본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

対称詞のバリエーションをめぐる研究の現状と展望 - 複文化・複言語を射程に入れた日本語教育からのアプローチ -

A study of variation in Japanese address terms: Current state and future - Possibilities from the perspectives of plurilingualism, pluriculturalism.-

임재희
대한일어일문학회 (The Japanese Language And Literature Society Of Korea)|2018.11|일어일문학 (The Japanese Language and Literature Association of Korea)|제80호|pp. 93-112|DOI 10.18631/jalali.2018..80.006

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

Stylistic variationPlurilingualismPluriculturalismTerms of address対称詞使い分けバリエーション複文化複言語Choice of styles
주제분류일본어와문학

초록

Abstract

This paper provides an overview of the previous studies related to the variation of Japanese address terms. It also discusses what type of research or subject is required for the education/learning of the language variation through terms of address from the perspectives of Plurilingualism and Pluriculturalism. As a result, clarifying how the language resources of Japanese learners contribute to the process of choosing one specific address term among various options is needed. Therefore, 1. the purpose of educating/learning the language variation, 2. the role of the teacher, 3. the role of the learner in the conventional research needs to be further elaborated as follows.1. The goal of language variation’s educating/learning through the address terms should raise socio-cultural awareness, and the ability to build specific rules of variation by using language resources that learners could apply their daily lives 2. In addition to giving a rule regarding the variation of address terms as knowledge, teachers should teach how Japanese learners can use their language resources, give learners chances to share their own rules throughout class activities. 3. Japanese learners should be Japanese speakers who create their own language rules not patiently waiting to receive specific knowledge from teachers.

참고문헌 (42)

  1. 왕한석, "한국 사회와 호칭어", pp.1~17 (2005), 도서출판역락
  2. 石井正彦, "テレビ放送における呼称", 日本語学, 17(9), pp.27~31 (1997)
  3. 井上逸平, "コンテクスト化の資源としての呼称―言語とコミュニケーションの生態学への試論―", 社会言語科学, 6(1), pp.19~27 (2003)
  4. 今村圭介, "日本語学習者におけるスタイル変異形式の使用規則の形成－使用実態と使用意識に着目して－", 日本語／日本語教育研究, 4, pp.145~160 (2013)
  5. 緒方隆文, "呼称のカテゴリー分析：自称詞・対称詞・他称詞", 筑紫女学園大学・筑紫女学園大学短期大学部紀要, 10, pp.1~13 (2015)
  6. 日中接触場面の会話における人称詞の言語管理―中国人日本語学習者側を中心に―, "王冰菁", 千葉大学大学院, 125~137, pp.千葉大学大学院人文社会科学研究科プロジェクト報告書 217 (2009)
  7. 大谷尚, "4ステップコーディングによる質的データ分析手法SCATの提案−着手しやすく小規模データにも適用可能な理論化の手続き−", 名古屋大学大学院教育発達科学研究科紀要(教育科学), 54(2), pp.27~44 (2007)
  8. 木下英文, "制度的場面における呼称のメタ語用論的機能について", 愛媛大学法学部論集, 17, pp.71~75 (2005)
  9. 金水敏, "講座日本語と日本語教育4" (1989), 明治書院
  10. 楠本徹夜, "日本語の対話テキストにおける自称詞・対称詞の主題機能―中国人学習者の日本語による初対面会話からの分析―", 東京外国語大学論集, 71, pp.155~166 (2010)
  11. 国広哲弥, "『呼称』の諸問題", 日本語学, 9(9), pp.4~7 (1990)
  12. 小森由里, "人称詞の研究: 社会ネットワーク理論の観点から:和歌山県紀南地方一親族の事例より", 博士, pp.2006
  13. 胡振剛, "中日呼称語についての比較", 長崎上スレヤン大学現代社会学部紀要, 6(1), pp.99~103 (2007)
  14. 小林美恵子, "男性のことば・職業編" (2002), ひつじ書房
  15. 小林ミナ, "複言語・複文化時代の日本語教育", pp.135~162 (2016), 凡人社
  16. 眞田亮子, "人を表すことば:日本語における二人称の研究", 目白学園女子短期大学研究紀要, 34, pp.75~94 (1997)
  17. 渋谷勝己, "なぜいま日本語バリエーションか", 日本語教育, 134, pp.6~17 (2007)
  18. 渋谷勝己, "スタイルの使い分けとコミュニケーション", 月刊言語, 37(1), pp.18~25 (2008)
  19. 杉戸清樹, "日本語社会における言語行動のバリエーションと日本語教育", 日本語教育, 134, pp.17~27 (2007)
  20. 鈴木孝夫, "岩波講座哲学Ⅵ・言語", pp.339~367 (1967), 岩波書店
  21. 鈴木孝夫, "ことばと文化" (1973), 岩波新書
  22. 宋善花, "日本語、朝鮮語、中国語の親族内の人称詞に関する対照研究", 東北大学高等教育開発推進センター紀要, 2, pp.113~121 (2007)
  23. 田窪行則, "視点と言語行動", pp.13~44 (1997), くろしお出版
  24. 高橋圭子, "対称詞研究のダイナミズム―ポライトネスおよび指標姓の観点から―", 言語情報科学, 3, pp.129~143 (2005)
  25. 高木裕子, "対称詞の待遇姓による使用制限―日本語・朝鮮語・中国語の社会言語学的対照の観点から―", 実践女子大学人間社会学部紀要, 7, pp.35~47 (2012)
  26. 塚田美知代, "中学・高校のクラブ活動・部活動における呼称", 日本語学, 17(8), pp.41~44 (1998)
  27. 徳地慎二, "社会と言語を繋ぐ意味について", 社会言語科学, 4(1), pp.67~70 (2001)
  28. 長島裕輔, "大学体育会における呼称", 日本語学, 17(9), pp.20~ (1998)
  29. 西山教行, "外国語教育と複言語主義", 外国語教育フォーラム, 5, pp.3~11 (2011)
  30. 홍민표, "한일 양국인의 직장 내 호칭에 관한 사회언어학적 연구", 일어일문학연구, 45(1), pp.161~180 (2003), 한국일어일문학회
  31. 황성하, "韓·日 多文化 政策에 관한 比較硏究 -多文化家庭 支援에 대한 政策을 中心으로-", 일어일문학, (58), pp.333~348 (2013), 대한일어일문학회[DOI]
  32. ミルロイ, "生きたことばをつかまえる－言語変異の観察と分析－" (2000), 松柏社
  33. 水野マリ子, "談話における呼称の機能", 神戸大学留学センター紀要, 6, pp.65~70 (1999)
  34. 森山由紀子, "スタイルの生成と選択", 社会言語科学, 18(1), pp.3~6 (2015)
  35. 이길용, "日本語の自称詞切換え能力の習得について", 일본어학연구, (22), pp.217~230 (2008), 한국일본어학회
  36. 林炫情, "非親族への呼称使用に関する日韓対照研究", 社会言語科学, 5(2), pp.20~32 (2003)
  37. 林炫情, "韓国の職場での呼称使用の適切姓判断に及ぼす属姓・対人関係特姓・性格特姓の影響", 広島経済大学研究論集, 27(1), pp.29~44 (2004)
  38. 劉柏林, "中日の社交呼称について", 言語と文化, 11, pp.35~50 (2004)
  39. 米田正人, "ある社会組織の中の呼称：夫婦の呼び方と職場での呼び方について", 日本語学, 9(9), pp.19~24 (1990)
  40. Brown, R., "Address in American English", Journal of abnormal and social psychology, 62, pp.375~385 (1961)
  41. Brown, R., "Style in language", pp.253~276 (1960)
  42. YonezawaYoko, "二人称代名詞「あなた」に関する一考察:国会議事録の分析を通して", Proceedings of the 17th Conference of The Japanese Studies of Australian Association (2014)

관련 논문AI추천

待遇表現の習得を促す日本語教育に関する一考察－映像を活用した事例を中心に－Kaneko Ruriko한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2016 · 제37호学習者の多様性と多面性にこたえる 日本語教育とは?가네다토모코한국일어교육학회 · 일본어교육연구2008 · 제15호言語變種に對する韓國人日本語學習者の意識と日本語敎育の對應신소정일본어문학회 · 일본어문학2006 · 제34호日本語の習得硏究の現狀と課題한선희일본어문학회 · 일본어문학2006 · 제34호接觸場面における日本語母語話者の調整行動 -フォリナ-·ト-クの再檢討-今 千 春한국일본문화학회 · 日本文化學報2006 · 제31호韓国の日本語教育における複語․複文化能力育成を 目指す試み이상수동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2018 · 제1권 제56호

이 간행물의 다른 논문 (16건)

時間表現「名詞＋うちに」を含む文の構文的・意味的な性質김봉정pp. 5-19『日本書紀』における「云」についての考察김연화pp. 21-41매체언어를 통한 일본 문학교육 연구- 대학에서의 교양수업을 중심으로김대양pp. 43-58일본어 기반 지역연계 프로그램 활성화 방안 연구김용각pp. 59-73이문화 교육 교과목에 적용한 블렌디드 러닝 교수법의 효율성 분석배은정pp. 75-92
원문 보기