고등학교 한문과 읽기 교육의 문제
An issue of Reading education through Chinese writing in High school
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서 ‘읽기’는 한문과 교육과정에서 정의한 ‘읽기’로 한정하여 논의를 진행하였다. 아직 고등학교 한문과 교육과정 해설서가 우리에게 주어지지 않았으므로 중학교 한문 교육과정 해설서의 내용을 끌어다가 바탕으로 삼아 고등학교 한문과의 읽기 문제를 살펴보았다. ‘소리 내어 읽기’를 중요 학습 요소로 설정하였는데, 이는 매우 환영할 만한 일이다. 한문과 학습에서 ‘소리 내어 읽기’는 대단히 중요하고 긍정적인 요소가 많은 학습 활동이다. 학급 전체가 함께 소리 내어 읽으면서 공동체 의식이 형성된다든지, 언어에 대한 규약과 기술을 배울 수 있다든지, 학습자의 교재 이해력이 향상된다든지, 교사의 읽는 소리를 듣거나 학생 스스로 소리 내어 읽으면서 접한 단어의 머릿속 저장이 용이하다든지 하는 것들이 긍정적인 점들이다. 다만 교육과정에서 묵독에 대한 언급이 없는 점은 개선이 필요하다. ‘소리 내어 읽기’ 활동의 평가 요소와 방법의 소개도 미미하다. 문종(文種)이나 분위기에 맞는 읽기 방법 그리고 읽기 태도에 대한 언급도 필요하다. 끊어 읽기에 대하여서는 그 필요성을 인정하되, 교과서에 현토문을 싣는 것에 대한 회의를 피력하였다. 고칠 수 없거나 또는 고쳐서는 안될 것 같은 관행이라도 의심하고 두드려 보는 것이 필요하다. 현토되어 있지 않은 원문을 굳이 현토할 필요가 없다고 생각한다. 끊어 읽기 또한 평가 방법과 수단에 대한 고민이 필요하다. 바르게 풀이하기와 관련해서는 필자가 따로 언급할 만한 것이 없었다. 직역과 의역 둘 중 무엇을 우선으로 할 것인가에 관한 논의가 필요하지만 고등학교 한문 수준에서는 축자적 직역을 우선시해야 할 것이다. 개정된 교육과정에 따른다면 앞으로 한문과의 수업이 문법-번역식 수업이 주류가 될 것이고 본다. 개정된 한문과 교육과정에 따라 새 교과서들이 속속 출간될 것이다. 한문과에서 ‘읽기’는 학습 단계에서 가장 앞서는 부분이다. ‘읽기’에 성공할 때 ‘이해’도 가능하게 된다. ‘읽기’ 교육의 성공을 위해 해야 할 것들이 많다. 교육과정의 상세화, 읽기 재료의 선정과 배치, 그리고 읽기 평가 요소와 평가 방식 및 절차의 마련 등이 그것이다.
Abstract
In this article, 'Reading' means that it defines at the revised Chinese writing curriculum. That is, Reading is limited, not general. I analyze the contents of manual which present lately in Middle school Chinese writing curriculum . It is good for essential elements to learning, as 'Reading aloud'. In learning Chinese writing, Reading aloud is good and useful for learners. Also, it needs a variety of methods and evaluation bases. Moreover, it is urgently needed presentations of reading method and reading attitudes. This article refer to the chunking, too. First, I don't agree Hyeonttomun (descriptive style : put the Korean between Chinese characters) get into the Chinese writing textbook. I wash my hands of 'Translation rightly' section. I predicted jumped on the Grammar-translation method bandwagon. Thanks to revised Chinese writing Curriculum, new textbooks will publish. Reading is in a class of its own. 'Reading' precede 'Comprehension'. To achieve successful reading educations, the thing is that I still have a great deal of work to do. That is, details of curriculum, display and choice of reading materials, elements of reading evaluation, evaluation style, and process and so on.
참고문헌 (17)
- 강경모, "한문과에서 문학 교육의 평가", 한문교육연구, 20 (2003), 한국한문교육학회
- 교육과학기술부, "중학교 교육과정 해설(Ⅴ) -외국어(영어), 재량 활동, 한문, 정보, 환경, 생활 외국어" (2008), 교육과학기술부
- 정윤경, "반성적 교사교육에 대한 비판적 고찰 - Foucault의 관점에서 Schön의 반성론 읽기 -", 교육철학, 11(42), pp.195~219 (2008), 교육철학회
- 김영운, "한문 독서성(성독)의 음악적 연구 -영남·강원·경기지역 조사보고를 겸하여-", 한국음악연구, 36, pp.45~74 (2004), 한국국악학회
- 박수자, "독서 교육 변천사", 국어교육론2 (2005), 한국문화사
- 박정도, "한문과 교수 학습 방법론" (1999), 도서출판 박이정
- 백광호, "한문과 교육과정의 읽기 영역에 관한 고등학교 교실 수업 분석", 한자한문교육, 19 (2007), 한국한자한문교육학회
- 백원철, "중고교 한문교과서 문장의 현토와 해석에 관한 연구-현행 한문교과서 문장의 현토와 해석의 오류 및 문제점 중심으로-", 한문학보, 2 (2000), 우리한문학회
- 서울대학교 국어교육연구소, "국어교육학사전" (2004), 대교출판
- 송병렬, "현토 교육의 유용성과 토의 문법적 성격", 한문교육연구, 13 (1999), 한국한문교육학회
- 오선영, "영어 소리 내어 읽기 활동의 효과적인 이용에 관한 연구", Studies in Education, 9 (2004), 글로벌영어교육학회
- 왕문용, "읽기 지도의 개선 방안 -음독과 묵독 문제-", 국어교육, 38 (1981), 한국어교육학회
- 원용석, "개정 제7차 한문과 교육과정의 ‘내용체계’고찰", 漢字漢文敎育, 1(19), pp.15~48 (2007), 한국한자한문교육학회
- 이동환, "한국문교풍속사", 한국문화사대계, Ⅳ (1979), 고려대학교 민족문화연구소
- 이병혁, "전통 한문 교육-한문 현토를 중심으로-", 한자한문교육, 6 (2000), 한국한자한문교육학회
- 정만호, "고등학교 한문 교과서 현토의 문제점", 한자한문교육, 15 (2005), 한국한자한문교육학회
- 최연희, "영어 읽기 교육론 -원리와 적용" (2006), 한국문화사