영한 동시통역의 운율과 청자 이해도 및품질평가에 대한 연구
An Experimental Study on the Prosody of English-Korean Simultaneous Interpretation and its Effects on Listener Comprehension & Quality Perception
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to investigate the effect that“interpretational prosody” (i.e. the characteristic prosodic features foundin simultaneous interpretation) have on the listener, particularly thelistener's comprehension and perceived quality of interpretation. Threedifferent versions of a simultaneously interpreted lecture were preparedto be lexically, grammatically, semantically identical to each other butwith different degrees of “interpretational prosody”. The videos wereshown to three different groups and the listeners were tested forcomprehension and recall through a multiple answer survey. Aquestionnaire adopting the quality criteria used by Collados Ais(1998)was also used to measure the listeners' perception of the interpretationquality. One-way ANOVA results found that there was no significantdifference among the comprehension scores of the three groups,showing that different degrees of SI prosody did not effect listenercomprehension. With regards to perceived quality, statisticallysignificant differences were found in terms of overall average as wellas interpreter-related and content-related criteria.
Abstract
The purpose of this study is to investigate the effect that“interpretational prosody” (i.e. the characteristic prosodic features foundin simultaneous interpretation) have on the listener, particularly thelistener's comprehension and perceived quality of interpretation. Threedifferent versions of a simultaneously interpreted lecture were preparedto be lexically, grammatically, semantically identical to each other butwith different degrees of “interpretational prosody”. The videos wereshown to three different groups and the listeners were tested forcomprehension and recall through a multiple answer survey. Aquestionnaire adopting the quality criteria used by Collados Ais(1998)was also used to measure the listeners' perception of the interpretationquality. One-way ANOVA results found that there was no significantdifference among the comprehension scores of the three groups,showing that different degrees of SI prosody did not effect listenercomprehension. With regards to perceived quality, statisticallysignificant differences were found in terms of overall average as wellas interpreter-related and content-related criteria.
참고문헌 (33)
- 강지혜, "통역의 이해" (2004), 한국문화사
- 민광준, "한·일 양 언어 운율의 음향음성학적 대조 연구" (2004), 제이앤씨
- 양병곤, "프라트(Praat)를 이용한 음성분석의 이론과 실제" (2010), 만수출판사
- 이태형, "영한 동시통역에 있어서의 휴지 연구", 국제회의 통역과번역, (창간), pp.123~144 (1999)
- 이태형, "아카데미상 시상식 텔레비전 생방송 동시통역의 시간적 양상 연구", 국제회의 통역과 번역, 2, pp.85~110 (2000)
- 이태형, "동시통역의 시간적 양상 컴퓨터 분석 도구", 통역과 번역, 4(2), pp.113~133 (2002), 한국통역번역학회
- 이태형, "영한 동시통역의 문장 전후 시차 비교", 통역과 번역, 11(2), pp.163~181 (2009), 한국통역번역학회
- 이태형, "영한 동시통역 연구의 시간적 변수", 통역과 번역, 15(1), pp.125~144 (2013), 한국통역번역학회
- 허지운, "세계영어 영한 통역 고충 분석을 위한 이론 고찰", 통역과 번역, 14(2), pp.313~342 (2012), 한국통역번역학회
- Ahrens, B., "Claims, Changes and Challenges in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001", pp.227~237 (2004), John Benjamins Publishing Company
- Ahrens, B., "Prosodic phenomena in SI", Interpreting, 7(1), pp.51~76 (2005)
- Ahrens, B., "Analysing prosody in simultaneous interpreting : difficulties and possible solutions", The Interpreters' Newsletter, 13, pp.1~14 (2005)
- Ahrens, B., "Pauses(and other prosodic features)in simultaneous interpreting", Forum, 5(1), pp.1~18 (2008)
- Barik, H. C., "Simultaneous interpretation : Temporal and quantitative data", Language and Speech, 16(3), pp.237~270 (1973)
- Barik. H. C., "Simultaneous interpretation Qualitative and linguistic data", Language and Speech, 18(3), pp.272~297 (1975)
- Collados Ais, A., "The Interpreting Studies Reader", pp.326~336 (1998), Routledge
- Cruttenden, A., "Intonation" (1986), New York University Press
- Dejean le Féall, K., "Impromptu Speech: A Symposium", pp.221~230 (1982), Åbo Akademi
- Enkvist, N., "Impromptu Speech: A Symposium", pp.11~32 (1982), Åbo Akademi
- Gerver, D., "A psychological approach to simultaneous interpretation", Meta, 2, pp.119~128 (1975)
- Goldman-Eisler, F., "Psycholinguistics : Experiments in spontaneous speech" (1968), Academic Press
- Goldman-Eisler, F., "Segmentation of input in simultaneous translation", Journal of Psycholinguistic Research, 1(2), pp.127~140 (1972)
- Halliday, M. A. K., "Spoken and Written Language" (1990), Oxford University Press
- Holub, E., "Does intonation matter? The impact of monotony on listener comprehension", The Interpreters' Newsletter, 15, pp.117~126 (2010)
- Kirchhoff, H., "The Interpreting Studies Reader", pp.110~119 (1976), Routledge
- Lee, T. H., "Speech proportion and accuracy in simultaneous interpretation from English into Korean", Meta, 44(2), pp.260~267 (1999)
- Mazzetti, A., "The influence of segmental and prosodic deviations on source-text comprehension in simultaneous interpretation", The Interpreters' Newsletter, 9, pp.125~147 (1999)
- Nafá Wassaf, M. L, "Intonation and the structural organization of texts in simultaneous interpreting", Interpreting, 9(2), pp.177~198 (2007)
- Riccardi, A., "On the evolution of interpreting strategies in simultaneous interpreting", Meta, 50(2), pp.753~767 (2005)
- Seleskovitch, D., "Impromptu Speech: A Symposium", pp.241~254 (1982), Åbo Akademi
- Shlesinger, M., "Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation", pp.225~236 (1994), John Benjamins Publishing Company
- Tissi, B., "Silent pauses and disfluencies in simultaneous interpretation : A descriptive analysis", The Interpreters' Newsletter, 10, pp.103~127 (2000)
- Williams, S., "Observations on anomalous stress in interpreting", The Translator, 1(1), pp.47~64 (1995)