창가의 형성에 미친 번역 찬송가의 영향
Translated Hymns' Influence to the Formation of Chang'ga
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 개화기에 왕성하게 창작, 가창되던 창가 출현의 기본적 동인을 기독교의 도입과 번역 찬송가의 출현에서 찾아본 연구 결과다. 천주교와 달리 개신교는 직접 서양인 선교사들에 의해 전래되었다. 그래서 서구의 문화가 완충장치 없이 전달되었고, 전통시가에 끼친 영향이 아주 컸다. 그 가운데 번역 찬송가는 문화적 변화를 초래한 주된 힘이었다. 그것은 우리 노래문화의 패러다임을 새로이 구축했기 때문이다. 전통 가사의 44조 등을 수용하면서도 4행연의 유절형식이나 후렴구를 배치하여 발랄하고 리듬감 넘치는 음곡으로 가창하는 방식 등을 그 구체적인 예로 들 수 있다. 물론 노래의 번역 과정에서 전통가사와 찬송가 원곡 등 양자에 모두 부합해야 한다는 어려움은 컸다. 특히 악곡을 희생시킬 수 없었던 사정은 필연적으로 가사형태의 변개를 초래하기도 했다. 말하자면 전통적인 요소와 외래적 요소가 만나 양자 모두를 만족시키면서 새로운 형태의 안출에 성공한 경우가 바로 창가였기 때문이다. 창가는 순수하게 전통 가사의 자연스런 변이도 아니고, 외국 것의 일방적 수용도 아니다. 변이된 노랫말은 찬송가의 범주를 벗어난 이후 일반 문학 장르로 전이되었으며, 창가의 장르적 범주 내에서도 다양한 하위범주를 생성했다. 그 결과 창가는 근대문학으로 나아가는 발판 역할을 하게 되었다. 이처럼 전통가사 장르로부터 근대시 장르로의 매개역할을 창가가 수행하였고, 그 창가는 찬송가로부터 나왔다. 전통노래장르와 번역 찬송가가 만나 창가 장르를 형성했음은 챵가집으로부터 확인할 수 있었다. 이 책의 편자는 서문에서 동양 혹은 우리나라의 전통적 시가관과 기독교적 시가관을 절충하는 입장을 보였다. 그리고 실제 작품들을 통해 양자를 절묘하게 융합한 실례들을 보여 주었다. 이 책이 번역 찬송가가 전통 노래장르로부터 근대시문학의 단계로 넘어가는 과정에서 결정적 역할을 수행한, 일종의 ‘문화사적 사건’으로 기록될 수 있는 것도 바로 그 때문이다. 이처럼 이 땅에 도입된 기독교는 한국의 전통시가 장르에 충격을 주어 장르적 완성을 이루기도 했고 장르적 변이를 일으켜 타 장르로 이행하도록 디딤돌 역할을 수행하기도 한 것이다.
Abstract
Chang'ga was made and sung vigorously in the Enlightenment era of Korean history. The cause of its appearance was introduction of Protestantism and translated hymns. Following introduction of Protestantism, western culture was imported without buffer, its influence to Classical poetry was so great. The translated hymn was a main power to bring about cultural changes in this society. They newly constructed a paradigm of singing culture. We can take the methods to accept classical poetry's 4⋅4rhythm and to sing vividly through 4 line stanza and refrain as the concrete examples. Of course, they were confronted with a lot of difficulties to match the classical Kasa and hymns in the process of translation. Especially, the musical composition was impossible to be transformed, naturally change of song words were indispensible. Chang'ga was one of the song genres made by meeting with traditional and foreign elements. Therefore, it is neither a natural variation from traditional Kasa nor one-sided acception of foreign poetry. The changed song words transformed to general literary genre after deviating from the category of hymns, formed a lot of sub-categories in the Chang'ga genre. In the end, Chang'ga did a role of stepping stones to go forward to modern literature. We can make sure that traditional song genre formed Chang'ga genre, joining translated hymn from Chang'ga jip(Collection of Hymns) by A. L. Adams. She held a standpoint to combine the Korean traditional view about poetry and Christian view of poetry. And, she showed the useful examples to combine the both subtly. This book can be recorded as an event of cultural history to do definite role in the process from traditional genre to modern poetry. Like this, Christianity imported to Korea either completed a song genre through an impact to the traditional genre of Korean poetry or did the role of stepping stones to another genre.
참고문헌 (16)
- "숭실대학교 100년사" (1997)
- "한국 개화기 창가 연구" (1990)
- "개화기 시가연구" (1987), 계명문화사
- "한국 근대 번역문학사 연구" (1975), 을유문화사
- "한국 개화기 시가장르의 형성과정 연구" (1986)
- "한국 개화기시가 연구" (1981)
- 문덕수, "한국현대시연구", 7 (1968)
- "근대 선교사의 찬송가 가사 번역에 관한 연구", 22 (2001), 민족음악학회
- 성기옥, "한국시가율격의 이론" (1986)
- "고려대 민족문화연구소" (1981)
- "개화기 시가사상의 창가", (4) (1996)
- 이광린, "한국 개화사상 연구" (1981)
- "개화기의 우국문학" (1974), 신구문화사
- 조신권, "한국문학과 기독교" (1983), 연세대 출판부
- "창가의 문화 접변적 성격 연구", 133 (2003), 국어국문학회
- "찬송가 100년" (1987)