논문KCI 등재
동시통역 수행시의 음절수 증감에 관한 연구
A Study on the Syllable Increase in Performing Simultaneous Interpretation
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
本論文は、韓ー日/日ー韓同時通訳を遂行する際の音節数の増減を分析することで、円滑な同時通訳を阻害する要因の一つである音節数の増加が抑制できる方法を探し出すためのものである。 まず、韓ー日同時通訳の場合、音節数は約1.20倍に増加した。特に挨拶のような表現で増加率が高くなり、祝辞、歓迎の辞のような内容を同時通訳する際はより注意する必要があると思われる。また、日ー韓同時通訳の場合は音節数が0.87倍に減少し、韓ー日とはまったく反対の結果が出た。 つまり、韓ー日同時通訳を行なうときは音節数が増加するのが当然であり、省略や縮約などといった技法を使ってできるだけたくさんの音節を減らすための努力をする必要があるだろう。逆に、日ー韓同時通訳の場合は音節数が増加しないため、音節数の削減に必要な努力の変わりに、より自然な訳出に向けた努力が求められると言えよう。
참고문헌 (16)
- 김강민, "韓中 映像翻訳의 緒様相 考察 ; 드라마≪가을동화≫의 중국어 翻訳을 中心으로" (2005)
- 김은령, "中国 映像텍스트 翻訳 研究 ; 中国 映画를 中心으로" (2005)
- 박정윤, "한일 일한 동시통역에서의 시차의 고찰", 日本語文學, (22), pp.77~96 (2004), 한국일본어문학회
- 김한식, "한일 통역과 번역" (2003), 한국문화사
- 김한식, "한-일, 일-한 동시통역에 있어서의 한자어의 문제", 3 (1999), 한국외국어대학교 통역번역연구소
- 이소희, "외국어(B 언어)로의 동시통역 시 장애요소 고찰- 언어간섭을 중심으로 -", 통역과 번역, 4(1), pp.153~166 (2002), 한국통역번역학회
- 이태형, "동시통역의 시간적 양상 컴퓨터 분석도구", 4(2) (2002), 한국국제회의통역학회
- 이태형, "동일 영어 원문의 한국어 동시통역과 번역 비교 연구", 3 (2001), 한국국제회 의통역학회
- 이태형, "아카데미상 시상식 텔레비전 생방송 동시통역의 시간적 양상 연구", 2 (2000), 한국국제회의통역학회
- 이태형, "영한 동시통역에 있어서의 휴지 연구", 1 (1999), 한국국제회의통역학회
- 이태형, "영한 동시통역의 통역률에 영향을 미치는 요인 연구", 4 (1995), 한국외국어대학교 통역번역대학원
- "CNN 동시통역에 있어서의 시간적 양상" (1992)
- 성종환, "동시통역의 동시성 유지 방안 ; 한-노 동시통역을 중심으로", 2 (1998), 한국외국어대학교 통 역번역연구소
- 박희태, "한일양어의 음운 및 음성학적 대조고찰" (1993)
- 민성홍, "日逐次同時通 訳" (1985)
- 이상희, "동시통역과 언어의 잉여성 한영동시통역을 중심으로" (1985)
관련 논문AI추천
통역사의 정보처리 전략과 동시통역의 정확도이태형한국통역번역학회 · 통역과 번역2005 · 제7권 제2호동시통역 정확도의 비교분석김한식한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2017 · 제41호영어 한국어간 순차통역의 시간적 양상이태형한국통역번역학회 · 통역과 번역2013 · 제15권 제2호한일 통역시 모국어 차이에 따른 통역결과의 상관관계 연구박혜경한국통역번역학회 · 통역과 번역2004 · 제6권 제1호통역사의 관점에서 보는 동시통역의 질 평가-릴레이 통역을 중심으로-편혜원한국통역번역학회 · 통역과 번역2003 · 제5권 제1호영한 동시통역의 운율과 청자 이해도 및품질평가에 대한 연구최은아한국통역번역학회 · 통역과 번역2014 · 제16권 제2호