본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

나도향의 연애 서사와 사랑의 불가능성: 알렉상드르 뒤마 피스의 『춘희』와 나도향의 『환희』와 『어머니』 사이의 관련성을 중심으로

Na Tohyang’s Stories of Love and its Impossibility —Focusing on the Relationship between Alexandre Dumas fils’ The Lady of Camelias and Na Tohyang’s The Play of Illusions and The Mother

이형진
한국비교문학회 (The Korea Comparative Literature Association)|2022.02|비교문학 (COMPARATIVE LITERATURE)|제86호|pp. 159-208

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

번역translationlove story아버지의 법사랑의 불가능성연애 서사오이디푸스적 갈등the impossibility of loveOedipal conflictthe Law of the Father
주제분류기타인문학

초록

본 연구는 나도향의 두 장편연재 소설 『환희』와 『어머니』의 연애서사가 나도향이 번역한 바 있는 알렉상드르 뒤마 피스의 『춘희』에서 많은 영감을 받은 것으로 보고, 그 관련성을 면밀하게 살펴보고자 한다. 나도향은 『춘희』􋺸에서 많은 모티프와 장면들을 따오고 있지만, 그 중에서도 가장 핵심적인 것은 아버지와 아들 그리고 그의 연인의 삼각 구도로서, 『환희』와 『어머니』에서도 그대로 반복되는 이 구도의 핵심은 오이디푸스적 갈등인 것으로 보았다. 『환희』와 『어머니』의 아들들은 아버지에게 반기를 들며 집을 나가고 ‘아버지의 법’에 의해 금지된 여성들과 사랑에 빠진다. 그러나 『환희』와 『어머니』가 『춘희』와 갈라지는 지점은『춘희』에서 사랑이 죽음을 초월하여 이루어진다면, 『환희』와 『어머니』에서 사랑은 그 불가능성을 드러내는 것으로 그려질 뿐이라는 점이다. 이러한 관점은 지금까지의 연구에서 나도향을 ‘낭만적 사랑’에 대한 지향을 보여주는 작가로 해석해온 것과는 다른, 새로운 분석에의 가능성을 열어놓게 될 것이다.

Abstract

This study explores the relationship between Alexandre Dumas fils’ The Lady of Camelias and Na Tohyang’s The Play of Illusions and The Mother. This paper focuses on the fact that Na had himself translated The Lady of Camelias, which was published posthumously in 1927. There are many motifs and scenes that seem to be inspired by The Lady of Camelias, but the most intrinsic similarity is the presence of the Oedipal conflict between the father, his son, and the son’s lover. The sons in The Play of Illusions and The Mother leave their fathers’ homes, and fall in love with women forbidden by the ‘Law of the Father.’ However, The Play of Illusions and The Mother break from Dumas’ novel in that in Na’s novels, love is not fulfilled but broken off, ultimately showing that love is an impossibility. Such view of love will open up new possibilities for the interpretation of the kind of ‘romantic love’ that Na Tohyang is said to be portraying.

참고문헌 (49)

  1. 권보드래, "연애의 시대" (2003), 현실문화
  2. 김교선, "자기증명의 소설–나도향의 작품세계", 현대문학, 209 (1972)
  3. 김미현, "나도향 소설에 나타난 혐오의 감정 구조 - 『환희』를 중심으로", 국어문학, 65(65), pp.29~53 (2017), 국어문학회[DOI]
  4. 김지영, "연애라는 표상" (2007), 소명출판
  5. 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1975), 을유문화사
  6. 김윤선, "나도향 소설에 나타나는 " 낭만적 사랑 " 의 문제 - 『 환희 』 를 중심으로 -", 우리어문연구, (18), pp.97~122 (2002), 우리어문학회
  7. 全集에 없는 나도향의 수필과 번역물: 조선이여! 조금도 비관할 것 없다!, "월간조선", 2015
  8. 나도향, "나의過去", 新靑年, (4) (1921), 京城靑年俱樂部
  9. 나도향, "薄命한 청년", 新靑年, (6) (1921), 京城靑年俱樂部
  10. 나도향, "젊은이의시절", 白潮, (1) (1922)
  11. 나도향, "幻戱", 東亞日報, ~ (1923)
  12. 나도향, "한국문학대표작선집 23 나도향 벙어리 삼룡이 외" (2005), 문학사상
  13. 나도향, "어머니(외)" (2004), 도서출판범우
  14. 슈마, 아렉산더, "동백" (1927), 朝鮮圖書株式會社
  15. 라캉, 자크, "자크 라캉 세미나 11 – 정신분석의 네 가지 근본 개념" (2008), 새물결
  16. 박상민, "나도향 소설에 나타난 요부형 여인의 의미", 현대문학의 연구, (20), pp.329~354 (2003), 한국문학연구학회
  17. 박종화, "羅稻香十年忌追憶片片", 新東亞, ~ (1935)
  18. 박종화, "嗚呼稻香", 新民, (18) (1926)
  19. 박종화, "稻香羅彬小傳", 新民, (18) (1926)
  20. 박종화, "羅稻香十年忌追憶片片", 新東亞, ~ (1935)
  21. 박진영, "한국에 온 톨스토이", 한국근대문학연구, (23), pp.193~227 (2011), 한국근대문학회[DOI]
  22. 박현수, "1920년대 전반기 미디어에서 나도향 소설의 위치-『동아일보』, 『개벽』 등을 중심으로", 상허학보, 42, pp.231~266 (2014), 상허학회[DOI]
  23. 살레클, 레나타, "사랑과 증오의 도착들" (2003), 도서출판b
  24. 서은혜, "나도향 소설과 낭만적 자아의 윤리", 한국언어문학, (103), pp.265~304 (2017), 한국언어문학회[DOI]
  25. 손성준, "카르멘, 나도향 문학의 한 원천", 근대서지, 17 (2018), 근대서지학회
  26. 손성준, "나도향 소설의 낭만성과 그 문학적 원천: 『카르멘』과 『춘희』를 중심으로", 코기토, 87, pp.7~42 (2019), 인문학연구소[DOI]
  27. 손성준, "근대문학의 역학들 – 번역 주체･동아시아･식민지 제도" (2019), 소명출판
  28. 오혜진, "근대적 결혼, 이상과 파국 사이-나도향의 「환희」와 「어머니」를 중심으로", 어문론집, 55, pp.321~345 (2013), 중앙어문학회
  29. 이영아, "나도향 소설에 나타난 ‘참사랑’의 모색 과정 고찰", 한국현대문학연구, (18), pp.253~290 (2005), 한국현대문학회
  30. 이형진, "나도향, 번역 그리고 여성 - 번역된 팜므 파탈의 조선적 운명", 한국현대문학연구, (65), pp.35~74 (2021), 한국현대문학회[DOI]
  31. 이혜령, "성적 욕망의 서사와 그 명암 – 나도향의 『환희』론", 반교어문연구, 10 (1999), 반교어문학회
  32. 임은희, "‘관능’으로 본 나도향의 성과 사랑", 한중인문학연구, (25), pp.127~153 (2008), 한중인문학회
  33. 임주탁, "1920년대 초반 소설의 근대적 특성 연구 - 동아일보 연재소설을 중심으로", 한국문학논총, (42), pp.77~110 (2006), 한국문학회
  34. 장수익, "나도향 소설과 낭만적 사랑의 문제", 국제고려학회 서울지회 논문집 (1999), 국제고려학회 서울지회
  35. 전문수, "나도향 소설 연구 – 삼자미학", 논문집, 3 (1981), 창원대학교
  36. 정원채, "나도향 소설에 나타난 가족의 문제와 주체의 굴절된 욕망", 한성어문학, 32 (2013), 한성대학교 한성어문학회
  37. 정혜영, "나도향의 <환희> 연구", 한국문학논총, 32, pp.11~315 (2002), 한국문학회
  38. 제임슨, 프레드릭, "세계문학의 가장자리에서" (2014), 현암사
  39. 조연현, "한국현대문학사" (1982), 성문각
  40. 지젝, 슬라보예, "성관계는 없다 – 성적 차이에 관한 라캉주의적 탐구" (2005), 도서출판b
  41. 진정석, "나도향의 『환희』 연구", 한국학보, 20(3) (1994), 일지사
  42. 천정환, "근대의 책 읽기 – 독자의 탄생과 한국 근대문학" (2008), 푸른역사
  43. 최미진, "한국 근대소설과 연애담론-1920년대동아일보연재소설을중심으로", 한국문학논총, (44), pp.245~291 (2006), 한국문학회
  44. 한기형, "잡지『신청년』소재 근대문학 신자료(Ⅰ) ― 나도향·박영희·최승일·황석우의 작품들", 대동문화연구, 41, pp.427~494 (2002), 대동문화연구원
  45. Dumas fils, Alexandre, "La Dame Aux Camélias" (2004), Ebooks libres et gratuits
  46. Dumas fils, "Camille (The Lady of the Camellias), Signet Classic Printing" (2004)
  47. Grier, Francis, "La Traviata and Oedipus", The International Journal of Psychoanalysis, 96 (2015)
  48. Kavanagh, Julie, "The Girl who Loved Camellias - the Life and Legend of Marie Duplessis" (2013), Alfred A. Knopf
  49. Moi, Toril, "Camille (The Lady of the Camellias), Signet Classic Printing" (2004)

관련 논문AI추천

나도향 소설의 낭만성과 그 문학적 원천: 『카르멘』과 『춘희』를 중심으로손성준인문학연구소 · 코기토2019 · 제87권 나도향의 가족로망스와 ‘어머니의 아들’되기 - 나도향의 「젊은이의 시절」과 「별을 안거든 울지나 말 걸」을 중심으로 -전소연이화어문학회 · 이화어문논집2022 · 제57호나도향의 『동백꽃』번역과 복수의 저본들손성준한국비교문학회 · 비교문학2023 · 제91호병인의 나르시시즘. 파리한 근대의 두 초상 - 선우일의『두견성』과 나도향의『환희』에 대한 고찰 -류수연한국현대문예비평학회 · 한국문예비평연구2007 · 제22호나도향 소설에 나타난 혐오의 감정 구조 - 『환희』를 중심으로김미현국어문학회 · 국어문학2017 · 제65권 제65호나도향 作, 안석영 畵, 『환희』 연구-소설과 삽화 속 여성 이미지를 중심으로이형진구보학회 · 구보학보2023 · 제35호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

자살의 자격, 소설 쓰기 방법으로서의 종생: 아쿠타가와의 「어느 옛 벗에게 보내는 수기(或舊友へ送 る手記)」를 통한 이상의 「종생기」 재독김수안pp. 5-36『莊子』 내 ‘而’의 철학적 함의 연구김유진pp. 37-92회화와 영화에서의 탈프레임화 비교 연구: 드가, 크레모니니, 브레송, 스트로브-위예를 중심으로김호영pp. 93-122디스포지티프와 이용자 주체성: 게임과 메타버스를 중심으로김형종, 신정환, 정재룡pp. 123-158밀란 쿤데라의 『참을 수 없는 존재의 가벼움』과 실존주의: 사르트르와의 관계를 중심으로정용환pp. 209-255
원문 보기