『조선시보(朝鮮時報)』의 한자 표기에 대한 고찰 -기사 제목과 부제목를 중심으로-

Abstract

This study provides a summary of the various characters and abbreviations that appeared in the titles and sub-titles of "Chosen Jiho" between 1914 and 1940. Articles containing Chinese characters are presented, followed by an examination of the characteristics and evolution of their usage. The following are the findings of the analysis conducted by Kim(2020) and this study. ① Variant Chinese characters and Betsuzi that are interchangeable include 決/决, 両/兩, 絲/絲, 産/產, 溫/温, 塲/塲, 座/坐, 州/洲, 体/體, 虫/蟲and etc. ② Variant Chinese characters and Betsuzi that are partially interchangeable include 鑛/礦, 動/働, 辯/辨, 着/著, 凶/兇 etc. ③ Chinese variant characters and Betsuzi that cannot be interchanged are 惧/懼, 燈/燈, 昇/陞, 煙/烟, 晝/昼 and etc. Also, amongst the Chinese characters used in a small number of articles during a specific period, 減, 竸, 涼, 畧, 両, 辭, 絲, 塩, 昼, 州, 体, 蟲, 台, 巾 画, 況 and etc. Also, amongst the Chinese characters used in a small number of articles during a specific period, 絲 and 虫, were employed throughout the entire period. In ‘踊り字’, one Chinese character can be repeated as續々, one letter repeats after two Chinese characters as 露國々民, two Kanji letters can be repeated as 滅茶々々, three Chinese characters can be repeated like 不景氣々々々 , three Chinese characters can be repeated as萬歲々々々々ツ, and two Chinese characters can be repeated twice as 先づ々々.ㅍ