逆接のナガラの意味分析－ナガラ節と主節の事態および属性間の意味関係に関する考察を中心に―
A Semantic Study of the Adversative Conjunction “Nagara”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 역접의 ナガラ가 나타내는 의미에 주목하여 ナガラ절과 주절이 나타내는 사태 및 속성 간의 의미 관 계를 분석한 것이다. 우선 ナガラ가 나타내는 의미를 'ナガラ절과 주절의 사태 및 속성 간의 불상응'과 '주절의 사태 및 속성의 소극적 용인'의 두 가지로 하위 분류하고, 역접의 전제가 되는 순접문을 상정할 수 있는가를 기준으로 양자 간의 차이를 밝혔다. 또한 ナガラ절과 주절이 나타내는 사태 및 속성을 '속성', '행동', '언동', ' 심리', '상황'의 5가지로 나눠 용례를 분석함으로서 'ナガラ절과 주절의 사태 및 속성 간의 불상응'을 나타내는 용례가 어떠한 사태 및 속성 간의 불상응을 나타내는지에 대해 구체적이고 통일적인 기준으로 제시하였다. 또한 역접의 ナガラ절의 의미별 분포를 알아보기 위해 대규모 코퍼스에서 수집한 역접의 ナガラ의 용례 600 건을 대상으로 상기의 분류를 기준으로 분포상황을 조사했다. 그 결과 'ナガラ절과 주절의 사태 및 속성 간의 불상응‘을 나타내는 용례가 516건으로 압도적으로 많아, 이것이 역접 ナガラ의 주된 의미임을 확인할 수 있었 다. 단, 형용사가 ナガラ에 접속하는 용례에서는 '주절의 사태 및 속성의 소극적 용인'이 'ナガラ절과 주절의 사태 및 속성 간의 불상응’을 나타내는 용례보다 9배 많아 형용사가 ナガラ에 접속할 때에는 '주절의 사태 및 속성의 소극적 용인'이 주된 의미라는 것을 알 수 있었다. 이밖에 'ナガラ절과 주절의 사태 및 속성 간의 불상 응'을 나타내는 용례에 관해서는 '심리와 행동', '언동과 심리' 같은 ナガラ절과 주절의 대립의 유형별에 분포 상황을 조사함으로서 역접의 ナガラ가 어떤 사태 및 속성 간의 불상응을 나타낼 때 자주 사용되는가에 대한 경향을 파악할 수 있었다.
Abstract
This study focuses on the meaning conveyed by Nagara in the adversative conjunction as it investigates the semantic relationships between the events and attributes expressed by Nagara clauses and the major clauses. First, the meaning conveyed by Nagara was divided into two categories: "non-correspondence between events and attributes expressed by Nagara clauses and the main clauses" and "passive acceptance of events and attributes of the main clauses." The two categories were distinguished by whether the adversative conjunction's predicate, an additive conjunctive sentence, could be assumed in each case. In addition, events and attributes expressed by Nagara clauses and the main clauses were divided into five categories: 'attribute', 'action', 'speech and behavior', 'mentality', 'situation', and the examples were analyzed to suggest which events or attributes are non-corresponding in examples that express ‘non-correspondence between events and attributes expressed by Nagara clauses and the main clauses' under specific and unified standards.
참고문헌 (31)
- 池上素子, "「のに」「ながら」「ものの」「けれども」の使い分けについて", 北海道大学留学生センター紀要, 1, pp.18~38 (1997), 北海道大学国際本部留学生センター
- 石黒圭, "逆接の基本的性格と表現価値", 国語学, 198, pp.114~129 (1999), 国語学会
- 江原由美子, "付帯状況と逆接", 岡大国文論稿 (2003), 岡山大学言語国語国文学会
- 梶川克哉, "逆接「～ながら」の周辺事例的解釈：付帯状況用法との意味的関わり", 認知言語学論考, (15), pp.129~147 (2021), ひつじ書房
- 김봉정, "「知られる」が用いられている有情物主語受身文の構文タイプ－「V-られる」の構文的な形との関連性に注目して－", 일본언어문화, (35), pp.19~39 (2016), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 工藤真由美, "アスペクト·テンス体系とテクスト―現代日本語の時間の表現―", pp.17~161 (1995), ひつじ書房
- 国立国語研究所, "現代語の助詞·助動詞：用法と実例", pp.129~ (1951), 秀英出版
- 최서영, "現代日本語の属性叙述文 -人主語の文を中心に-", 日本語文學, 1(78), pp.145~165 (2018), 한국일본어문학회[DOI]
- 定延利之, "日本語の主題と取り立て", pp.227~260 (1995), くろしお出版
- 陳芬慧, "接続助詞「～ながら」について：「～ても」と比較して", 世界の日本語教育：日本語教育論集, (9), pp.163~175 (1999), 国際交流基金
- 陳芬慧, "「～ながら』の意味·用法について：逆接表現を中心に", 言葉と文化, 1, pp.111~123 (2000), 名古屋大学大学院国際言語文化研究科日本言語文化専攻
- 中川良雄, "「ながら」の意味と機能-動作の「並行」を表す場合-", 研究論叢, 31, pp.297~310 (1988), 京都外国語大学
- 中里理子, "確定条件の接続助詞：ガ·ノニ·モノノ·テモ·ナガラについて", 言語文化と日本語教育, 13, pp.160~170 (1997), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- 丹羽哲也, "逆接を表す接続助詞の諸相", 人文研究, 50, pp.91~125 (1998), 大阪市立大学大学院文学研究科
- 丹羽哲也, "逆接の接続助詞「が」「にもかかわらず」と対比を表す助詞「は」「こそ」", 人文研究：大阪市立大学大学院文学研究科紀要, 70, pp.133~155 (2019), 大阪市立大学大学院文学研究科
- 沼田浩通, "付帯状況のナガラ節と逆接のナガラ節が表すアスペクト的意味", 일본어교육연구, (59), pp.149~170 (2022), 한국일어교육학회[DOI]
- 沼田善子, "いわゆる日本語助詞の研究", pp.107~225 (1986), 凡人社
- 沼田善子, "その後の「も」:「も」の意味を再考する", 文藝言語研究 言語篇, 25, pp.129~152 (1994), 筑波大学文藝·言語学系
- 春名万紀子, "逆接の「ながら」再考", 講座日本語教育, 34, pp.61~84 (1999), 早稲田大学日本語研究教育センター
- 韓必南, "日本語の ある", いる 構文の類型：命題の意味的特徴に注目して, 2013, pp.17, 33~52[DOI]
- 堀川智也, "文の階層構造を考えることの意味", 日本語 日本文化研究, 4, pp.31~44 (1994), 大阪外国語大学 日本語講座
- 益岡隆志, "命題の文法－日本語文法序説－", pp.17~37 (1987), くろしお出版
- 益岡隆志, "叙述類型論", pp.3~18 (2008), くろしお出版
- 益岡隆志, "基礎日本語文法", pp.195~196 (1992), くろしお出版
- 南不二男, "現代日本語の構造", pp.114~182 (1974), 大修館書店
- 村木新次郎, "日本語文法の新地平 3 複文·談話編", pp.1~23, くろしお出版
- 森田良行, "基礎日本語2", pp.357~360 (1980), 角川出版
- 和田礼子, "逆接か同時進行かを決定するナガラ節のアスペクトについて", 日本語教育, (97), pp.94~105 (1998), 日本語教育学会
- 渡部学, "日本語類義表現の文法(下) 複文·連文編", pp.593~599 (1995), くろしお出版
- 渡部学, "日本語類義表現の文法(下) 複文·連文編", pp.557~564 (1995), くろしお出版
- "現 代 日 本 語 書 き 言 葉 均 衡 コ ー パ ス"[URL]