논문KCI 등재
復康遇聖 - 韓人の遺した日本語史文 -
On Kang Woo-sung’s Ch’eophaesineo
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
16～17世紀の日本語の話しことばを記載した、キリシタンの口語文献や狂言台本を見慣れた目からすれば、康遇聖の『捷解新語』の日本語には、外国人にまぬかれることの出来ない、未熟さによる誤りが散見している印象がある。そして、規範から逸脫する、その現象の責任を、編者である康遇聖の日本語の未熟さに転嫁しようとして来たのではないだろうか。康遇聖の未熟さによる誤りと見られる現象は、外国人にまぬかれることの出来ないそれではなく、近代語としての規範の確立前の「未規範」の状態にあった日本語を凝視した康遇聖が『捷解新語』に投影した結果であると考えてみたいのである。「未熟さ」は、康遇聖個人の問題というよりも、近代日本語の規範の未熟さの問題であった。
관련 논문AI추천
17세기 전반 왜학역관 康遇聖의 활동이상규한일관계사학회 · 한일관계사연구2006 · 제24호捷解新語의 韓國語 對譯文에 나타나는 日本語 單語에 대하여김영옥한국일어일문학회 · 일어일문학연구2005 · 제55권 제1호『朝鮮偉國字彙』의 日本語와 日本漢字音의 表記에 대하여성희경일본어문학회 · 일본어문학2004 · 제26호？？朝鮮物語？？의「朝鮮の國語」에 대하여박정자한국일어일문학회 · 일어일문학연구2005 · 제54권 제1호韓國と日本の歷史認識海野福壽한국일본문화학회 · 日本文化學報2002 · 제14권 明治時代の朝鮮語學習 －『交隣須知』が使われた理由について－이명희한국일어일문학회 · 일어일문학연구2004 · 제49권 제2호