrative and contents of 「Wanghwanilgi」 basi- cally. In the part of realization of characteristics of China, it attempted to accept 「Jugyeonjesa」 items selectively. As such, while record characteristics are demonstrated in the clear rele- vance of two resources, oral characteristics are also figured out as it is lyrics literature. And oral characteristics of <Mujaseohaengrok> are clearer where there is little relevance. And, there are similar scenes and trans- formation in two different versions of <Mujaseohaengrok> and <Byeongin-yeonhaengga> in the mid-19th century. From the macro-perspective, Yeong-haengrok 『Bu- yeonilgi』, two different versions of <Mujaseohaengrok> and various versions of <Byeonginyeonhaengga> are not closed texts, but open texts that allow mutual interference and flexible transformation. The conclusion of this study is that the relevance between Yeonheangrokbon <Mujaseohaengrok> and 『Buyeonilgi』must be a starting point in the under -standing of 19th century long-piece Yeonhaenggasa while there might be difference of transmission by the series of different versions.
참고문헌 (34)
- "고전번역총서 연행록선집", 한국고전번역원[URL]
- 강혜선, "조선후기 박물학적 취향과 김려의 한시", 한국문학논총, (43), pp.37~68 (2006), 한국문학회
- 고순희, "가사문학의 구비적 성격, In 국문학의 구비성과 기록성", pp.343~375 (1999), 태학사
- 김대행, "가사와 태도의 시학", 한국고시가문화연구, (21), pp.27~56 (2008), 한국고시가문화학회
- 김아리, "노가재연행일기의 글쓰기 방식-상호텍스트성을 중심으로", 한국한문학연구, 25 (2000), 한국한문학회
- 김윤희, "조선후기 사행가사의 세계 인식과 문학적 특질", 박사, 국어국문학, pp.2010
- 김윤희, "조선후기 사행가사의 창작 과정과 언어적 실천의 문제", 한국시가연구, 29, pp.235~268 (2010), 한국시가학회
- 김윤희, "조선 후기 사행가사의 문학적 흐름", pp.220~239 (2012), 소명출판
- 김윤희, "사행가사에 형상화된 타국의 수도(首都) 풍경과 지향성의 변모", 어문논집, (65), pp.101~138 (2012), 민족어문학회[DOI]
- 김윤희, "1920년대 일본 시찰단원의 가사 <동유감흥록(東遊感興錄)>의 문학적 특질", 우리말글, 54, pp.187~219 (2012), 우리말글학회[DOI]
- 김현미, "18세기 연행록의 전개와 특성", pp.284~ (2007), 혜안
- 박영주, "기행가사의 진술방식과 문학적 형상화 양상", 한국시가연구, (18), pp.219~239 (2005), 한국시가학회
- 박영주, "판소리의 언어예술적 특성과 미학", 국어국문학, (145), pp.59~82 (2007), 국어국문학회
- 박영주, "판소리 사설의 특성과 미학", pp.27~28 (2009), 보고사
- 박애경, "후기 가사의 흐름과 ‘록’으로의 지향, In 한국 고전시가의 근대적 변전과정연구", pp.141~158 (2008), 소명
- 서경희, "18·19세기 학풍의 변화와 소설의 동향", 고전문학연구, 23, pp.14~420 (2003), 한국고전문학회
- 송정숙, "조선시대 사본 연구", 서지학연구, 26(26), pp.347~351 (2003), 한국서지학회
- 염은열, "기행가사의 ‘공간’ 체험이 지닌 교육적 의미", 고전문학과 교육, 12(12), pp.89~114 (2006), 한국고전문학교육학회
- 유정선, "18․19세기 기행가사 연구", pp.132~138 (2007), 역락
- 유정선, "19세기 중국 사행가사에 반영된 기행체험과 이국취향—<서행록>과 <연행가>를 중심으로", 韓國古典硏究, 0(17), pp.31~60 (2008), 한국고전연구학회
- 유정선, "1920년대 인쇄본 기행가사, 전통의 지속과 변용 -<동유감흥록>을 중심으로-", 고전문학연구, (41), pp.261~291 (2012), 한국고전문학회[DOI]
- 월터옹, "구술문화와 문자문화", pp.76~ (2009), 문예출판
- 이동찬, "가사의 텍스트 상호관련성과 ‘여러 목소리’ 현상" (2002), 세종출판사
- 이지영, "한글 필사본에 나타난 한글 筆寫의 문화적 맥락", 한국고전여성문학연구, (17), pp.273~308 (2008), 한국고전여성문학회
- 임기중, "기행문학사의 신기원 서행록", 문예중앙, (가을) (1978)
- 임기중, "연행가사 연구" (2001), 아세아문화사
- 조규익, "조선조 국문 사행록의 흐름, In 국문 사행록의 미학" (2004), 역락
- 조세형, "후기 기행가사 <동유가>의 작자의식과 문체, In 가사의 언어와 의식", pp.127~130 (2009), 보고사
- 채완, "의성어 의태어의 텍스트별 특성", 국어국문학, 132 (2003), 국어국문학회
- 한수영, "시의 청각적 요소와 리듬의 상관성", 비평문학, (44), pp.361~388 (2012), 한국비평문학회[DOI]
- 한영규, "19세기 한중 문인 교류의 새로운 양상 -『赴燕日記』ㆍ「서행록」을 중심으로－", 인문과학, (45), pp.125~150 (2010), 인문학연구원
- 한영규, "19세기 연행가사 ｢서행록｣ 연구", 민족문화논총, (52), pp.664~696 (2012), 민족문화연구소
- 한영규, "새자료 <무자서행록>의 이본으로서의 특징", 한국시가연구, 33, pp.191~224 (2012), 한국시가학회
- 홍윤표, "18․19世紀의 한글 類書와 實學-특히 ‘物名考’類에 대하여", 동양학, 18(1), pp.4~14 (1988), 단국대학교 동양학연구소