한국 신화와 성경, 선교사들의 한국 신화 해석 - 게일(James Scarth Gale)의 성취론과 단군신화 인식의 전환
Korean Myth and The Bible, and Missionaries’ Interpretation of Korean Myth - James Scarth Gale’s Fulfillment Theory and His Shifts in Recognition of Dangun(檀君) Myth
0
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research was to review James Scarth Gale’s interpretation on his recognition of Dangun Myth(檀君神話) and its meaning. Between 1895 and 1901 Gale already knew Dangun Myth through Dongguktonggam(『東國通鑑』), but he did not accept its sanctity and history. Since 1910, he found the term and the notion of "Hanim(하님)", referred to as God of Protestantism, and his recognition was changed after translating the bible into Korean. As foundation of the fulfillment theory, Gale found the term of "Cheon(天)", "Shin(神)" in Korean Literature in Classical Chinese, and researched genealogy of Korean based on the primeval monotheistic notion. That is, Gale considered the records in the literature as a preparation for Christianity before its propagation. The reason Gale accepted Dangun Myth was that he found the notion related to God the Father, God the Son, God the Holy Ghost in genealogy of Hwanin(桓因)- Hwanwoong(桓雄)- Dangun(檀君). However, Gale’s shifts in recognition were not only to find the notion of Korean and the people to translate the Bible into Korean. It was the way to create scriptures of secularized religion for nation composed of historical figures to celebrate and remember in Korean literature and Korean history, not to fulfill the gospel for Christian civilization.
Abstract
This research was to review James Scarth Gale’s interpretation on his recognition of Dangun Myth(檀君神話) and its meaning. Between 1895 and 1901 Gale already knew Dangun Myth through Dongguktonggam(『東國通鑑』), but he did not accept its sanctity and history. Since 1910, he found the term and the notion of "Hanim(하님)", referred to as God of Protestantism, and his recognition was changed after translating the bible into Korean. As foundation of the fulfillment theory, Gale found the term of "Cheon(天)", "Shin(神)" in Korean Literature in Classical Chinese, and researched genealogy of Korean based on the primeval monotheistic notion. That is, Gale considered the records in the literature as a preparation for Christianity before its propagation. The reason Gale accepted Dangun Myth was that he found the notion related to God the Father, God the Son, God the Holy Ghost in genealogy of Hwanin(桓因)- Hwanwoong(桓雄)- Dangun(檀君). However, Gale’s shifts in recognition were not only to find the notion of Korean and the people to translate the Bible into Korean. It was the way to create scriptures of secularized religion for nation composed of historical figures to celebrate and remember in Korean literature and Korean history, not to fulfill the gospel for Christian civilization.
참고문헌 (65)
- 고영근, "민족어학의 건설과 발전" (2010), 제이앤씨
- 奇一, "聖經을 閱覽하라", 眞生, 5 (1926)
- 奇一, "回顧四十年", 新民, 26 (1927)
- 김경일, "편집자로서의 초기 선교사 언더우드", 한국출판학회, 35 (1993), 한국출판학회
- 김승우, "구한말 선교사 호머 헐버트(Homer B. Hulbert)의 한국시가 인식", 한국시가연구, 31, pp.5~43 (2011), 한국시가학회
- 김승우, "한국詩歌에 대한 구한말 서양인들의 고찰과 인식 -James Scarth Gale을 중심으로-", 어문논집, (64), pp.5~41 (2011), 민족어문학회
- 한말․일제 강점기 선교사 연구, "김승태", 한국기독교역사연구소, ~ (2006)
- 김영남, "시조신화 연구" (2008), 제이앤씨
- 김영민, "근대계몽기 기독교 신문과 한국 근대 서사문학 -《죠션크리스도인회보》와《그리스도신문》을 중심으로-", 동방학지, (127), pp.245~286 (2004), 국학연구원
- 김종서, "서양인의 한국종교연구" (2006), 서울대 출판부
- 의 한문 교과서 집필 배경과 교과서의 특징, "동양한문학연구", 2007, 77~102, pp.동양한문학회
- 유대영, "한국 근현대사와 기독교" (2009), 푸른역사
- 류준필, "‘문명’, ‘문화’ 관념의 형성과 ‘국문학’의 발생 - ‘국문학’이라는 이데올로기 서설", 민족문학사연구, 18 (2001), 민족문학사연구소
- 류준필, "1910~20년대 초 한국에서 자국학 이념의 형성 과정 ― 최남선과 안확을 중심으로", 대동문화연구, (52), pp.35~61 (2005), 대동문화연구원
- 박영석, "대종교의 독립운동에 관한 연구", 사총, 21 (1977)
- 백낙준, "한국개신교사" (1973), 연세대 출판부
- 안성호, "19세기 중반 중국어 대표자 번역에서 발생한 ‘용어논쟁’이 초기 한국성서번역에 미친 영향", 한국기독교와 역사 (2001)
- 안성호, "1910년 에딘버러 세계선교사대회의 성취이론에 대한 재고", 한국기독교사연구소소식, 91 (2010)
- 안자산, "안자산 문학론선집" (1996), 현대실학사
- 옥성득, "초기 한국교회의 단군신화 이해, In 한국기독교와 민족통일운동" (2001), 한국기독교 역사연구소
- 윤희흠, "단군, 그 이해와 자료" (2001), 서울대 출판부
- 이만열, "대한성서공회사 1-2" (1994), 대한성서공회
- 이만열, "언더우드 자료집 Ⅱ" (2006), 국학자료원
- 이상현, "제국들의 조선학, 정전의 통국가적 구성과 유통 -『천예록』, 『청파극담』 소재 이야기의 재배치와 번역ㆍ재현된 ‘조선’-", 한국근대문학연구, 1(18), pp.67~100 (2008), 한국근대문학회
- 이상현, "근대 조선어․조선문학의 혼종적 기원－｢조선인의 심의｣(1947)에 내재된 세 줄기의 역사", 사이間SAI, (8), pp.111~159 (2010), 국제한국문학문화학회
- 이상현, "다카하시 조선문학론의 근대학술사적 함의 다카하시 도루의 -「朝鮮文學硏究―朝鮮の小說」(1932)을 중심으로-", 일본문화연구, (42), pp.353~380 (2012), 동아시아일본학회[DOI]
- 이용민, "게일과 헐버트의 한국사 이해", 교회사학 (2007), 한국기독교회사학회
- 임상석, "고전의 근대적 재생산과 최남선의 국한문체 글쓰기「조선광문회고백(朝鮮光文會告白)」 검토", 민족문학사연구, (44), pp.514~547 (2010), 민족문학사학회
- 정출헌, "국학파의 ‘조선학’ 논리구성과 그 변모양상", 열상고전연구, (27), pp.5~40 (2008), 열상고전연구회
- 조현설, "한중일 신화학의 여명과 근대적 심상지리의 형성", 민족문학사연구, 16 (2000), 민족문학사 연구소
- 조현설, "근대계몽기 단군 신화의 탈신화화와 재신화화", 민족문학사연구, (32), pp.10~32 (2006), 민족문학사학회
- 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전 1-2" (2012), 박문사
- 황호덕, "번역과 정통성, 제국의 언어들과 근대 한국어 유비･등가･분기, 영한사전의 계보학", 아세아연구, 54(3), pp.41~99 (2011), 아세아문제연구소
- 러시아 대장성, "국역 한국지" (1984), 전광사업사
- 정재훈, "조선전기 유교 정치사상 연구" (2005), 태학사
- Schmid, A., "오리엔탈 식민주의의 도전: Anglo-American 비판의 한계", 역사문제연구, 12 (2004), 역사문제연구소
- Courant,, M., "한국서지" (1994), 일조각
- Dallet, C. C., "한국천주교회사(上)" (1874), 분도출판사
- Gale, J. S., "전환기의 조선" (1999), 집문당
- Hulbert, H. B., "대한제국멸망사" (2006), 집문당
- Jacobson, R., "일반언어학이론" (1989), 민음사
- 최재건, "미국 북장로교 한국 선교회사." (2009), 연세대학교 출판부
- Ross, J., "존 로스의 한국사" (2010), 살림
- Underwood, L. H., "언더우드 한국에 온 첫 선교사" (1990), 기독교문사
- Appenzeller, H. G., "Ki Tza, In the Korean Repository Ⅱ" (1895)
- Gale, J. S., "Korea's Preparation for the Bible, In the Korea Mission Field" (1914)
- Gale, J. S., "Korean History, In the Korean Repository Ⅱ" (1895)
- Gale, J. S., "Tan goon, In the Korea Magazine Ⅰ", ~ (1917)
- Gale, J. S., "The Influence of China upon Korea", The Transaction of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, 1 (1901)
- Gale, J. S., "The Introduction of Chinese into Korea", the Korea Review, 1 (1901)
- Gale, J. S., "The Korean Literature", the Korea Magazine, 2 (1918)
- Gale, J. S., "The Korean’s view of God", The Korea Mission Field (1916)
- Gale, J. S., "Korean Literature(1) - How to approach it", the Korea Magazine (1917)
- Gale, J. S., "Korean Literature(2) - Why Read Korean Literature?", The Korea Magazine (1917)
- Gale, J. S., "What Korea Has Lost, In The Christian movement in Japan Korea and Formosa" (1926), Kobe
- Hulbert, H. B., "Korean Survivals", The Transaction of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, 1 (1900)
- Hulbert, H. B., "The Origin of the Korean People", the Korean Repository, 2 (1895)
- Jones, G. H, "Ch'oe Ch'I-Wun : His life and Times", Transactions of Korea Branch Of Royal Asiatic Society, 3 (1903)
- Jones, G. H., "Historical Résumé of the Youth' Primer", the Korean Repository, 2 (1895)
- Jones, G. H., "The Native Religion", The Korea Mission Field (1908)
- Jones, G. H., "The Spirit Worship of the Koreans", The Transaction of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, 2 (1901)
- Rutt, R., "James Scarth Gale and his History of Korean People" (1972), the Royal Asiatic Society
- 奇一, "歐美人の見たる朝鮮の將來－余は前途を樂觀する", 朝鮮思想通信, 788 (1928)
- 高橋亨, "檀君傳說に就きて, 檀君傳說考(煎論文漢譯)", 매일신보, ~ (1920)
- 高橋亨, "朝鮮文學硏究-朝鮮の小說, In 日本文學講座 15" (1927), 新潮社