일제강점기 일본어신문인 『조선시보』와 『부산일보』에 기재된 상용한자 고찰
A Study of Joyo Kanji in Japanese Newspapers Published During the Japanese Colonial Period, “Chosun Jiho” and “The Fusan Nippo”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 일제강점기 부산에서 발행한 일본어신문 『조선시보』와 『부산일보』를 어학적인 측면에서 고찰하였다. 한국사데이터베이스에 탑재되어 있는 『조선시보』와 『부산일보』의 기사의 제목과 부제목, 광고의 상호, 상품명, 광고 문구 등에 기재된 상용한자를 고찰의 대상으로 하여, 상용한자의 표기 양상과 시대별 변화를 분석하고 현대일본어의 상용한자와 비교하여 그 특성을 살펴보았다. 기사보다 광고에 상용한자가 많이 쓰였고, 1914~1944년에 볼 수 있는 상용한자는 「强, 燈, 兩, 萬, 絲, 鹽, 體, 蟲, 齒, 畵(が)」가 있고, 짧은 기간에 드물게 쓰인 상용한자는 「舊, 圖, 獨, 来, 勞, 囯, 㝍, 榮, 戰, 畵(かく)」이 있다. 1910년대에 쓰이기 시작한 상용한자는 「强, 関, 教, 舊, 台, 働, 灯, 両, 万, 滿, 発, 糸, 辭, 薬, 驛, 塩, 榮, 圓, 医, 雑, 鐵, 体, 虫, 歯, 號, 畵(が)」가 있다. 1920년대에 쓰이기 시작한 상용한자는 「經, 国, 囯, 氣, 氕, 斷, 當, 讀, 耒, 賣, 變, 寶, 実, 児, 予, 剤, 学, 畵(かく), 会」 등이 있고, 1930년대에 쓰이기 시작한 상용한자는 「図, 獨, 樂, 來, 勞, 戰, 斈」이 있다. 1940년대에 보이기 시작한 상용한자는 「㝍」가 있다. 현대일본어의 상용한자인 「佛, 寫」는 예가 보이지 않고 현대일본어의 상용한자에는 보이지 않는 「氕, 囯, 㝍, 斈」은 그 예를 볼 수 있다.
Abstract
This study examined the Japanese-language newspapers "Chosun Jiho" and "The Fusan Nippo" published in Busan during the Japanese colonial period, from a linguistic perspective. The study focused on Joyo Kanji, or the commonly used Chinese characters, in the titles, subtitles, company names, product names, and advertising copy of articles from "Chosun Jiho" and "The Fusan Nippo" available in the DATABASE OF KOREAN HISTORY. The study analyzed the spelling patterns and temporal changes of these Joyo Kanjis and compared them with those in modern Japanese to identify their distinctive features. Joyo Kanjis were used more often in advertisements than in articles. Joyo Kanjis observed from 1914 to 1944 include "强, 燈, 兩, 萬, 絲, 鹽, 體, 蟲, 齒, 畵(が)", while those that were rarely used for a short period of time include "舊, 圖, 獨, 来, 勞, 囯, 㝍, 榮, 戰, 畵(かく)̀". Joyo Kanjis used in the 1910s include "强, 関, 教, 舊, 台, 働, 灯, 両, 万, 滿, 発, 糸, 辭, 薬, 驛, 塩, 榮, 圓, 医, 雑, 鐵, 体, 虫, 歯, 號, 畵(が)". Joyo Kanjis used in the 1920s include "經, 国, 囯, 氣, 氕, 斷, 當, 讀, 耒, 賣, 變, 寶, 実, 児, 予, 剤, 学, 畵(かく), 会", and so on. Joyo Kanjis that began to appear in the 1930s include "図, 獨, 樂, 來, 勞, 戰, 斈". Joyo Kanjis that began to appear in the 1940s is "㝍". Joyo Kanjis in modern Japanese, such as "佛, 寫," were not used, while the characters not found in modern Japanese, "氕, 囯, 㝍, 斈", were found.