2009 개정 한문과 교육과정 ‘독해’ 영역의 분석과 향후 과제
A study on the analysis and the future challenges of reading areas according to the 2009 Revised National Curriculum
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한문이 독립 과목이 된 1972년의 제3차 교육과정부터 한문교육의 기본 목표는 ‘독해’에 있었으며, 이는 ‘2009 개정 한문과 교육과정’에서도 견지되고 있다. ‘2009 개정 한문과 교육과정’의 가장 큰 특징은 직전 교육과정의 ‘한문’․‘한문 지식’의 두 영역이 ‘독해’․‘문화’․‘한문지식’의 세 영역으로 바뀌었다는 점이다. ‘2009 개정 한문과 교육과정’은 학계에서 제시된 이론과 교육 현장의 요구를 충실히 반영한 勞作이지만, 다음의 몇 가지 미진한 사항이 있다. ‘중학교 2009 개정 한문과 교육과정’과 ‘독해’:‘읽기’가 ‘낭독’을 의미할 때는 그것이 ‘듣기’를 배제하고 성립될 수 있는지 논리적으로 설명할 수 없다. 또 ‘소리 내어 읽기’의 현실적 기능과 가치를 설명할 수 없다. 한편 현행 국어의 음운 법칙을 어느 정도나 따라야 할지 본격적이고 세심한 논의와 검토가 필요하다. 그리고 ‘소리의 長短’과 ‘懸吐’에 대한 재고도 필요한 시점이다. ‘소리의 長短’은 그 기능이 지속적으로 상실되고 있기에 중학교 교육과정에서 다루기 힘들다. 또 ‘懸吐’는 고유어가 외국어 혹은 제2언어의 습득에 간섭현상을 일으키는 역작용을 할 수도 있다. 따라서 한문교육에서 현토를 고수하려면 그에 걸맞은 용례의 정립이 시급하다. ‘고등학교 2009 개정 한문과 교육과정’과 ‘독해’:‘읽기 전략’, ‘비판적 읽기’ 등 외국어 교육학의 이론적 개념을 원용하고 있는데, 그것을 신중하게 적용할 필요가 있다. ‘문장 부호’는 ‘지나치게 따지지 않는 것이 좋겠다.’고 권고하고 있지만 그 기준이 매우 모호하다. 교사들의 입장을 고려한다면 문장부호의 사용 여부를 분명하게 명시하는 것이 바람직하다. ‘직역’과 ‘의역’에 대한 기준을 좀 더 상세하게 제시할 필요가 있다. ‘라. 학습내용 성취 기준, 독해, 이해’는 그 내용의 기술이 지나치게 장황하여 ‘읽기 技術’보다는 ‘산문의 갈래 학습’에 가깝다. 현실적으로 교과서나 수업에서 완결된 산문 한 편을 온전히 수록하지 못하고 교수할 수 없는 상황이 고려되어야 할 것이다. ‘2009 개정 한문과 교육과정’에는 ‘읽는 속도’에 대한 지침이 없다. 그리고 ‘독해’의 과정과 모형에 대한 내용도 없다. 이를 포함하여 上記한 문제점들은 한문 독해에 치력하였던 선조들의 독서법, 공부법과 서구의 독해 이론을 조화시킨 새로운 이론으로 해결할 수 있을 것이다.
Abstract
From the third Revised National Curriculum in 1972, Chinese Classics separated from Korean literature, and its basic teaching goal is 'reading', and it has been sticked to the 2009 Revised National Curriculum. It is the most distinct characteristic that two areas, which 'Hanmun' and 'the knowledge of Hanmun' in the 2007 Revised National Curriculum is divided into three areas, which are 'reading', 'culture' and 'the knowledge of Hanmun'. The 2009 Revised National Curriculum faithfully reflects the proposed theory in the academic world and the needs of education field, but it has some drawbacks. The middle school Chinese Classics according to the 2009 Revised National Curriculum and 'reading'1. When 'reading' means 'recitation', it isn't able to explain that the possibility of 'recitation' to the exclusion of 'reading' logically and explain recitation's function and value. 2. It needs a careful discussion and review about how to follow the Korean literature's phoneme rules, and is required to reconsider about the length of sound, and Hyeonto. Being lost the length of sound, it is difficult to study it in the middle school. And Hyeonto causes side effects that native tongue interfered a second language acquisition. For sticking to Hyeonto teaching, it is needed to found proper examples. The high school Chinese Classics according to the 2009 Revised National Curriculum and 'reading'1. It is needed to apply 'reading strategy' and 'critic reading' in the high school Chinese Classics carefully. 2. It is recommended that 'punctuation marks' is not to be unduly discuss in the high school Chinese Classics, but its standards are very ambiguous. Considering the teacher's position, the using of 'punctuation marks' is to be clearly specified. 3. It is proposed to the standards of literal translation and liberal translation in detail. 4. The 2009 Revised National Curriculum has not been the guide of 'reading speed', 'reading process' and 'reading model'. To solve these problems, it should have considered the new theory, which it is mixed the ancestors' reading method, the study way and the western's reading theory.
참고문헌 (22)
- 유성렬, "고등학교에서의 독해 지도에 관한 연구", 석사, 영어교육, pp.1998
- 박상우, "제 2 언어로서 한문 읽기 교육", 석사, 국어교육, pp.2008
- 백광호, "思考口述을 통한 漢文科 讀解 樣相 硏究", 漢字漢文敎育, 1(18), pp.391~432 (2007), 한국한자한문교육학회
- 송병렬, "현토교육의 유용성과 토의 문법적 성격", 한문교육연구, (13) (1999), 한국한문교육연구회
- 송인발, "한문과 교육과정" (2009), 교육과학기술부
- 심경호, "한학 연구 입문" (2006), 이회
- 오석환, "제7차 교육과정 고등학교 한문교과서 산문 지도의 문제점 -吐와 해석을 중심으로-", 漢字漢文敎育, 1(20), pp.245~275 (2008), 한국한자한문교육학회
- 오영경, "모국어와 외국어의 독해능력 상관관계에 관한 연구", 석사, 영어교육, pp.2007
- 원용석, "한문과 교육과정 변천과 내용 체계 연구", 박사, 한문교육, pp.2007
- 유수현, "시청각 자료의 활용을 통한 한문 독해 지도 효율화 방안 - 융판과카드를 중심으로", 한자한문교육, 3 (1996), 한국한자한문교육학회
- 윤조현, "한문 학습자의 오역 양상 연구", 석사, 한문교육, pp.2010
- 이명희, "한문과 '끊어 읽기' 수업 사례 연구", 석사, 한문교육, pp.2009
- 이병혁, "전통 한문교육 -한문 현토를 중심으로", 한자한문교육, 6 (2000), 한국한자한문교육학회
- 이상선, "한문과 수업에서 문법지식 교육과 축자풀이 교육의 교육효과 비교 연구", 석사, 한문교육, pp.2011
- 이상하, "한문학습 및 번역에 있어서 현토의 문제", 민족문화, (29), pp.45~74 (2006), 한국고전번역원
- 李鍾秀, "독해구성요소를 통한 독해 지도", 석사, 영어교육, pp.1998
- 중․고등학교 한문 선택과목 교육과정 개정 시안 연구 개발, "장호성", KICE, ~ (2006)
- 장호성, "고등학교 교육과정 해설 13 - 한문" (2007), 교육과학기술부
- 중학교 교과재량활동Ⅰ(한문, 정보, 환경) 교육과정 해설 연구개발, "장호성", KICE, ~ (2007)
- 고등학교 한문 교육과정 해설 연구 개발, "장호성", KICE, ~ (2008)
- 정만호, "고등학교 한문 교과서 현토의 문제점", 漢字漢文敎育, 1(15), pp.123~148 (2005), 한국한자한문교육학회
- 허남욱, "한문과 교육과정의 변천", 신한문과 교육론 (2000), 전통문화연구회