일본인의 「いただく」 오용에 관한 고찰 ― KOTONOHA의 서적(1971～2005년) 검색 결과를 중심으로 ―

本研究では日本人の言語生活において使用頻度が高く、誤用も多い「いただく」表現について、コーパス資料の検索結果を中心に考察している。一般的に日本人母語話者にとって「いただく」の誤用は日常会話やインタービューなどの場面で現れることが多いのだが、出版されている書籍などでも少なくない誤用例を見つけることができる。本研究では日本の国立国語研究所と文部科学省科学研究費特定領域研究「日本語コーパス」プロジェクトが共同で開発した『現代日本語書き言葉均衡コーパス』(KOTONOHA)を使い、1971年から2005年までの35年間刊行された22,059冊の書籍を対象に検索した結果を分析した。その結果をまとめると、以下のようである。第一、総計8,054件の検索資料のうち、「いただく」表現の誤用例は全部で126件で、全体の1.6%に当たる。これを活用形の種類別に分類すると、「いただき」(47.3%)、「いただい」(27.0%)、「いただけ」(22.2%)、「いただく」(11.9%)、「いただか」(1.6%)の順で誤用が見られ、「いただこ」は誤用例が1件も見られなかった。第二、126件の誤用例を類型化してみると、「名詞(ます形)+いただく」の形態が59例(46.8%)で最も多く、「お(ご)＋名詞(ます形)＋していただく」の形態が46例(36.5%)で次に多かった。その他、「さ」が余計に入っている用例が11例(8.7%)、助詞「を」が必要でないところに入っている用例が3例あった。第三、その他にも少数ながら話者の行為に対して謙譲表現として用いる「～させていただく」を話者でない聞き手の行為に対して使っている例、「本人に負担していただきたい」と言うべきところを「本人が負担していただきたい」と間違って使っている例、「言っていただける」と言うべきところを「言っていただけれる」と間違って使っている例、「お読みいただいて」と言うべきところを「お読みになっていただいて」と間違って使っている例などの誤用が見られた。