二字漢語動詞の自動詞構文スル－되다の特徴 - ヴォイスの連続性として -
Features of the Two-letter Chinese Character Intransitive Verb Syntax “Suru” and “Doeda” - In Terms of Continuity of Voice -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 2자 한자어 동사의 자동사 구문 suru-되다의 특징을 조사 분석함으로써 자동성과 수동성에관한 voice(태)의 연속성을 고찰하였다. 종래의 연구에서는 자동사구문임에도 불구하고 타동사구문과 같이자동성과 수동성을 대립관계로서 고찰하고 있기 때문에 자동사구문에서의 자동성과 수동성의 관계를 조사하는 것을 목적으로 하였다. 선행연구는 오고시(1982), 시바(1986), 윤·차(2013) 등이 있다. 지금까지의 연구에서 고찰되어 온 바에 의하면 2자한자어 동사의 자동사구문 suru-되다는 주체의 상태가 변화한 결과를 의미한다. 또한 본 연구에서 조사한 결과, suru-되다의 주어는 대부분 무생물 주어로 스스로 상태를 변화할 수 없다. 이는 주체의 상태 변화를 위해서는, 어떠한 외부로부터의 영향이 필요하다는 것이다. 용례를 조사하면, 외부로부터 영향을 주는존재는 말하는 사람과 듣는 사람의 관점에 따라서도 다르다는 것을 알았다. 그리고 자동사구문이기 때문에타동사구문과 같이 타동성을 보일 수 없고 동작주를 규정할 수 없다. suru-되다의 자동사 구문은 주어에 동작이 주어져 상태가 변화한 결과를 표현하고 있지만, 그 변화를 위해 영향을 준 존재에 시점을 두지 않는다. 그리고 영향을 준 존재를 생각할 경우, 수동적인 성질을 띤 구문이 된다. 그래서 suru-되다는 형태적으로 자동사 구문이지만 수동적인 특징을 갖고 있음을 알 수 있다. 따라서, 2자한자어 동사의 자동사구문 suru-되다는 voice로서 생각했을 때, 자동성과 수동성이라는 특징을가지고, 타동사 구문과 같이 능동성과 수동성이 대립하는 것이 아니라, 자동성과 수동성이 연속되어 있다고판단할 수 있다.
Abstract
This study examines the continuity of voice in relation to activeness and passiveness by investigatingand analyzing the features of the intransitive verb phrase “スル-되다” of two-letter Chinese character(kanji or hanja) verbs. The purpose of this study was to investigate the relationship between activenessand passiveness in intransitive verb phrases because previous studies have considered activeness andpassiveness as opposites, such as in transitive verb phrases. Previous studies include Ogoshi (1982), Shiba (1986), and Yoon & Cha (2013). Previous studies haveshown that the intransitive phrase “スル-되다” in two-letter Chinese character verbs refers to the result ofa change in the subject's state. In addition, the results of this study show that most of the subjects of “スル-되다” are inanimate subjects that cannot change their own state. This means that some externalinfluence is required to change the state of the subject. In addition, because it is an intransitive verbphrase, it cannot be transitive like transitive verb phrases and cannot define an action state. Theintransitive phrase “スル-되다” expresses the result of a change in state due to an action on the subject,but it doesn't focus on the agent that caused the change. And if we were to think of an agent, the syntaxwould be passive. So we can see that “suru-become” is morphologically an intransitive phrase, but it haspassive characteristics. Therefore, the intransitive phrase “スル-되다” of a two-letter Chinese character verb, when consideredas a voice, has the characteristics of activeness and passiveness, and can be judged to be on a continuumof activeness and passiveness, rather than a dichotomy between active and passive voices as in transitiveverb phrases.
참고문헌 (25)
- 生越直樹, "日本語漢語動詞における能動と受動－朝鮮語hada動詞との対照－", 日本語教育, 48, pp.53~65 (1982), 日本語教育学会
- 金田一春彦, "日本文法講座１総論", pp.223~245 (1957), 明治書院
- 金谷由美子, "漢語サ変動詞のボイスに関する一考察－自他交替型と無交替型に分ける試み", 日本語教育研究, 9, pp.135~150 (2018), 日本語教育学会
- 北見さとみ, "日本語と韓国語における二字漢語動詞の対応関係", 修士, pp.2018
- 権勝林, "ヴォイス体系における再帰性－日·韓対照研究", pp.264~ (2005), J&C
- 工藤真由美, "現代日本語の受動文", ことばの科学, pp.47~101 (1990), むぎ書房
- 工藤真由美, "アスペクト·テンス体系とテクスト－現代日本語の時間の表現", pp.317~ (1995), ひつじ書房
- 崔海倫, "二字漢語動詞における日韓対象研究", 北海道大学研究論集, 13, pp.321~337 (2013), 北海道大学
- 柴公也, "漢語動詞の態をいかに教えるか―韓国人学生に対して－", 日本語教育, 59, pp.144~156 (1986), 日本語教育学会
- 早津恵美子, "対応する他動詞のある自動詞の意味的·統語的特徴", 言語研究, 6, pp.79~109 (1987), 日本言語学会
- 松岡知津子, "非対格性·非能格性の概念に基づいた自動詞の分類に関する研究の動向", 広島大学大学院教育学研究科紀要, 51, pp.351~356 (2002), 広島大学
- 森田亜紀, "中動態の射程", 倉敷大学紀要, 4, pp.7~18 (1999), 倉敷大学
- 森山新, "日本語のスル動詞と韓国語の하다動詞から見た日韓両言語のナル性", 日本認知言語学会論文集, 11, pp.572~574 (2011), 日本認知言語学会
- 尹亭仁, "韓国語と日本語の２字漢語動詞に関する一考察－韓日辞典に見られる異同を手がかりに－", 神奈川大学言語研究, 36, pp.1~24 (2013), 神奈川大学
- 尹亭仁, "日韓両言語における漢語動詞の負の転移をめぐって－２字漢語動詞を中心に－", 神奈川大学言語研究, 37, pp.1~26 (2014), 神奈川大学
- S. Kemmer, "The Middle Voice", pp.299~ (1993), John Benjamins Publishing Company
- 新村出, "広辞苑" (1991), 岩波書店
- 前田完治, "韓日小辞典" (1996), 三修社
- 고명수, "エッセンス日韓·韓日辞典" (2019), 民家書林
- "국립국어원 표준어사전"[URL]
- "국립국어원한국어기초사전"[URL]
- 村上春樹, "海辺のカフカ上、下" (2002), 新潮文庫
- チョ·ナムジュ, "82年生まれ、キム·ジヨン" (2023), 筑摩書房
- 무라카미하루키, "해변의 카프카 상, 하" (2003), 문학사상사
- 조남주, "82년생 김지영" (2016), 민음사