일본어 모어화자의 자연스러운 한국어 발음교육을 위한 연구 - 초분절적 요소를 중심으로 -
日本語母語話者の自然な韓国語発音教育のための研究 - 超分節的な要素を中心に -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to investigate similarities and differences between Korean and Japanese language pronunciation by analyzing suprasegmental units, like length of sound such as mora, foot, and pitch of sound such as accent, intonation among the pronunciation errors which are committed in learning Korean language by Japanese native speakers. The results of these analyses indicate the significance of learners’ perception and understanding of suprasegmental units from the early stage. Considering learners’ capability, however, suggestions on substantializing Korean language education for Japanese native speakers are made as follows: 1) For beginning level, it is necessary to lead learners to understand pitch pattern of Korean language accompanied by providing basic vocabulary. 2) For intermediate level and above, more emphasis on the perception of the different lengths of the pronunciation of Chinese character should be placed. 3) For advanced level, it is suggested that learners be encouraged to perceive nuance of the intonation of sentence-end.
Abstract
This study aims to investigate similarities and differences between Korean and Japanese language pronunciation by analyzing suprasegmental units, like length of sound such as mora, foot, and pitch of sound such as accent, intonation among the pronunciation errors which are committed in learning Korean language by Japanese native speakers. The results of these analyses indicate the significance of learners’ perception and understanding of suprasegmental units from the early stage. Considering learners’ capability, however, suggestions on substantializing Korean language education for Japanese native speakers are made as follows: 1) For beginning level, it is necessary to lead learners to understand pitch pattern of Korean language accompanied by providing basic vocabulary. 2) For intermediate level and above, more emphasis on the perception of the different lengths of the pronunciation of Chinese character should be placed. 3) For advanced level, it is suggested that learners be encouraged to perceive nuance of the intonation of sentence-end.
참고문헌 (21)
- 김상수, "한국어 발음교육 연구 동향 분석", 한국어학, 33, pp.155~184 (2006), 한국어학회
- 김선철, "서울말 장단의 연령별 변이", 말소리, (50), pp.1~22 (2004), 대한음성학회
- 김정숙, "외국어로서의 한국어 발음 교육 내용과 방법", 외국인을 위한 한국어 교육연구, 3, pp.99~108 (1999)
- 노마 히데키, "일본어화자의 한국어 학습에 나타나는 발음상의 제 문제 － phonemicunit와 prosody,특히 pitch에 대하여 －", 대한음성학회 10월 학술대회, pp.268~273 (1996), 대한음성학회
- 노마 히데키, "일본어권 한국어 교사의 기본조건", 제3회 한국어교육 국제학술회의, pp.31~48 (2005)
- 박미정, "Perception and Production of Korean Obstruents through Prosody", 국어교육연구, 24(24), pp.143~163 (2009), 국어교육연구소
- 심보 토모코, "일본어권 학습자의 모국어 간섭으로 인한 한국어발음 오류", 한국어문학연구, 32, pp.59~74 (2010)
- 양순임, "한국어 발음 교육에서의 길이", 우리말연구, 26(26), pp.65~88 (2010), 우리말학회
- 우인혜, "한일 언어 비교를 통한 발음 교수법", 이중언어학, 15, pp.319~347 (1998)
- 이호영, "국어음성학" (1996), 태학사
- 조성문, "효율적인 한국어 발음 교육을 위한 연구-일본인 학습자를 대상으로 －", 한민족문화연구, 6, pp.229~249 (2000)
- 조남민, "한국어 화자의 음장 인식에 관한 연구 － 일본어 장음절핵의 시간성과 관련하여", 배달말, 46(46), pp.55~86 (2010), 배달말학회
- 하세가와 유키코, "일본어를 모어로 하는 학습자에 대한음조 교육의 효과-어두파열음및파찰음의발음을중심으로", 한국어교육, 16(3), pp.379~422 (2005), 국제한국어교육학회
- Jun, Sun-Ah, "The phonetics and phonology of Korean prosody", 박사, pp.1993
- Jun, Sun-Ah, "K-ToBI(Korean ToBI) Labelling Convetions", Speech Sciences, 7(1), pp.143~170 (2000)
- 窪園晴夫, "音韻構造とアクセント" (1998), 研究社
- 권경애, "韓日母語話者におけるアクセントの誤謬分析-日本語の頭高型語を中心に-", 일본연구, (29), pp.343~362 (2006), 일본연구소
- 粕谷英樹, "長音⋅二連母音と二重母音-日本語話者と英語話者の場合 －. 杉藤美代子(編), 講座 日本語と日本語教育3巻 日本語の音声と音韻(下)", pp.178~197 (1990), 明治書院
- 秋美鎬, "韓国語発音ガイド － 理論と実践 －" (2008), 白帝社
- 長渡陽一, "韓国語の発音と抑揚トレーニング" (2009), アルク
- "１日10分の音声教育" (2001)[URL]