近代日本におけるキリシタン認識とキリシタン殉教地の変容 ―長崎を中心に―
The Perception of Christianity and the Transformation of Christian Martyrdom in Modern Japan -A Case of Nagasaki-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문의 목적은 근대 일본의 가톨릭 선교사 및 일본사회의 키리시탄에 대한 인식의 변화와 그에 따른 장소의 변용에 대해 고찰한 것이다. 일본에서 가톨릭 재포교가 시작되기 전년인 1862년에, 로마에서는 일본의 26명의 순교자들을 성인(聖人)으로 공표하였다. 일본에서는 가톨릭교가 금지되어 있었기에 은폐되거나 망각되었던키리시탄 순교에 관한 이야기가 선교사들을 통하여 유럽에서부터 일본으로 역수입됨으로써, 가톨릭 교회 중심의일본 기독교사가 구축되어 간다. 1865년에 나가사키(長崎)에서 키리시탄이 '발견'되자, 키리시탄은 선조 신앙을지킨 순교자의 자손으로서 추앙받으며 키리시탄의 ‘부활’을 선언했다. 그러나 가톨릭 교회에 합류하지 않았던 키리시탄은 미신이나 구습에 얽매인 자들이라는 이유로 가톨릭 교회로부터 이단으로 취급되었다. 문명화, 서양근대화에 의해 신교의 자유를 획득했음에도 불구하고, 아이러니하게도 '문명국' 프랑스의 선교사와 근대 가톨릭교회에 의해 키리시탄은 억압받았던 것이다. 메이지말기가 되면 南蛮趣味(Nanban [=European] taste)의 유행을배경으로, 키리시탄에 대한 사회적 인식은 마술적인 것 혹은 적대적인 시점으로부터, 이국정서나 문명이라는 시점이 주류가 되어 갔다. 관광안내서 등의 기술에도 변화가 보이는데, 죄인인 키리시탄의 ‘처형장’이나 ‘사형장’으로 기술되던 장소도, 이국정서나 문화교류사의 문맥속에서 유적으로의 가치가 부여됨과 동시에 ‘순교지’라는 종교적 가치가 부여되며, 점차 성지화되어 갔다.
Abstract
The objective of this study is to analyze the evolving perspectives of Japanese society regarding Catholic missionaries and Christianity in modern Japan, as well as the consequent alteration of societal dynamics. In the year 1862, prior to the resumption of missionary work in Japan, the canonization of the 26 Japanese saints took place in Rome. When the Christians were "discovered" in Nagasaki in 1865, they were thought to be the offspring of martyrs who had adhered to their forefathers' faith. Christianity had experienced a "revival" in Japan, according to the missionaries. However, the Catholic Church considered Christians who chose not to ally themselves with the church as heretics because they were constrained by outdated beliefs and superstitions. Ironically, they were suppressed by missionaries from "civilized" France and the contemporary Catholic Church, despite having gained religious freedom through civilization and Western modernization. The popularization of "Nanban (European) tastes" at the end of the Meiji period caused society's perception of Christians to change from one of magic and hostility to one of exoticism and civilization. Books of tourist information have also altered their descriptions. The locations that Christians had once referred to as "execution sites" or "places of execution" were now considered historical landmarks significant to the history of cross-cultural exchange and exoticism. They were also given the religious significance of "martyrdom site" and became hallowed sites.
참고문헌 (65)
- 池田敏雄, "人物による日本カトリック教会史" (1968), 中央出版
- 井手勝美, "日本キリシタン教会史 : 1602-1620年" (1977), 雄松堂書店
- 内田貢, "獏の舌" (1921), 杜翁全集刊行会
- 浦川和三郎, "切支丹の復活 前篇" (1927), 日本カトリック刊行会
- 浦川和三郎, "切支丹の復活 後篇" (1928), 日本カトリック刊行会
- 浦川和三郎, "プチジャン司教書簡集 前篇" (1940), 長崎きりしたん文化研究所
- 大城直樹, "墓地と場所感覚", 地理学評論, 67A(3), pp.169~182 (1994)
- 太田正雄, "日本吉利支丹史鈔" (1943), 中央公論社
- 太田淑子, "岩波キリスト教辞典", pp.575~576 (2002), 岩波書店
- 小俣ラポー日登美, "日本の"殉教"とグローバル·ヒストリー―日本が西欧の歴史に内在化する時―", 通信, 42, pp.33~82 (2019)
- 加古義一, "(ビリオン閲)日本聖人鮮血遺書" (1887)
- 片岡彌吉, "廿六聖人殉教の位置とその崇敬", 長崎談叢, 37, pp.2~25 (1955)
- 片岡彌吉, "日本キリシタン殉教史" (1979), 時事通信社
- 香月栄太郎, "長崎名所案内" (1893), 虎与号
- 香月薫平, "長崎地名考(上巻·下巻)" (1893), 安中書店
- 可兒弘明, "マカオ賈梅士博物院にある一五九七年長崎殉教者図", 史学, 39(3), pp.399~403 (1966)
- 川島元次郎, "長崎史蹟名勝案内" (1921), 好文堂書店
- 岸本英夫, "最近の切支丹研究について", 宗教研究, 31(新3-5), pp.153~158 (1926)
- 北野孝治, "長崎郷土誌" (1911), 長崎市小学校職員会
- 木村太郎, "日本二十六聖人殉教記" (1931), 岩波書店
- 幸田成友, "羅馬に在る日本殉教者図(口絵説明)", 史学, 9(2), pp.327~336 (1930)
- 才津祐美子, "長崎－記憶の風景とその表象", pp.291~319 (2017), 晃洋書房
- 才津祐美子, "観光都市長崎の原点―キリスト教と長崎", 地図情報, 41(1), pp.8~12 (2021)
- 佐久間正, "大航海時代叢書", pp.39~494 (1965), 岩波書店
- 新村出, "The Jesuit mission press in Japan : 1591-1610", pp.5~8 (1926), 警醒社書店
- 新村出, "薩道先生景仰録 : 吉利支丹研究史回顧" (1929), ぐろりあそさえて
- 太政官本局翻訳官, "日本西教史(上巻·下巻)" (1880), 坂上半七
- 高木慶子, "高木仙右衛門覚書の研究" (1993), 中央出版社
- 田北耕也, "黒崎地方の旧切支丹", 宗教研究, 62(新8-4), pp.117~132 (1931)
- 田北耕也, "末期にある黒崎地方の旧切支丹", 宗教研究, 63(新8-5), pp.83~100 (1931)
- 田北耕也, "はなれ"上智大学編"カトリック大辞典Ⅰ" (1940), 富山房
- 谷口智子, "長崎西坂のこと", 共生の文化研究, 2, pp.114~120 (2009)
- 坪井善明, "近代ヴェトナム政治社会史―阮朝嗣徳帝統治下のヴェトナム1847-1883" (1991), 東京大学出版会
- 長崎古蹟めぐり刊行会, "長崎古蹟めぐり" (1928), たちばな商店
- 長崎市小学校職員会, "長崎市郷土誌" (1918), 長崎市小学校職員会
- 永井隆, "乙女峠" (1952), 中央出版社
- 中園成生, "かくれキリシタンの起源－信仰と信者の実相" (2018), 弦書房
- 中園成生, "世界遺産における, かくれキリシタンの捉え方と課題", 日本民俗学, 302, pp.71~87 (2020)
- 萩原修子, "宗教とモダニティ", pp.248~282 (1997), 世界思想社
- 畑中佳恵, "近代文学における「南蛮趣味誕生」の「同時代」", 文獻探究, 41, pp.1~23 (2003)
- 原郊月, "長崎" (1925), 藤木博英社
- 平井照雄, "近代南蛮文学の出発―木下杢太郎の位置―", 青山学院女子短期大学総合文化研究所年報, 1, pp.65~76 (1993)
- 牧野元紀, "ベトナム宣教にみるパリ外国宣教会宣教師の心性について―フランス革命と日本宣教の"記憶"をめぐって―", 中国21, 28, pp.97~112 (2007)
- 松井圭介, "誰のための世界遺産か－"教会群"にみるジレンマ－", 地理, 61(7), pp.50~59 (2016)
- 松崎實, "明治文化全集第19集 宗教篇", pp.5~ (1967), 日本評論社
- 松田毅一, "十六·七世紀イエズス会日本報告集 第Ⅰ期第3巻" (1988), 同朋社出版
- 松村菅和, "パリ外国宣教会年次報告Ⅱ(1894~1901)" (1997), 聖母の騎士社
- 松村菅和, "パリ外国宣教会年次報告Ⅲ(1902~1911)" (1998), 聖母の騎士社
- 丸善株式会社, "珍籍展覧会目録 : 天正使節渡欧三百五十年記念" (1932), 丸善
- Marnas, Francisque, "La"Religion de Jésus"(iaso ja-kyō)ressuscitée au Japon dans la seconde moitié du XIXe siècle" (1985), みすず書房
- 宮崎賢太郎, "岩波キリスト教辞典", pp.206~ (2002), 岩波書店
- 宮崎岩太郎, "長崎案内" (1897), 緑金堂
- 村上重良, "日本宗教辞典" (1988), 講談社
- 森正人, "四国遍路の近現代－「モダン遍路」から「癒しの旅」まで" (2005), 創元社
- 安丸良夫, "近代天皇像の形成" (2001), 岩波書店
- 山本三郎, "横浜開港記念史料展覧会列品目録" (1909), 横浜商業会議所
- 結城了吾, "日本二十六聖人殉教記" (1997), 聖母の騎士社
- 結城了吾, "長崎の元和大殉教1622年ベント·フェルナンデス神父による記録" (2007), 聖母の騎士社
- 吉田小五郎, "日本切支丹宗門史(上巻·中巻·下巻)" (1940), 岩波書店
- Charlevoix, Pierre-François-Xavier, "Histoire et description générale du Japon"
- Eade, John, "Contesting The Sacred The Anthropology of Christian Pilgrimage" (2000), University of Illinois Press
- Graham, Brian, "The spiritual and the profane: The pilgrimage to Santiago de Compostela", Ecumene, 4(4), pp.389~409 (1997)
- "朝日新聞", ~
- "読売新聞", ~
- "長崎日日新聞", ~