複合動詞「－返す」の多義分析
A Semantic Analysis of the Japanese Polysemic Compound verb “-kaesu”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 일본어 복합동사「－返す」의 다의구조에 대해 논하였다. 본고에서는 우선, 본동사「返す」와의 대응을 상세히 살펴,「－返す」의 다의적의미를 다음 11개로 분류하였다. ①反転（「掘り返す」、「（裾を）折り返す」） ②返却（「埋め返す」、「送り返す」） ③仕返し（「言い返す」、「殴り返す」、「取り返す」） ④反射１（「はね返す」、「はじき返す」） ⑤反射２（「追い返す」、「射返す」） ⑥反射３（「呼び返す」、「連れ返す」） ⑦反射４（「照り返す」） ⑧往復１（「引き返す」、「（マラソンで）折り返す」） ⑨往復２（「（波が）寄せ返す」、「（風が）吹き返す」） ⑩復活１（「盛り返す」、「巻き返す」） ※復活２（「ぶり返す」） ⑪反復（「繰り返す」、「読み返す」） 다음으로 이들을, ①반전물(反転物)이「相手側에 되돌아 같다」것인지 「相手側에서 되돌아 온다」는 것인지 ②반전물(反転物)이 「コト」인지,「対象」인지,「主体」인지, ③타동사적인 「～を －返す」인지, 자동사적인 「～が －返す」인가라는 세 가지 기준을 축으로하여 整理함으써 「－返す」의 다의구조를 명확히 하였다. 또 코파스를 사용하여 「－戻す」와 「－直す」와의 차이를 분석한 결과, 「繰り返す」는 긍정적이미지의 사태에는 사용하기 어렵다는 것, 그리고 「取り返す」는 대상의 현상복귀가 아니라, 빼앗긴 것에 대한 보부에 초점이 있다는 것 등을 명확히 하였다. 이와 같은 것은 선행연구에서는 指摘되지 않았으며, 본고의 성과라는 것을 주장한다.
참고문헌 (15)
- "?He?H?H?H?H?H?H?HG?H?H?HW?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H", 23(2), pp.18~33 (2004), ?H?H?H?H?H?H?H@
- "?HC?H?H?H^?H[?Hl?Hb?Hg?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?Hc?H[?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H", 34(2), pp.8~15 (2005), ?H?H?HC?H?H?H?H?HX
- "?H?H?H{?H?H?H?H?H{?H?H?H?H?Hp?H@?H?H?HT" (1989)
- "?HL?H?H?H?H" (1983)
- "?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H", 24(10), pp.56~64 (2005), ?H?H?H?H?H?H?H@
- "?HR?H[?Hp?HX?H?H?H?H?Hp?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?Hu?H|?HY?H?H?H?H?Hv?HA?Hu?H|?H?H?H?H?H?H?Hv?HA?Hu?H|?HR?H?H?H?H?Hv?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H", 34, pp.63~79 (2005), ?H?H?H?H?H?H?H{?H?H?H?H?H?H?Hw?H?H
- "?HR?H[?Hp?HX?H?H?H?H?Hp?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H`?H?H?H?H - ?HC?H?H?H^?H[?Hl?Hb?Hg?H?H?H?H?HG?H?H?HW?H?H?H?H?H?H?Hp", (8) (2007), ?H?H?H?H?H?H?H?H?Hw?H?H?Hw?H@?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H{?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?HU
- "?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H -?Hu?H?H?H?H?Hv?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H -?HA?Hw", pp.120 1~132 (1985), ?H?H?H?H?Hw?H?H
- "?H?H?Hb?H_?HI?H?H?H?H?H_" (1980)
- "?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H\?H?H?H?H?H?H?H?H?Hp?H@" (1999), ?H?H?H?H?H?H?H?H?H[
- "?H?H?H_?H?H?He?HB?H?H?H?H?H@" (1991), ?H?H?H?H?H?H?H?H?Ho?H?H
- "?H?H?H{?H?H?H?H?H?H?Hb?HI?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?Hg?H?H?H?H?H?H?H?H", (114) (1998), ?H?H?H{?H?H?H?H?Hw?H?H
- "?H?H?Hb?H?H?H{?H?H?H?H?HT" (1989)
- "?H?H?H?H?H?H?H?H?HE?Hh?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H" (2005), ?H?H?H?H?H?H?H?H?H[
- "?H?H?H?H?H?H?H?H?Hu?H`?Hn?H?H?H?H?Hv?Hu?H`?H?H?H?H?H?H?Hv?Hu?H`?HI?H?H?H?H", ?HI?H?H?H?H?Hv?H?H?Hp?H@ - ?H?H?Hs?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?HN?H?H?HW?H?H?H?H?HS?H?H, 2005, pp.34, 173~193[DOI]