조선인 원폭피해 관련 한일(韓日) 원폭문헌 및 예술문학의 데이터구축과 그 양상 고찰
A Study on the data construction and aspects of Korean-Japanese atomic bomb literature and art literature related to the atomic bomb victim of Koreans
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 1945년 8월의 원폭으로 인해 희생된 ‘조선인’에 관해 출판된 한국과 일본의 원폭문헌 현황과 그 양상을 고찰한 것이다. 출판시기는 1945년 8월 이후부터 2022년 상반기로 특정하고, 문헌을 목록화하는 데 있어서는 가능한 한 접근방법을 총동원하여 조사분석하였다. 그 결과를 토대로 작성한 목록은 이해를 돕고 타연구에의 참고를 바라며 <자료>로서 본고 마지막에 첨부하였다. 본고에서는 이 목록을 토대로 하여 크게 장르별 분석과 시대별 이슈 및 사회적 담론과의 관계를 고찰하였고, 이어서 한일의 경우를 비교검토하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 일본에서 출판된 조선인 원폭피해 관련 문헌의 총편수는 275편이었으며 이중 보고성격이 강한 르포 및 보고서 형태의 문헌이 41%(112편)로 가장 많고, 한국의 경우는 총59편인데 이중 르포 및 보고서 형태의 문헌은 29%(17편)로 저조한 편이다. 이는 관련문제에 관한 국내 사회적･학술적 관심과 인식의 저조함이 반영된 결과라고 생각한다. 둘째 이들 문헌의 한일 간 양상을 보면, 1970년대 들어 일본의 시민사회에서 활발해진 ‘한국 원폭피해자 운동’의 영향으로 일본 내 신문기사와 문헌출판의 동향에 영향을 미쳤고, 그러한 움직임은 역으로 한국사회로 이어져 그제야 한국에서도 ‘조선인 원폭피해’에 대한 인식이 싹트기 시작했음을 확인할 수 있었다. 셋째 예술문학의 경우를 보면, 일본에서 발표된 작품이 21편(다큐영화:10편, 연극:8편 등)이고 한국의 경우가 12편(다큐영화:4편, 드라마:4편 등)인데 일본의 작품에서는 ‘왜 조선인이 일본에서 피폭당했으며, 어떤 차별과 고통을 겪어야 했는가?’ 즉 역사적 사실을 고발하는 내용의 작품이 다수인 반면, 한국의 경우는 원폭 이후 귀국한 조국에서 겪어야 했던 고난과 원폭2세의 문제까지를 아우르고 있음을 알 수 있었다.
Abstract
This study contemplates the current status and patterns of atomic bomb literatures published about Korean victim and damage of the atomic bomb of August 1945. The period of them was specified from August 1945 to the first half of 2022, and to catalogue them as possible as I can, The list prepared based on the results was attached at the end of this paper as <data>, hoping for people to help understand. Based on this list, this paper largely examined the genres analysis, period-specific issues and social discourse, followed by a comparative review of the case of Korea and Japan. The results are summarized as follows. First, the total number of literature related to the atomic bomb victim of Koreans published was 275 in Japan, of which 41%(112) were published in the form of report, and 59 in Korea, of which 29%(17) were kinds of report. I think this is the result of reflecting the low level of social and academic interest and perception of the issues in Korea. Second, looking at the aspects of these literature between Korea and Japan, it was confirmed that the trend of newspaper articles and literature published in Japan was influenced by the "Korean Atomic Bomb Victim Movement," which became active in Japanese civil society in the 1970s. And thanks to this movement in Japan, the perception about "Korean atomic bomb victims and damage" has begun to sprout in Korea. Third, in the case of art literature related to atomic bomb victims of Koreans, there are 21 works reported in Japan (documented films: 10, plays: 8, etc.) and 12 in Korea (documented films: 4, dramas: 4 etc.), and then in the case of Japan, there are many works that accuse of historical discrimination and suffering against Koreans’ victims. In contrast, in the case of Korea, it can be seen that it encompasses the ‘HAN’ and problems of the first and second generation of atomic bomb victims’ they have been experienced in their own country after the atomic bomb.
참고문헌 (11)
- 김경인, "한일 원폭문학에 나타난 ‘원폭처녀(原爆乙女)’의 비교고찰- 大田洋子의 ‘景子’들과 김옥숙의 『흉터의 꽃』속 ‘분희’를 중심으로 -", 일본어문학, (96), pp.243~267 (2022), 일본어문학회[DOI]
- 김경인, "일본 원폭문학에 나타난 조선인 표상 연구 -ほるぷ出版『日本の原爆文学』(全15巻)을 중심으로", 日本語文學, 1(93), pp.181~199 (2022), 한국일본어문학회[DOI]
- 김종훈, "韓国被爆者に対する市民団体の援護活動 ―孫振斗裁判後の渡日治療を中心に―", 日本文化學報, (80), pp.363~377 (2019), 한국일본문화학회[DOI]
- 박수복, "소리도 없다 이름도 없다", pp.91~ (1975), 창원사
- 박은진, "세상이 멈춘 시간, 11시 2분", pp.4~5 (2015), 꿈결
- 오은정, "‘제국의 신민’에서 ‘재한피폭자’로 한국 원폭피해자 운동에서 한·일 시민연대의 사회문화적 토대와 그 변화", 기억과 전망, (39)통권 : 39, pp.103~147 (2018), 한국민주주의연구소[DOI]
- 이지영, "한·일 원폭피해자의 고통의 감정 연대와 균열", 한국민족문화, (62), pp.45~74 (2017), 한국민족문화연구소[DOI]
- 文献情報研究会, "原爆文献大事典-1945年~2002年", 日本図書センター, 1~485 (2004)
- "동아디지털아카이브"[URL]