한국 내 유럽지역 한국어 학습자들의 증가로 인한교사 인식 변화의 필요
Needs for changing teacher recognition to adapt to the growing number of European Korean language students
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 급격히 늘어나고 있는 유럽지역 학습자들의 한국어 학습 상황을 알아보고 개선점을 찾기 위한 연구이다. 연구는 내러티브 탐구 방법을 사용하였으면 연구대상은 20대 중반 유럽지역 학습자 3명과 아시아지역 학습자 1명이다. 유럽지역 학습자의 증가는 고무적인 일이나 한국어 교실에서의 더딘 학습 적응, 낮은 학습 성취도는 학습자에게는 좌절감으로, 현장에 있는 교사에게는 부담감으로 돌아오고 있다. 기존 다른 지역 학습자들에 대한 연구가 활발히 이루어져 온 것에 비해 유럽지역 학습자들에 관한 연구는 미비한 이 시점에서 한국에서 한국어 학습 과정을 경험한 유럽지역 학습자를 연구하여 앞으로의 교수에 활용하는 것이 필요하다. 연구 결과, 유럽지역 학습자는 한국어 학습과정 중에 끊임없이 모국에서의 본인의 학습경험을 되살리고 있는데 긍정적으로만 작용하는 것은 아니어서 주의를 요한다. 반면교사 태도나 교재 등의 요인은 모국과 다르지만 학습에 긍정적인 영향을 미쳤다. 유럽지역 학습자들은 스스로 한국어 교실 내에서 소수라고 생각하고 있으며 이는상황에 따라 학습에 긍정적 혹은 부정적으로 작용한다. 서양어권으로 묶여 미국 학습자와 동일하게 다루어지는 경험 등 국가 정체성이 무시되는 상황은 부정적인 정의적 요소로 작용하였다. 다양한 유럽 국가 학습자들이 증가하고 있는 만큼, 한국내 유럽지역 학습자의 성공적인 한국어 학습을 위해서는 지속적인 학습자 내러티브탐구 연구가 필요하다고 판단된다.
Abstract
European learners in particular have shown slower adaptation to the Korean language and lower levels of improvement in proficiency relative to non-European learners. While many studies have been conducted regarding foreign learners in the past, only a few have been focused solely on European learners. An alternative approach to research which aims to prove a hypothesis based on a small number of successful cases and information regarding the learners themselves is a narrative inquiry approach. It is more appropriate because findings are based on analysis of learners’ direct experiences. The study shows that European learners use their previous experiences and methods of studying in their home countries when they study the Korean language in Korea. However, teachers’ enthusiasm and/or teaching materials in Korea have shown a positive effect on learner progress. Some European learners reported feeling like minority students in the classroom which has shown both positive and negative effects on their success. At times European learners also reported feeling offended when they were categorized with “Americans” simply because they were westerners. Consequently, as the number of European students learning Korean in Korea is increasing, more narrative-inquiry focused research is needed in order to improve success rates of these students in learning the Korean language.
참고문헌 (25)
- Clandinin, D. J., "내러티브 탐구: 교육에서의 질적 연구의 경험과 사례" (2007), 교육과학사
- Clandinin, D. J., "내러티브 탐구를 위한 연구방법론" (2011), 교육과학사
- Clandinin, D. J., "내러티브 탐구의 이해와 실천" (2015), 교육과학사
- Kirill, G., "러시아어와 한국어 거절 화행 대조 연구: 러시아인 한국어 학습자를 중심으로", 석사, pp.2016
- Nieto, S., "언어, 문화 그리고 비판적 다문화교육" (2016), 북코리아
- Singleton, J., "Transcending stereotypes: Discovering Japanese culture and education", pp.120~125 (1991), Intercultural Press
- 강승혜, "한국어 교실에서의 학습자 변인", 국제한국어교육학회 추계학술발표논문집, pp.13~34 (2013)
- 권용해, "초급 한국어 교수법 모델 및 교재 구성에 대한 연구 : 프랑스 대학생을 대상으로", 박사, 국어학, pp.2006
- 권주영, "내러티브 탐구를 통한 한국어 교실 경험 연구: 러시아어권 학습자를 대상으로", 석사, Teaching Korean as a Foreign Language, pp.2010
- 김대현, "내러티브 탐구의 이론적 기반 탐색", 교육과정연구, 24(2), pp.111~134 (2006), 한국교육과정학회
- 김청자, "교육심리학의 이해" (2009), 동문사
- 김현진, "독일어권 중·고급 한국어 학습자를 위한 프로젝트 중심의 학습 모형 연구", 박사, 독어독문학, pp.2006
- 민진영, "외국인 유학생의 대학원 학업 적응에 관한 내러티브 탐구", 박사, 한국학협동과정 한국어교육전공, pp.2013
- 박세원, "교사의 교육 활동에서 내러티브 탐구 과정이 가지는 의미", 교육인류학연구, 10(1), pp.37~62 (2007), 한국교육인류학회[DOI]
- 박용익, "질적 연구와 텍스트언어학", 텍스트언어학, 32, pp.123~145 (2012), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 백민영, "한국어 학습자의 학습양식에 대한 연구 : 일본어권 학습자와 영어권 학습자를 중심으로", 석사, 한국학, pp.2003
- 안정민, "한국어 교사의 내러티브로 본 ‘좋은’ 한국어 교사 요인 연구 -프랑스 대학을 중심으로-", 한국어교육, 26(4), pp.101~132 (2015), 국제한국어교육학회[DOI]
- 안진명, "한국어 학습에서의 학습양식 연구: 한국어 교사와 언어권별 학습자를 중심으로", 석사, 한국어 교육, pp.2003
- 이혜미, "국내 프랑스인 한국어 학습자의 한국 문화적응 연구: 문화적응 전략, 언어 접촉 양상, 사회적 거리감을 중심으로", 석사, pp.2016
- 정우향, "외국어와 문화의 소통 교육" (2016), 박이정
- 정재찬, "국어교육 현상에 관한 교육사회학적 접근 : 질적 연구 방법론을 중심으로", 국어교육학연구, 12, pp.51~91 (2001)
- 한상미, "한국어교육 연구에서의 질적 연구 방법론의 적용", 한국언어문화교육학회 제20차 춘계전국학술대회논문집, pp.16~24 (2015)
- 현윤호, "독일어권 한국어 학습자를 위한 과제 중심의 교재 구성 연구", 박사, 독어독문학, pp.2005
- 황소영, "유럽어권 한국어 중·고급 학습자의 학습 전략 사용 연구: 스웨덴·독일·프랑스 학습자 중심으로", 석사, pp.2016