논문KCI 등재
일본어의 ‘코퍼스기반 어휘학습’을 위한 검토
Consideration on 'Corpus-Based Language Learning' in Japanese Language
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
「コーパス利用学習」については国内外で様々な検討が行われているが、日本語を対象とした研究は未だに少ない。小論は、語彙学習の中で特に、コロケーションにおけるコーパスの活用に焦点を当て、日本語教育におけるコーパスの可能性、学習段階とコーパスの教育的活用、学習用コーパス、コーパスの規模、語彙学習のためのコンコーダンス、学習タスクの6点について検討を行った。その結果、韓国の外国語教育において、コーパス利用学習の実現に役立つ、重要な示唆を得ることができた。 現在、ウェブ上で公開している、もしくは有料で提供されている日本語のコーパスや活用ツールは非常に限られている上、コーパスの教育的活用についての懐疑的な見方も出てきているが、コーパスが言語分析において画期的な資料であること、教育の資料としても非常に有用であることには異論を挟む余地はない。今回の研究により、日本語教育への適用の第一歩として、具体的な学習モデルが示された。今後は、日本語学習者を対象とした実践的研究を課題とし、研究の拡大と充実に向けて進めてゆきたい。
참고문헌 (34)
- 강병창, "병렬 코퍼스를 이용한 독일어 교육의 가능성", 독일언어문학, 27(27), pp.57~72 (2005), 한국독일언어문학회
- 김현주, "코퍼스의 일본어 교수․학습 자원화를 위한 제언", 日本語學研究, 22, pp.141~152 (2008)
- 김현주, "日本語のコーパス利用語彙学習についての検討", 韓國日本文化学会 第33回 国際学術大会, pp.98~102 (2009)
- 안인경, "병렬코퍼스를 이용한 한-독 번역 실험과 번역 교육", 독어교육, 38(38), pp.55~79 (2007), 한국독어독문학교육학회
- 이정원, "연어 중심 어휘 지도가 영어 어휘 발달에 미치는 영향", 영어교육, 60(2), pp.111~135 (2005)
- 이해윤, "코퍼스기반 독일어교육- Konkordanzen을 이용한 학습자료 구성 -", 독어교육, 28, pp.3~80 (2003), 한국독어독문학교육학회
- 정문용, "독일어 수업에서 코퍼스(Korpus) 활용", 독어교육, 28, pp.4~104 (2003), 한국독어독문학교육학회
- 조의연, "용례색인 말뭉치를 활용한 영어 어휘 의미론 교육", 담화와 인지, 13(3), pp.209~228 (2006), 담화·인지언어학회
- 한？ 미？ 향, "EFL 학습자의 연어 사용과 오류", 영어교육연구, 19(3), pp.245~11 (2007), 팬코리아영어교육학회
- 홍선이, "한국 고등학생들을 대상으로 한 코퍼스 기반 어휘 및 문법 학습의 효과", 영어교육연구, 20(1), pp.261~283 (2008), 팬코리아영어교육학회
- Altenberg, B, "The grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing", Applied Linguistics, 22, pp.173~194 (2001)
- Aston, G, "Small and large corpora in language learning", pp.51~62 (1997), Lodz University Press
- Bernardini,S, "Systematising serendipity; Proposals for large corpus concordancing large corpora with language learners", pp.225~234 (2000), Bern: Peter Lang
- Dodd,B, "The Relevance of Corpora to German Studies" (2000), Birmingham Univer sity Press
- Johns,T.F, "Should you be persuaded: Two sample of data-driven learning materials", Birmingham University English Language Research Journal, 4, pp.1~13 (1991)
- Kita, K, "Collocations in language learning: Corpus-based a utomatic compilation of collocations and bilingual collocation concordanceer", Computer Assisted Language Learning, 0(3), pp.229~238 (1997)
- Kuo, F, "Web-based Concordancing as a learning tool for lower level EFL learners", ~ (2006)
- Lewis,M, "Implementing the Lexical Approach: Putting Theory into Practice" (1997), London: Language Teaching publicatios
- Ma,BKC, "Small-corpora Concordancing in ESL Teaching and Learning", Linguistics and Language Teaching, 16, pp.11~30 (1993)
- O'Keeffe, A, "Using language corpora in initial teacher education; Pedagogic Issues and practical applications", TESOL Quarterly, 37(3), pp.389~417 (2003)
- 岩淵悦太郎, "現代日本語ーことばの正しさとは何かー", 国際交流基金日本語教育紀要, (4), pp.71~86 (1970)
- クリスタル, D, "言語学百科事典" (1993), 大修館書店
- 阪本一郎, "新教育基本語彙" (1984), 学芸図書
- 杉村泰, "日本語電子化資料収集・作成―コーパスに基づく日本語研究と日本語教育への応用を目指して―", pp.82~105 (2001)
- 竹蓋幸生, "有効度指標の安定性につして Ⅱ", 言語行動研究会, 3, pp.85~115 (1993)
- 竹蓋幸生, "語彙リスト:『現代英語のキーワード』", 言語行動の研究, 4, pp.2~24 (1994)
- 中修清美, "日英パラレルコーパスを用いた英語語彙指導の試み", 日本大学生産工学部研究報告, 38, pp.17~37 (2005)
- 中修清美, "初級英語学習者を対象としたコーパス利用学習の試み", 日本大学生産工学部研究報告, 39, pp.29~50 (2006)
- 投野由紀夫, "教材とコーパス", 立命館言語文化研究, 16(4), pp.157~168 (2005)
- 中村太一, "「発表語彙と理解語彙」『応用言語学亊典』", pp.28~ (2003), 研究社
- 深田淳, "日本語用例․コロケーション情報抽出システム『茶漉』", 日本語科学, 22, pp.161~172 (2007)
- 丸山岳彦, "コーパス日本語学の射程", 日本語科学, 22, pp.5~12 (2007)
- 森岡健二, "義務教育終了者に対する語彙調査の試み", 国立国語研究所年報, 2, pp.95~107 (1951)
- 山下喜代, "意図的語彙学習のための方法と教材―人物を表す接尾辞を例にして―", 講座日本語教育, 42, pp.42~59 (2006)
관련 논문AI추천
일본어 코퍼스의 구축 및 활용과 관련된 문제에 대하여이한섭, 眞島知秀한국일본문화학회 · 日本文化學報2006 · 제28호한국 일본어 연구의 코퍼스 활용 현황장원재일본어문학회 · 일본어문학2008 · 제41호日本語 語彙敎育의 現狀과 問題點이경규, 이희정한국일본근대학회 · 일본근대학연구2005 · 제11호일본 비즈니스 관련 어휘 습득 연구 -한국인일본어학습자를 대상으로-김선영한국일본문화학회 · 日本文化學報2019 · 제80호일본어 교육을 위한 기본 어휘 연구- 기본 어휘 선정 기준과 예측 사용도-송호한국일본어교육학회 · 日本語敎育2004 · 제27호기초일본어 교재에서의 명사 어휘 분석 연구이윤정한국일본문화학회 · 日本文化學報2019 · 제83호