？？朝鮮物語？？의「朝鮮の國語」에 대하여

Abstract

この論文では木村理右衛門の著書『朝鮮物語』卷五の「朝鮮の國語」を中心に、『繪入異國旅硯』の「朝鮮の詞」,『和漢三才図會』第十三の「異國人物」に載っている「朝鮮國語」など、当時に刊行された文獻資料に見られる朝鮮語と比較分析しながら『朝鮮物語』の「朝鮮の國語」はどの資料に依據して書かれたか檢討し、また朝鮮語表記について考察してみた。『朝鮮物語』の「朝鮮の國語」は三つの資料の檢討結果『朝鮮物語』の語彙298語がすべてこの二つの資料に表記されていて、『繪入異國旅硯』にない單語は必ず『和漢三才図繪』に載っているのを發見した。また『朝鮮物語』にある單語の順番を見る時、1(日本)-24(嶋)、57(樹)-68(館)、73(戶)-78(冬)、79(東)-82(北)、84(黃)-120(孫)、204(鶴)-兎(216)など全部で194語が『繪入異國旅硯』と、その配列順序まで一致している。『和漢三才図繪』とは、28(雪)-34(海)、36(水)ー56(藥)まで28語が配列順序が一致している。このような結果から見て、筆者は『朝鮮物語』卷五は『繪入異國旅硯』と『和漢三才図繪』の二つの資料に依據して『朝鮮物語』の「朝鮮の國語」ができたものと判斷する。そして朝鮮語表記に關して檢討してみた結果『朝鮮物語』でも「お․ほ․を」の三つの仮名は文節中で同一語の表記で用いられているのが見られるし、「お․を」は文節頭でも用いられている。「お․ほ․を」の音韻変化と一致していることがわかった。「36 水(덧말:ミづ)を ふり :물, 믈」、「37 火(덧말:ひ)をぷる: 불, 블」、「69 舟(덧말:ふね)を ぱい: 、」「83 靑(덧말:あをき)を:ぶるた 프르다,프다, 플으다」、「242 位(덧말:くらい)を ひよずり: 벼슬, 벼」のように淸音、濁音、半濁音の表記が一貫性がないのが見える。必ず朝鮮語の有聲音を濁音仮名で現れたものではない。濁音仮名の中には半濁音の表記だと思われるものもある。『朝物』では「8 地(덧말:ち)をたぐ: , ㅎ, , ㅎ」は『和漢』の 「地 すたぐ」とは違って「たぐ」と單子音で表記したことをみて合用並書が各自並書で変っていると見られる。そして合用並書「帶(덧말:をひ)を すて: , 」、「餅(덧말:もち)を すてぎ: 」のように「ㅅ」系의 「ㅅ」이 「す」で表記されているのが分かる。