韓日国際児の日本語誤用分析ーとりたて助詞「だけ」と「しか」を中心にー
Error Analysis of Japanese on Korean-Japanese children -Focusing on the focus particles "dake" and "shika"-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は韓日国際児の「だけ」と「しか」を中心に誤用分析したものである。本稿では次の3点について分析した。第一にどのような部分に誤用が見られるか、第二に、その誤用が韓国人日本語学習者と日本人児童のどちらに類似しているか、第三に、その誤用の原因について分析した。以下で分析した結果についてまとめる。 まず、韓日国際児の「だけ」と「しか」の誤用は名詞や数量を表すものにつく場合に見られた。次に、韓日国際児の「だけ」と「しか」の誤用はどちらかというと韓国人日本語学習者の誤用に類似していた。最後に、その誤用の原因は作用域の広い韓国語の「만」の影響をうけたものであった。
Abstract
This paper is an analysis of error focusing on "dake" and "shika" of Korean-Japanese children. This paper analyzed the following three points. First, we analyzed what error can be found, second, whether the error is similar to that Korean learners of Japanese or that of Japanese children, and third, the cause of the error. The results of the analysis are summarized below. First, the error of "dake" and "shika" in Korean-Japanese children was seen when they were attached to nouns and quantities. Next, the error of "dake" and "shika" by Korean-Japanese children was rather similar to the error of Korean learners of Japanese. Finally, the cause of the error was influenced by the Korean word "만", which has a wide range of scope.
참고문헌 (30)
- 조애숙, "韓日語 초점조사 だけ 만의 대조연구", 日本語文學, (26), pp.209~228 (2005), 한국일본어문학회
- 安容柱, "韓国語を母国語としている人々から見た副助詞「だけ」と「ばかり」の考察", 語文, 82, pp.80~92 (1992), 日本大学国文学会
- 伊藤克敏, "こどものことば習得と創造", pp.171~211 (2003), 勁草書房
- 上野由香子, "韓日国際児の言語生活に関する研究-OBC調査による実態および日本語誤用分析を中心に-", 博士, 日語日文学科, pp.2021
- 遠藤美香, "とりたて詞「だけ」「しか」の獲得", 慶応義塾大学言語文化研究所紀要, (35), pp.11~29 (2003), 慶應義塾大学言語文化研究所
- 大久保愛, "幼児言語の発達", pp.81~109 (1970), 東京堂出版
- 大久保愛, "子育ての言語学", 三省堂選書, 84, pp.198~ (1981)
- 大久保愛, "幼児のことばとおとな新版", 三省堂選書, 17, pp.17~ (1991)
- 川口良, "中上級日本語学習者の作文にみる誤用の一例", 言語文化と日本語教育, (9), pp.178~188 (1995), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- 迫田久美子, "日本語教育に生かす第二言語習得研究", pp.11~27 (2006), アルク
- 鈴木孝明, "ことばの習得-母語獲得と第二言語習得-", pp.113~122 (2019), くろしお出版
- 鄭恩朱, "韓国人日本語学習者のとりたて助詞誤用に関する一研究-穴埋めや正誤判断などの文法テスト式アンケートを通して-", 東アジア日本語教育, 日本文化研究, 16, pp.283~299 (2013), 日本文化研究学会
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味第Ⅲ巻", pp.13~ (1991), くろしお出版
- 中島和子, "多言語環境にある子どもの言語能力の評価(日本語教育ブックレット1)", pp.26~44 (2002), 独立行政法人国立国語研究所
- 中西久美子, "日本語類義表現の文法(上)単文編 宮島達夫", pp.317~327 (2003), くろしお出版
- 永野賢, "児童心理 第11巻", pp.749~754 (1957), 金子書房
- 永野賢, "幼児の言語発達について : 主として助詞の習得過程を中心に", ことばの研究, 1, pp.383~396 (1959), 国立国語研究所
- 西尾寅弥, "幼児のことばの分析-読者からの寄稿を資料として-", 言語生活, (128), pp.41~51 (1962), 筑摩書房
- 박강훈, "韓日両言語における「밖에」と「しか」の統語的認可条件", 일본학보, (83), pp.47~58 (2010), 한국일본학회
- 益岡隆志, "基礎日本語文法", pp.145~156 (1992), くろしお出版
- 峯布由紀, "言語処理の発達からみたダケとシカの習得過程", ジャーナルCAJLE, (13), pp.42~62 (2012), カナダ日本語教育振興会
- 宮島達夫, "日本語類義表現の文法(上)単文編", pp.37~39 (2003), くろしお出版
- 山中美恵子, "限定と否定", 日本語教育, (79), pp.76~88 (1993), 日本語教育学会
- 横山正幸, "幼児による助詞の誤用の出現時期と類型", 福岡教育大学紀要, (38), pp.225~235 (1989), 福岡教育大学
- 横山正幸, "言語行動のバリエーションパンF.C.他(編)", pp.207~229 (1990), 言語評論出版
- 김진호, "외국인을 위한 한국어 문법-의미, 기능편Ⅱ", pp.238~241 (2010), 박이정출판사
- 이희자, "한국어 학습 전문가용 어미, 조사 사전", pp.751~752 (2010), 한국문화사
- 庵功雄, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.241~ (2002), スリーエーネットワーク
- 市川保子, "日本語誤用辞典", pp.322~ (2011), スリーエーネットワーク
- 日本語文法学会, "日本語文法事典", pp.450~ (2016), 大修館書店