월남민의 균형감각과 냉전의 분할선 : 개작과 검열의 관점으로 『카인의 후예』 다시 읽기
On the Refugee's Sense and the Dividing Line of the Cold War: Re-Reading Kain_eui_Huuye [Cain's Descendants] in the Perspective of Adaptation and Censorship
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 황순원(1915~2000)의 대표 장편의 하나인 『카인의 후예』의 개작과 검열(자기검열)을 다루고자 했다. 북한의 토지개혁을 시공간적 배경으로삼은 이 작품은 잡지 연재본을 포함하여 모두 5개의 개작 판본을 가지고 있다. 이 글에서 판본들의 개작상황을 검토해 본 결과, 작가는 개작을 거쳐 남한의 전시 반공체제의 검열을 의식하면서도 민족 분열, 한국전쟁을 낳은 원점의 하나라는 점을 고발했고, 형식과 표현의 완성도를 높이는 ‘자기검열의심미화’를 통해 순수문학의 작가 신화의 토대를 마련했다고 보았다. 이 글에서는 주인공 서술자가 남과 북 어디에서 속하고, 어디에도 속하지 않는 경계인인 월남민의 위치와 균형감각을 소유한 점, 북한 토지개혁의 대의는 긍정하나 근대국가 수립 전에 시행됨으로써 민족 분열과 전쟁을 초래한 ‘카인적 원죄’를 비판한 작품이라는 점, 개작과 자기검열은 완성도 제고 외에 반공주의와 냉전의 분할선을 가로질러 이데올로기의 폭력과 인간 욕망을 고발, 증언하는 민족지(Ethnographty)의 특성을 낳았다는 점 등을 논의했다.
Abstract
This study was intended to cover the adaptation and censorship of Kain_eui_Huuye [카인의 후예, Cain's Descendants], one of Hwang Soon-won (1915~ 2000). This work which features land reform in North Korea as a spatiotemporal background, has a total of five revised editions, including a series of magazines. In this article, the author discussed that he laid the foundation for the author's myth of pure-literature by being aware of the censorship of South Korea's wartime anti-communist system and accusing it of being one of the origin of ethnic division and the Korean War. The narrator testified that the cause of land reform in North and South Korea was the origin of the “cainty original sin” that led to national division and war, and that the violence and accusation of ideology across anti-communism and Cold War divisions.
참고문헌 (52)
- 황순원, "카인의 후예", 문예, ~ (1954)
- 황순원, "카인의 후예" (1954), 중앙문화사
- 황순원, "황순원전집 전6권" (1964), 창우사
- 황순원, "황순원전집 전12권" (1993), 문학과지성사
- 황순원, "말과 삶과 자유" (1985), 문학과지성사
- 강성현, "한국 사상통제기제의 역사적 형성과 '보도연맹 사건', 1925-50", 박사, 사회학과, pp.2012
- 강진호, "작가의 정체성과 개작, 그리고 평가 - 황순원 <움직이는 성>의 개작을 중심으로 -", 현대소설연구, (59), pp.29~61 (2015), 한국현대소설학회
- 김광식, "황순원의 카인의 후예", 동아일보, ~ (1955)
- 김귀옥, "월남민의 생활경험과 정체성" (1999), 서울대출판부
- 김만수, "1960년대문학연구" (1993), 예하
- 김병익, "황순원전집 12권" (1993), 문학과지성사
- 김성보, "남북한경제구조의 기원과 전개" (2001), 역사비평사
- 김수진, "산정현교회 오윤선 장로", 한국장로신문, ~ (2010)
- 김옥란, "오영진과 반공․아시아․미국 -이승만 전기극 <청년>․<풍운>을 중심으로-", 동악어문학, (59), pp.5~54 (2012), 동악어문학회[DOI]
- 김윤식, "신 앞에서의 곡예 : 황순원소설의 창작방법론" (2009), 문학수첩
- 김종문, "구월산" (1955), 국방부 정훈국
- 김종욱, "희생의 순수성과 복수의 담론", 현대소설연구, 18, pp.267~292 (2003), 한국현대소설학회
- 김주현, "｢카인의 후예｣의 개작과 반공이데올로기의 문제", 민족문학사연구, (10), pp.198~222 (1997), 민족문학사연구소
- 김재웅, "북한체제의 기원" (2018), 역사비평사
- 김한식, "해방기 황순원 소설 재론 - 작가의 현실 인식과 개작을 중심으로 -", 우리문학연구, (44), pp.509~533 (2014), 우리문학회
- 노승욱, "황순원 소설에 나타난 디아스포라의 지형도(地形圖)", 한국근대문학연구, (31), pp.121~158 (2015), 한국근대문학회[DOI]
- 박성섭, "1930년대 중후반 일제의 수리조합 정책을 통한 농촌통제 강화", 한국독립운동사연구, (60), pp.249~283 (2017), 한국독립운동사연구소[DOI]
- 박수현, "누구를위한 개발인가: 수리조합사업의 실체", 내일을 여는 역사, (76), pp.184~199 (2019), 내일을여는역사재단
- 박연희, "제 29차 도쿄 국제펜대회(1957)와 냉전문화사적 의미와 지평", 한국학연구, (49), pp.189~222 (2018), 한국학연구소[DOI]
- 박용규, "황순원 소설의 개작과정 연구", 박사, 국문학, pp.2005
- 박혜경, "황순원 문학의 설화성과 근대성" (2001), 소명출판
- 신형기, "해방직후의 반공이야기와 대중", 상허학보, 37, pp.397~436 (2013), 상허학회[DOI]
- 오영진, "소군정하의 북한: 하나의 증언" (1983), 국민사상지도원
- 오영진, "하나의 증언 : 작가의 수기" (1952), 중앙문화사
- 오태영, "냉전-분단 체제와 월남서사의 이동 문법－황순원의 『카인의 후예』와 임옥인의 『월남전후』를 중심으로", 현대소설연구, (77), pp.399~431 (2020), 한국현대소설학회
- 윤범모, "길을 찾아서 : 김사량과 오영진", 한겨레신문, ~ (2017)
- 이봉범, "냉전과 월남지식인, 냉전문화기획자 오영진 - 한국전쟁 전후 오영진의 문화 활동", 민족문학사연구, (61), pp.195~240 (2016), 민족문학사연구소
- 이봉범, "단정수립 후 轉向의 문화사적 연구", 대동문화연구, (64), pp.215~254 (2008), 대동문화연구원[DOI]
- 이봉범, "상상의 자주적 통일 민족국가; 북조선, 1948년 체제 - 북조선기행기와 민족주의 문화지식인의 동향을 중심으로", 한국문학연구, (47), pp.261~318 (2014), 한국문학연구소[DOI]
- 이애숙, "일제하 수리조합의 설립과 운영", 한국사연구, 50-51 (1985), 한국사연구회
- 이재용, "국가권력의 폭력성에 포획당한 윤리적 주체의 횡단-황순원의 『카인의 후예』론-", 어문론집, 58, pp.301~324 (2014), 중앙어문학회[DOI]
- 이주희, "분단시대 월남민의 서사:정착, 자원, 사회의식", pp.210~215 (2019), 혜안
- 이철호, "반공 서사와 기독교적 주체성－황순원의 『카인의 후예』(1954)의 경우", 상허학보, 58, pp.447~474 (2020), 상허학회[DOI]
- 이행선, "해방공간, 소련․북조선기행과 반공주의", 인문과학연구논총, 34(2), pp.65~107 (2013), 인문과학연구소[DOI]
- 임경순, "검열논리의 내면화와 문학의 정치성", 상허학보, 18, pp.261~294 (2006), 상허학회
- 전소영, "해방 이후 ‘월남 작가’의 존재 방식 1945~1953년의 시기를 중심으로", 한국현대문학연구, (44), pp.383~420 (2014), 한국현대문학회[DOI]
- 전소영, "월남 작가의 정체성, 그 존재태로서의 전유 - 황순원의 해방기 및 전시기 소설 일고찰", 한국근대문학연구, (32), pp.81~105 (2015), 한국근대문학회[DOI]
- 정근식, "해방 후 검열체제의 연구를 위한 몇가지 질문과 과제 ―식민지 유산의 종식과 재편 사이에서(1945～1952)", 대동문화연구, (74), pp.7~60 (2011), 대동문화연구원[DOI]
- 조남현, "한국소설의 해부" (1993), 문예출판사
- 조은정, "1949년의 황순원, 전향과 『기러기』 재독", 국제어문, (66), pp.37~67 (2015), 국제어문학회
- 조은정, "해방 이후(1945~1950) ‘전향’과 ‘냉전국민’의 형성: 전향성명서와 문화인의 전향을 중심으로", 박사, pp.2018
- 한국통일촉진회, "북한반공투쟁사", ~ (1970)
- 한모니까, "한국전쟁과 수복지구" (2017), 푸른역사
- 한수영, "1950년대 남북한 문학" (1991), 평민사
- 한수영, "월남작가의 작품세계에 나타난 반공이데올로기와 1950년대 인식", 역사비평, 21 (1993), 역사문제연구소
- 가와이 코오조오, "중국의 자전문학" (2002), 소명출판
- 필립 르죈, "자서전의 규약" (1998), 문학과지성사