논문KCI 등재
조선인과 류큐(琉球)인의 소통 양상
A study of Aspects of Communication on Joseon and Ryukyu
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
朝鮮は中国と日本のみならず、１９世紀末まで存続した琉球国とも友好関係にあった。朝琉両国の関係は東アジアの秩序が変化するにつれて影響を受けたが、それにも関わらず朝鮮時代全般に渡って接触が続いた。基本的に両国は中国に事大する敵礼国であり、ゆえに「漢文」文化圏に属していた。本稿の目的はこの漢文を中心に両国の疎通がどのような形で成り立ったか、それを確認することにある。公式的な交隣関係にあった明代には、典型的な漢文疎通である外交文書が数多く往来した。朝鮮の使臣と琉球の使臣が朝鮮または北京で対面し、唱和を通じて感情を伝えたほか、筆談を通じて相手の国に関する情報を尋ねた。漂流民の場合、身振りや漢字、運が良ければ通訳を通じて自分の国籍を知らせることができた。しかし、大多数の朝鮮漂流民は小島に漂着し、通訳に会うため、都の首里まで行かざるおえなかった。また朝鮮に漂着した琉球人の場合、漂流民に配慮した通訳が存在しなかったため、完璧な疎通が成り立ちにくかった。本稿は『李朝実録』と琉球の外交文書を取り纏めた『歴代宝案』、また朝鮮人の個人文集に基づいて両国の疎通様相を整理した。個別的な交流様相を分類し、検討することによって当代の朝琉関係の理解に踏み込むことを望む。
참고문헌 (34)
- "朝鮮王朝實錄", ~
- "歷代寶案", ~
- 권건, "琉球永福禪寺八景詩序, In 續東文選"
- 김경선, "燕轅直指"
- 김상헌, "淸陰集"
- 김정중, "燕行錄"
- 김종직, "佔畢齋集"
- 서거정, "四佳集"
- 신숙주, "保閑齋集"
- 신숙주, "海東諸國記"
- 심낙수, "恩坡散稿"
- 유득공, "並世集"
- 유득공, "燕臺再遊錄"
- 이상적, "恩誦堂集"
- 이석형, "樗軒集"
- 이수광, "芝峯集"
- 이승소, "三灘集"
- 이안눌, "東岳集"
- 이정형, "知退堂集"
- 정수강, "月軒集"
- 허봉, "荷谷朝天記"
- 국립제주박물관, "탐라와 유구왕국", 124~159 (2007)
- 국사편찬위원회, "동문휘고, 序", ~ (1978)
- 국사편찬위원회, "漂人領來謄錄, 朝鮮・琉球關係史料集成", 11~ (1998)
- "朝鮮과 琉球", pp.41~258 (1999), 아르케
- 정약전, "柳菴叢書 : 해양문화와 실학의 만남" (2005), 신안문화원
- 정운경, "탐라문견록 : 바다 밖의 넓은 세상", pp.104~120 (2008), 휴머니스트
- 최부, "(崔溥)漂海錄", pp.269~ (2006), 고려대학교 출판부
- 한일관계사학회, "조선시대 한일표류민연구", pp.98~102 (2001), 국학자료원
- 원정식, "류큐왕국", pp.60~113 (2008), 소화
- 장형규, "조은유고 완역을 통한 내용 고찰", 석사, pp.2011
- 조동일, "동아시아 고전 공동문어 한문학의 형성과 전개", 2011년 10월 13일 연세대학교 인문학연구원 HK문자연구사업단 콜로키움 발표문 (2011)
- 최성환, "조선후기 문순득의 표류와 세계인식", 박사, pp.2010
- 부마진, "국교 두절 하, 朝鮮․琉球 양국 사절단의 北京 접촉", 대동문화연구, (68), pp.25~42 (2009), 대동문화연구원
관련 논문AI추천
국교 두절 하, 朝鮮․琉球 양국 사절단의 北京 접촉부마진대동문화연구원 · 대동문화연구2009 · 제68호근세 류큐사절･조선사절의 일본･중국 파견과 교류이호윤한국일본근대학회 · 일본근대학연구2021 · 제72호조선 시대 琉球 지식의 출처와 인용의 실제－《冊封琉球使錄》을 중심으로 －조영심한국학연구소 · 한국학연구2024 · 제74호조선시대 필기 야담집 속 琉球 체험과 형상화김정숙근역한문학회 · 한문학논집(漢文學論集)2011 · 제32권 韓琉歷史觀光コンテンツ考정태준, 朴在徳사단법인 퇴계학부산연구원 · 퇴계학논총2019 · 제34호15~19세기 琉球人의 朝鮮 漂着과 送還 실태－『朝鮮王朝實錄』을 중심으로－김경옥역사문화학회 · 지방사와 지방문화2012 · 제15권 제1호