일본 문학의 ‘번역’에서 보이는 역사인식 고찰 ― 역사소설『도쿠가와 이에야스』를 중심으로―
Study on Korean Historical Perception towards Japanese Literature: An analysis of the novel ‘Tokugawa Ieyasu’
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
After the liberation, South Korean intellectuals strove for a development of a National Literature, and the so-called ‘Japanese trend(日流)’ received an enormous favor after 1990. When we consider the popularity of Japanese culture, it seems that some South Koreans who accepted Japanese culture had not been influenced by the unenthusiastic criticisms of Japanese literature. Considering a sense of superiority evident among South Koreans which can be attributed from a haunting past, any form of Japanese tendency is easily dismissed. However, the inclination of some South Koreans toward Japanese’ historical novels, which lasted for more than four decade, proves to be an exception. This study attempts to investigate the opposing phenomena in the appreciation of Japanese literature through analysis of the translation process in the novel ‘Tokugawa Ieyasu’. A critical view on how South Koreans became deliberately inclined and appreciative of Japanese history is explored, thus the likelihood of having a unique perspective and historical awareness throughout the process.
Abstract
After the liberation, South Korean intellectuals strove for a development of a National Literature, and the so-called ‘Japanese trend(日流)’ received an enormous favor after 1990. When we consider the popularity of Japanese culture, it seems that some South Koreans who accepted Japanese culture had not been influenced by the unenthusiastic criticisms of Japanese literature. Considering a sense of superiority evident among South Koreans which can be attributed from a haunting past, any form of Japanese tendency is easily dismissed. However, the inclination of some South Koreans toward Japanese’ historical novels, which lasted for more than four decade, proves to be an exception. This study attempts to investigate the opposing phenomena in the appreciation of Japanese literature through analysis of the translation process in the novel ‘Tokugawa Ieyasu’. A critical view on how South Koreans became deliberately inclined and appreciative of Japanese history is explored, thus the likelihood of having a unique perspective and historical awareness throughout the process.
참고문헌 (31)
- "전국에 몰아치는 일본 풍", 사상계 (1960)
- "하반기까지 출판계현황-일본문학작품과 전집물 간행으로 유지" (1960), 동아일보
- 용인준, "일본문학번역출판의 문제점 민족적 긍지를 위하여" (1961), 동아일보
- 한말숙, "日本 文學을 狙擊한다", 세대, (2) (1964)
- 지명관, "小說 德川家康이 웬말이냐-포장지 문화, 표피문화 배격론" (1971), 중앙
- "한국의 대학생 어떤 책 읽나 ...판타지 소설에 빠진 상아탑" (2005), 동아일보
- "도서관서 빌리는 책 20권 중 19권은 소설" (2005), 동아일보
- "서점가에 식지 않는 ‘대망’ 열기" (2005), 경향신문
- "일본소설 바람 왜 이렇게 센가" (2007), 중앙일보
- "소설 ‘대망’ 읽는 박근혜 ‘새 울 때까지 기다리는 도쿠가와처럼’" (2007), 중앙일보
- 강우원용, "어떻게 읽었는가. in: 일본문학 번역 60년: 1945~2005 현황과 분석" (2008), 소명출판
- 김주현, "1960년대 '한국적인 것'의 담론 지형과 신세대 의식", 상허학보, 16, pp.379~410 (2006), 상허학회
- 박재희, "『大望(德川家康)』(전32권)" (1970), 동서문화사
- 이길진, "도쿠가와 이에야스1-32" (2000), 솔 출판사
- 박재희, "대망1 도쿠가와 이에야스" (2008), 동서문화사
- 이어령, "한일문화의 동질성과 이질성" (1993), 신구미디어
- 신인섭, "일본의 영웅서사와 역사소설 - 현대 일본소설에서 본 내셔널리즘과 '지식인 대중'", 비교문학, (32), pp.195~214 (2004), 한국비교문학회
- 이중한, "우리출판 100년" (2001), 현암사
- "｢헌사｣『대망1 도쿠가와 이에야스』" (2008), 동서문화사
- 야마오카 소하치, "도요토미 히데요시1-7" (2006), 에이케이 커뮤니케이션즈
- 게오르그 루카치, "역사소설론" (1999), 거름
- 山岡荘八, "『東京中日新聞』, 1956. 9. 7", ~ (1956)
- 大岡昇平, "歴史小説の問題. in: 歴史小説論" (1990), 岩波書店
- 岸本美緒, "明清と李潮の時代" (2008), 中央公論新書
- 成田龍一, "司馬遼太郎の歴史の語り坂の上の雲をめぐって. in: ナショナルㆍヒストリーを越えて" (1998), 東京大学出版会
- 歴史としての文学. in: ナショナル〮ㆍヒストリーを超えて, "文学としても歴史", pp.1998, 小森陽一
- 姜尙中, "オリエンタリズムの彼方へー近代文化批判" (2000), 岩波書店
- 山岡荘八, "徳川家康1-26" (2008), 講談社
- 山岡荘八, "『小說德川家康』を終って. in: 東照権見随想" (1987), 光文社