語의 サ變動詞化 -『英和字彙』初版과 再版의 比較 -

Abstract

本稿は、明治初期に見られる訳語(動詞)のサ変動詞化に関して述べたものである。明治時代の代表的な英和辞書である『附音挿圖英和字彙』(1873年,以下初版と略称する)と『増補訂正英和字彙』(1882年,以下再版と略称する)を比較すれば,初版の訳語「設計る(クワダテる, plot,vi.or t.)」が再版では「設計する(plot,vi.or t.)」に変わって載せられている。 　本稿では、このように初版の動詞(漢字表記＋/-u/形動詞,ただし＋/suru/形は除く)が再版ではサ変動詞(漢字表記＋/suru/形動詞, ただし漢字表記は初版と同一)に変わっているものを訳語のサ変動詞化と呼び、両辞書での出現様相を見出し語の品詞、振り仮名との対応関係を中心に述べた。また、このようなサ変動詞化について造語の自由性ないし流動性というサ変動詞「する」が持っている性格とともに漢字、漢語の流行という社会的傾向と関連があることとして述べた。 　『英和字彙』の初版と再版の比較で見られる訳語のサ変動詞化は、明治期の対訳辞書で足りなった訳語を補うことに寄与した。また、対訳辞書で句ではなく単語形式の訳語の割合が高くなるようにした。しかし、中国語まで借用して造語されたサ変動詞の一部は、現代日本語で使われず、一時的な使用にとどまってしまった。