한국인 영어 학습자 구어 코퍼스: 설계와 구축
Designing and building the Korean English Learners’ Spoken Corpus (KELSC)
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국인 영어 학습자의 영어 말하기 사용 양상을 이해하기 위해 국내 최초로 설계하고 구축한 대규모 공개형 영어 학습자 구어 코퍼스에 관한 소개이다. 본 연구에서는 국내 10개 대학의 대학생과 만 20세 이상 한국인 성인 영어 학습자 300명 이상을 대상으로 실시간 온라인 화상회의 시스템을 사용하여 듣고 요약하여 말하기와 읽고 요약하여 평가를 각각 실시한 후, 유럽 공통 언어 기준(Common European Framework of Reference for Languages, CEFR)을 바탕으로 연구 참여자의 영어 말하기 등급을 A1, A2, B1, B2, C1, C2 6등급으로 구분하였다. 평가는 교육경력 5년 이상의 영어 원어민 3인이 교차 검토를 통해 결과를 검증하였고, 이후 연구 참여자의 음성 파일을 전사하여 텍스트화 하였다. 이상과 같은 과정을 거쳐 참여 인원 237명, 총 474개의 텍스트, 36,588 토큰, 1,799개 타입을 포함하는 의 한국인 영어 학습자 구어 코퍼스(Korean English Learners’ Spoken Corpus, KELSC)가 완성되었다. KELSC에는 특정 대학이 아닌 국내 10개 대학의 재학생과 성인이 참여하였고, 시험 상황에서 인터넷이나 영어 사전 등 보조 수단이나 도구의 도움 없이 한국인 영어 학습자가 실시간으로 발화하는 것을 채집한 국내 최초의 공개형 한국인 영어 학습자 구어 코퍼스이다. KELSC가 우리나라 영어 학습자의 영어 말하기 상황을 이해하는 데 도움이 되길 희망하며, 이를 위해 KELSC를 국립인천대학교 코퍼스연구소 홈페이지를 통해 무료로 다운로드 받을 수 있게 할 예정이다.
Abstract
This study is an introduction to the first large-scale public English learners’ spoken corpus designed and built in Korea to understand aspects of Korean learners’ use of English-speaking patterns. Over 300 ordinary Korean adults and students from 10 universities participated in this study; their English-speaking performances were recorded using a real-time online video conferencing system. The results were evaluated based on the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and their English-speaking was assessed on a scale with six grades: A1, A2, B1, B2, C1, and C2. For evaluation, the results were verified through cross-examination by three native English speakers with over five years teaching experience at university level. The participants’ voice files were transcribed using MS Word 2019 and converted into plain text using Notepad++ v8.1.1. Through this process, the Korean English Learners’ Spoken Corpus (KELSC, 켈스크), which involves 237 participants, 474 texts, 36,588 tokens, and 1,799 types, was completed. KELSC is the first Korean English learners’ spoken corpus in Korea to collect the real-time utterances of Korean English learners without the help of an English dictionary or the Internet, allowing it to be used in many ways for research purposes. KELSC will be available for free download if a user agrees to the terms of use through the website of the Institute for Corpus Research, Incheon National University.
참고문헌 (18)
- 권혁승, "코퍼스 언어학: 입문" (2012), 한국문화사
- 김정은, "수준별 학습자들의 영어 논증적 글쓰기에서 나타난 장르 분석: 코퍼스 기반 연구", 외국어교육연구, 33(2), pp.109~136 (2019), 외국어교육연구소[DOI]
- 신민채, "Formulaic Sequences and L2 Oral Fluency of EFL Learners’ Speech Corpus", 외국어교육연구, 34(4), pp.255~279 (2020), 외국어교육연구소[DOI]
- 이석재, "한국 예비 대학생의 영어 사용 특성 파악을 위한 대규모 공개 영어 학습자 코퍼스 구축 및 분석", 한국콘텐츠학회 논문지, 14(11), pp.1019~1029 (2014), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 정채관, "한국 예비 대학생의 영어 사용 특성 파악을 위한 구어 영어 학습자 코퍼스 구축에 관한 소고: 연구 방법을 중심으로", 외국어교육연구, 34(2), pp.277~300 (2020), 외국어교육연구소[DOI]
- 정채관, "2015 개정 영어과 교육과정에 따른 기본 어휘 및 외래어 목록 변화형 연구: 코퍼스적 접근", 외국어교육연구, 31(2), pp.175~201 (2017), 외국어교육연구소[DOI]
- 우리나라 고등학교 영어 학습자들의 영어 말하기 오류 특성, "정채관", 한국교육과정평가원, ~, pp.연구보고 RRE 2013-17 (2013)
- 정채관, "4차 산업혁명과 미래 영어교육" (2018), 한국문화사
- 정채관, "내 아이와 영어 산책: 영잘알 부모의 슬기로운 영어 공부법" (2021), 한국문화사
- "Waseda University", 2019
- Baker, P., "A glossary of corpus linguistics" (2006), Edinburgh University Press
- Can, C., "A learner corpus-based study on verb errors of Turkish EFL learners", Journal of Education and Training Studies, 5(9), pp.167~175 (2017)
- Chen, M., "Overuse or underuse: A corpus study of English phrasal verb use by Chinese, British and American university students", International Journal of Corpus Linguistics, 18(3), pp.418~442 (2013)
- Fernandez, J., "The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Corpora", pp.145~157 (2021), Routledge
- Gillard, P., "Learner English on Computer", pp.159~171 (1998), Longman
- Granger, S., "International Corpus of Learner English Version 3" (2020), Pressess universitaires de Louvain
- 권혁승, "The SNU Korean Learner Corpus of English: Compilation and Application", 영어학연구, (28), pp.203~228 (2009), 한국영어학학회[DOI]
- Turton, N. D., "Dictionary of common errors" (1987), Pearson