본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

러시아, 유럽에서의 시조 연구와 수용

Sijo Poetry in Russia and Europe: Research and Translation

아나스타시아 구리예바
한국시가학회 (Korean Classical Poetry Association)|2017.05|한국시가연구 (Korean Classical Poetry Studies)|제42권 |pp. 53-79|DOI 10.32428/poetry.42..201705.53

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

한국문학 교육Korean literature education러시아 한국학Korean studies in Russia유럽 한국학시조문학한국문학 연구해외에서의 한국문학의 수용sijo poetryKorean literature studiesKorean literature abroadKorean studies in Europe
주제분류한국어와문학

초록

시조문학은 20세기 초반부터 서양 전문가들이 적극적으로 연구하고 번역해 온 한국문학 장르 중의 하나이다. 본 논문에서는 유럽과 러시아의 시조 연구 및 수용을 다루고자 한다. 각 지역에서 시조에 대한 관심이 생겨나고 연구방법론이 형성된 배경을 분석한 다음, 시조 연구의 대표적 학자와 그 업적을 소개하는 데에 목적을 두는 것이다. 서로 간 별다른 관계 없이 전개된 유럽과 러시아의 시조문학 연구 및 번역 활동을 따로 소개한 뒤, 러시아를 중심으로 교육 과정의 일부로서 시조문학을 논의하고 최종적으로 시조문학 수용의 전망 등을 검토해 보고자 한다.

Abstract

Since the mid-twentieth century, Sijo poetry has been one of the Korean literature genres that western researchers have most actively studied and translated. This paper examines Sijo literature research and translation in Russia and Europe, analyzing historical interest in the Sijo genre, providing an overview of research methods, and introducing works on Sijo by representative scholars. As Russia and Europe developed study approaches independently, the paper will first separately introduce Sijo-related activity in these regions, then touch on Sijo education in Russia, and conclude by considering perspectives from the genre’s introduction to a wider western audience.

참고문헌 (36)

  1. Бамбук в снегу, "Корейская лирика VIII -XIX вв" (1978)
  2. Галкина Л .В, "Жанр сичжо в современной корейской поэзии", Материалы конференции (Актуальные проблемы корееведения), посвященной 10 -летию установления дипломатических отношений между Россией и Республикой Корея , СПбГУ, ~ (2000)
  3. Гурьева А .А, "Антология традиционной корейской поэзии (Намхун тхэпхён -га ) ((Песни великого спокойствия при южном ветре )) (по ксилографу из коллекции ИВР РАН , диссертация", на соискание ученой степени кандидата филологических наук (Санкт -Петербург , СПбГУ), ~ (2012)
  4. А . Ахматовой, "Классическая корейская поэзия в переводах А" (1956)
  5. Ни Н . И, "Сичжо в системе жанров мировой лирики" (2007)
  6. "Классическая поэзия Индии , Китая , Кореи , Вьетнама , Японии" (1977)
  7. Никитина М . И, "Древняя корейская поэзия в связи с ритуалом имифом" (1982)
  8. Никитина М . И ., "Корейская средневековая поэзия в жанрах сичжои чан -сичжо", pp.1962
  9. Никитина М . И, "Корейская поэзия XVI−XIX вв . в жанре сичжо (Семантическая струкрура жанра . Образ . Пространство . Время )" (1994), Петербургское востоковедение
  10. Никитина М . И, "Теория жанров в литературе Востока", pp.24~44 (1985)
  11. Никитина М . И, "Зерна мудрости . Восточный альманах 15", pp.6~34
  12. Осенние клены, "Антология корейской поэзии VII -XIX столетийв русских поэтических переводах" (2012), Гиперион
  13. Троцевич А . Ф ., "История корейской традиционной литературы(до ХХ века ). Учебное пособие" (2004), Издательство СПбГУ
  14. Az öt barát éneke, "Koreai rövidversek", pp.104~ (2002), Terebess Publishing House
  15. "Chryzantémy. Ze země zelených hor. Starokorejská lyrika . Praha, Československý spisovatel – Klub přátel poezie 1976. 159 (5) s", ~ (1976)
  16. "Classical Korean Literature. An Anthology" (1989), Kegan Paul International
  17. Chung Chon-wha, "Love in Mid-Winter Night: Sijo poetry collection" (1986), Kegan Paul International
  18. Eggert Marion, "Translation", Transcoding in a Diglossic Environment:Case Studies in Sijo Literature, 2013, ~
  19. Osváth Gábor, "Koreai nyelv és irodalom (válogatott tanulmányok)", pp.209~215 (2006), Plurilingua Publishing House
  20. Haeussler Sonja, "Toegye Studies and the Leadership for the 21st Century", pp.131~161 (2007)
  21. "Jasná luna v prázdných horách. Korejské básnictví 14.-19. století. . (Z kor. přel. Vladimír Pucek a Petr Borkovec. Praha – Litomyšl, Paseka 2001. 188 (4) s", ~ (2001)
  22. Kranich am Meer, "Koreanische Gedichte" (1959), Carl Hanser
  23. Löwensteinová, Miriam, "Snad žít je snadné. I hlupcům se to daří. Půvaby korejských sidžo a kasa", Literární noviny, 13, pp.8~13 (2002)
  24. Osváth, Gábor, "Koreai nyelv és irodalom (válogatott tanulmányok)", pp.175~199 (2006)
  25. Osváth, Gábor, "Koreai nyelv és irodalom (válogatott tanulmányok)", pp.200~208 (2006), Plurilingua Publishing House
  26. Osváth, Gábor, "Új sidzso-fordítások", Nyelvvilág, pp.49~52 (2008)
  27. Osváth, Gábor, "Koreai sidzso versek", pp.46~48 (2013), Napút
  28. Osváth, Gábor, "Hvang Dzsini hat sidzso verse", Kelet-Ázsiai Tanulmányok, pp.99~109 (2012)
  29. Pultr Aloise, "Vokalische Gruppen in Der Dichtung von Jun Sōn-do", Acta Universitatis Carolinae. Philologica, 2 (1969)
  30. Pucek Vladimir, "Some Observations on the Form of the Korea Poems „Sijo“ of Chōng Ch’ōl", Acta Universitatis Carolinae. Philologica, 2 (1969)
  31. Rutt R, "An Introduction to the Sijo, a Fom of Short Korean Poem", Transactions of the Royal Asiatic Society, 34 (1958)
  32. Rutt, Richard, "The Bamboo Grove. An Introduction to Sijo Poetry" (1971), University of California Press
  33. Rutt, Richard, "The Bamboo Grove. An Introduction to Sijo Poetry" (1998), University of Michigan Press
  34. Nam Gi Doka, "Věčná slova země zelených hor" (1967)
  35. 아나스타시아 구리예바, "조선후기의 대화구성법 시조 -『남훈태평가』가집을 중심으로 -", 한국문예비평연구, (30), pp.331~352 (2009), 한국현대문예비평학회
  36. 에거트 마리온, "한국학 고전자료의해외 번역: 현황과 과제" (2008), 계명대학교 출판사

관련 논문AI추천

중국에서의 시조 연구 현황과 전망조성진한국시가학회 · 한국시가연구2017 · 제42권 소련 시기 북소문학교류: 소련의 한국문학 번역가와 연구자를 중심으로한승희한국문학연구소 · 한국문학연구2023 · 제73호러시아의 한국문학 연구 동향아나스타시아 구리예바한국문학연구학회 · 현대문학의 연구2006 · 제29호漢詩 번역 時調 연구 -제 양상과 미발굴 작품을 중심으로-김주수한국시가학회 · 한국시가연구2010 · 제28권 한국 문학의 세계화와 번역의 문제: 시조의 영어 번역을 중심으로박진임한국번역학회 · 번역학연구2007 · 제8권 제1호시조 번역, 그 해석과 창안의 여정에 대한 탐구–R. Rutt의 시조 영역을 예로염은열한국시가학회 · 한국시가연구2023 · 제58권

이 간행물의 다른 논문 (9건)

윤선도 「漁父四時詞」의 審美類型과 그 성향 연구전유재pp. 5-26중국에서의 시조 연구 현황과 전망조성진pp. 27-52「정과정(진작)」의 노랫말과 음악의 결합양상이호섭pp. 81-117‘노래’로서의 <陶山十二曲> 연구박연호pp. 119-147孤松 崔纘의 生涯와 詩世界권혁명pp. 149-173
원문 보기