논문KCI 등재
친소도의 변화에 따른 헤지(hedge)의 운용과 스피치 레벨과의 공기(共起) ― “겨울연가”의 한일 회화 번역을 중심으로 ―
Cooccurrence of Hedge And Speech Level Related to The Changes of Psychological Distance in Korean-Japanese Media Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、韓国ドラマ『冬のソナタ』の韓国語原作と日本語ダビング版を分析対象に、男女主人公（「ジュンサン」と「ユジン」）の会話の文末におけるスピーチレベル(speech level)とヘッジ(hedge)の運用を心的距離の変化という観点から考察した。ヘッジは円滑なコミュニケーションのための方便になりえるという点からも日本語教育の現場で実際の使用例と効果を示す必要がある。分析結果は次の3つにまとめられる。まず、心的距離の変化に伴って人物の基本スピーチレベルが転換、再設定されるということだ。そして、転換前のスピーチレベルと転換後のスピーチレベルの格差は韓国語の会話でより著しく、スピーチレベル運用における硬直度が日本語より高いことが示唆された。第二に、心的距離の変化に関わらず女性話者の日本語の会話でヘッジの使用が目立った。一方、男性話者の発話ではヘッジが見られず、架空の世界（ドラマ）におけるキャラクターの対比を際立たせる結果となっている。第三に、日韓の会話のいずれにおいてもヘッジは普通体（だ・である体）との共起がもっとも多い。これは、ヘッジが相手へのポライトネスとしてだけでなく、発話による話者自身の負担軽減のための言語戦略として用いられたことを示唆する。こうした観点からすると、スピーチレベルの運用につまづきを感じる学習者にとってヘッジの使用は「スピーチレベルの誤った選択」による負担をある程度軽減させられる緩衝的言語戦略になると言えるだろう。
참고문헌 (34)
- 金泰子, "담화분석의 화행의미론적 연구", 석사, 국어국문학, pp.1987
- 노마 히데키, "한국어 어휘와 문법의 상관구조" (2002), 태학사
- 박종갑, "언어의 단상성과 그 의미적 대응물에 대하여 –국어사동문을 중심으로", 한민족어문학, pp.33~54 (1996), 한민족어문학회
- 손세모돌, "시조 종장에 나타난 들을 이 배려의 방법 : <해동가요>를 대상으로", 한국언어문화, pp.93~116 (1987), 한국언어문화학회
- 이석규, "현대 국어 정도 어찌씨의 의미 연구", 박사, 국어국문학, pp.1988
- 이영래, "접속언어행위에 관한 연구", 영어영문학과, pp.1992
- 이진아, "한국어 학습자를 위한 부정칭대명사 '아무' 교육 방안 : 보조사 '-도'와 '-(이)나'가 결합된 통합 구조를 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2008
- 이한규, "한국어 담화 표지어 ‘뭐’의 의미", 담화와 인지, pp.137~157 (1999), 담화․인지언어학회
- 이해영, "담화 표지 ‘글세’의 담화기능과 사용의미", 이화어문논집, pp.29~150 (1994), 이화어문학회
- 정선혜, "한국어 학습자를 위한 한국어 담화표지 연구 : {글쎄}, {뭐}, {좀}을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2006
- 주경희, "대화에서의 ‘좀’의 기능", 국어국문학, pp.75~99 (2000)
- 주경희, "‘좀’ 문법화의 의미 화용론적 연구", 국어교육, (115), pp.433~453 (2004), 한국어교육학회
- 최소영, "한일 영상번역을 통해 본 문말 대우와 번역 변이 ― “겨울연가”에 나타한 중도종료형 발화를 중심으로 ―", 日本語敎育, (68), pp.97~113 (2014), 한국일본어교육학회
- 홍병철, "영어와 한국어에 있어서의 문체와 `Politeness'에 관한 연구", 박사, 영어영문학, pp.1992
- 이은미, "日韓の自然会話に見られるヘッジ", 일본연구, (36), pp.259~278 (2008), 일본연구소
- 李恩美, "日本語と韓国語の初対面二者間会話における対人配慮行動の対照研究 ─ディスコース․ポライトネス理論の観点から─", 박사, pp.2008
- 生駒知子, "英語から日本語へのプラグマティック․トランスファー： 断り という発話行為について", 日本語教育, 79, pp.41~52 (1993)
- 宇佐美まゆみ, "ディスコース․ポライトネス․ストラテジーとしてのスピーチレベル․シフト", 日本語教育学会秋春大会予稿集 (1998)
- 石崎晶子, "電話連絡の会話におけるスピーチレベルシフト", 言語文化と日本語教育, 19, pp.62~74 (2000)
- 伊集院郁子, "母語話者による場面に応じたスピーチスタイルの使い分け―母語場面と接触場面の相違", 社会言語科学, 6(2), pp.12~26 (2004)
- 岡部悦子, "高校生․交換留学生のスピーチレベルシフト―女子学生の課題解決場面を例として", 長崎外大論叢, 6, pp.23~34 (2003)
- 金珍娥, "日本語と韓国語におけるスピーチレベルシフト", 朝鮮学報, 13, pp.51~91 (2002)
- 佐竹秀雄, "若者ことばとレトリック", 日本語学, 14(11), pp.14~20 (1995), 明治書院,
- 谷口まや, "日本語教材におけるスピーチ․レベル․シフトの取扱いについて", AJALT日本語研究誌, 2, pp.35~51 (2004)
- 曺永智, "日本語と韓國語におけるスピーチレベルシフトの比較対照と日本語敎育への応用", pp.2008
- 辻大介, "若者におけるコミュニケーション様式変化", 東京大学社会情報研究所紀要, 51, pp.42~61 (1996), 東京大学社会情報研究所
- 辻大介, "とか 弁のコミュニケーション心理", 第3回社会言語科学情報研究大会資料, pp.19~24 (1999)
- 辻大介, "若者語と対人関係", 東京大学社会情報研究所紀要, 57, pp.17~42 (1999), 東京大学社会情報
- 宮武かおり, "コーパスに基づく言語学教育研究報告, No.1", 博士, pp.2009
- 日高水穂, "スピーチレベルシフトの表現効果－シナリオ ｢12人の優しい日本人｣ を題材に", 秋田大学教育文化学部研究紀要, 62, pp.1~12 (2007), 人文科学․社会科学
- 水谷信子, "話しことばのコミュニケーション" (1998), 凡人社
- 横須賀柳子, "授業場面における教師のスピーチ․スタイル", 日本語教育研究センター紀要, 9, pp.61~76 (1999)
- Brown, P., "Politeness: Some Universals in Language Use" (1987), Cambridge University Press
- Holmes. J., "Women, men and politeness" (1995), Longman
관련 논문AI추천
헤지(hedge)와 스피치 레벨 시프트를 통한 대인관계 조절양상 - 한일 회화 번역에 나타난 사례를 중심으로 -최소영일본어문학회 · 일본어문학2014 · 제67호한일 영상번역을 통해 본 문말 대우와 번역 변이 ― “겨울연가”에 나타한 중도종료형 발화를 중심으로 ―최소영한국일본어교육학회 · 日本語敎育2014 · 제68호대인관계 조절행위로서의 스피치 레벨 시프트와성별에 따른 운용 양상 ー한일 회화 번역의 예를 중심으로ー최소영동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2014 · 제43권 한일 양국의 사회인 친소간 대화에 나타나는 헷지의 사용양상이은미한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2014 · 제28호日本語と韓国語におけるスピーチレベルとヘッジの関連性 -共起関係を中心に-이은미한국일어일문학회 · 일어일문학연구2008 · 제67권 제1호日韓接触場面における緩和表現の使用様相 － 発話機能との関連を中心に －NAGASHIMANORIKO한국일어교육학회 · 일본어교육연구2020 · 제53호
이 간행물의 다른 논문 (18건)
選択的注意、気づきを利用したメディア視聴の効果秋山朋子, 윤강구pp. 1-14중·고등학교 일본어 교육과정 기본어휘의 변화 - 제4차∼2009개정 교육과정을 중심으로 -민광준pp. 15-30테크니컬라이팅 번역 기법을 통해 살펴본 텍스트의 결속성에 관한 연구 - 일한 기술문서 번역물 분석을 중심으로 -장혜선pp. 31-47통번역 교수자 특성 분석 및 교육니즈 연구 - 한일 전공 교수자 설문조사 사례를 중심으로 -전양주pp. 49-62ビジネス場面でプレゼンテーションをめぐるインターアクション ― 2名の韓国人ビジネス関係者を対象とした質的分析より ―정규필pp. 63-76