從“漢字音”、“唐音”看東亞語言的認同性
On the identity of East Asian languages from the perspectiveof "Chinese character sound" and "Tang sound"
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
명청시기 중조일간의 무역왕래와 문화교류가 활성화됨에 따라 漢語는 동아세아의 상호교류의 수단으로 주목을 받기 시작하였다. 조일양국의 문인들은 대외교류에 있어서의 “漢語”의 역할을 아주 중시하였다. 조선과 일본은 “漢字音”, “唐音”으로부터 대량의 한자음과 한어어휘를 借用하였다. 이러한 문화적 환경 속에서 동아세아 삼국은 “方音”과 “同音”과 같은 借用關係가 형성되었다. 본고에서는 韩国詩話, 日本詩話, 朝鮮通信使文獻 등 자료를 연구 저본으로 삼아 조선의 “漢字音”과 일본의 “唐音”을 중심으로 “漢字音”의 조선에서의 전파와 일본에서의 “唐音”과 “唐話學”, 그리고 조일 문인들간의 교류수단인 “漢語”에 대하여 검토하였다. “漢字音”과 “唐音”에 대한 연구를 통하여 그 당시 조선인과 일본인에게 있어서 한자를 습득하는 것은 어려운 일이란 것을 알 수 있으며 적극적인 학습을 위하여서는 여러가지 敎材를 출판하기도 하였다는 것을 알 수 있다. 조선은 漢語와 漢文化의 傳波를 중시하였고 그에 상응한 적극적인 조치를 취하였고 중국과의 “事大”외교를 위하여 “漢字音”의 습득을 강화하였다. 일본에서는 “唐音”과 동시에“唐話學”이 성행하기 시작하였다. 언어의 선택을 통해서 조선과 일본이 한자, 한어를 적극적으로 배우는 그 배후에는 중국에 대한 숭배, 중화에 대한 인증이 있기 때문이 라는 것을 엿볼 수 있다.
Abstract
During the Ming and Qing Dynasties, with the increasing trade and cultural exchanges between China, Korea and Japan, Chinese became a language of communication in East Asia and attracted extensive attention. For this reason, scholars in Korea and Japan have attached great importance to the role of "Chinese" in foreign communication for a long time, and borrowed a large number of Chinese pronunciation and Chinese vocabulary from "Chinese character sound" and "Tang sound". In this cultural context, the borrowing relationship between the three East Asian countries is similar to the "local sound" and "homonym". Based on the data of Japanese poetical talks and Korean poetical talks, this paper uses the method of historical analysis to study the identity of East Asian languages from three aspects: the spread of “Chinese character sounds” in Korea, the rise of “Tang sound” in Japan, and the use of Chinese as a communication tool between Korean and Japanese scholars. Research shows that it is difficult for Korean and Japanese to learn Chinese at that time, but various materials show that scholars are very active in learning Chinese and have developed textbooks that are conducive to Chinese learning. In East Asia at that time, "Chinese" as one of the language communication tools in East Asia, its status also became more and more important. Korea attaches great importance to its relations with China, in order to ensure its diplomatic relations with China, Korea has strengthened its study on the pronunciation of Chinese characters. Korea has always attached great importance to the spread of Chinese and Chinese culture in Korea, and has made a lot of positive measures. The popularity of "Tang dialect of Chinese" in Japan also fully proves the recognition of Chinese culture. The choice of language undoubtedly reflects people's psychological identity. That is to say, the choice of Chinese characters (Chinese) by Korea and Japan based on their admiration for China and an expression of their identification with China.
참고문헌 (20)
- 雨森芳洲, "≪甘雨亭叢書≫(<芳洲口述>五)", pp.4~ (1856), 安中城主板倉勝明印刊
- 池田四郎次郎編, "日本詩話叢書(共十卷)" (1920), 文會堂書店
- 雨森芳洲, "日本隨筆大成(橘窗茶話)", pp.355~ (1974), 吉川弘文館
- 雨森芳洲, "日本隨筆大成(たはれぐさ)", pp.234~ (1974), 吉川弘文館
- 雨森芳洲, "縞紵風雅集, 雨森芳洲全集一", pp.102~ (1979), 關西大學出版社
- 雨森芳洲, "芳洲文集, 雨森芳洲全集二", pp.113~116 (1980), 關西大學出版社
- 國家圖書館出版社, "朝鮮李朝實錄", pp.229~ (2011), 國家圖書館出版社
- 蔡美花, "韓國詩話全編校注" (2012), 人民文學出版社
- 馬歌東, "日本詩話二十種 (上下卷)" (2014), 暨南大學出版社
- 複旦大學文史研究院, "朝鮮通信使文獻選編 (1-5冊)" (2015), 複旦大學出版社
- 石崎又造, "近世日本支那俗語文學史 58" (1943), 弘文堂
- 吳晗, "朝鮮李朝實錄中的中國史料", pp.459~ (1980), 中華書局
- 摩爾根, "古代社會", pp.11~ (1983), 商務印書館
- 中村幸彥, "中村幸彥著述集", pp.14~ (1984), 中央公論社刊
- "≪國文學ㆍ解釋與鑒賞≫, ≪近世文學與旅行ㆍ朝鮮通信使的旅行≫", pp.87~ (1990), 至文堂
- 上垣外憲一, "鎖國の比較文明論" (1994), 講談社
- 上垣外憲一, "雨森芳洲", pp.34~ (1994), 中公新書
- 鄭判龍, "韓國詩話研究" (1997), 延邊大學出版社
- 河宇風, "朝鮮王朝時代的世界觀與日本認識", pp.276~ (2008), 明石書店
- 權宇, "淺析雨森芳洲的民族風俗語言觀", 延邊大學學報(社會科學版), 42(6), pp.33~36 (2009)