중국 화훼 설화의 전승적 의미와 고전소설과의 교접 양상
Transmissions and Significances of the Chinese Flower Folk Tales
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국의 화훼 설화는 화북, 동북, 화동, 화중, 화남, 서남, 서북 등지에 보편적으로 전승되고 있는 설화이다. 본고에서는 『중국민간고사집성』을 대상으로 삼아 화훼 설화의 분포 양상과 그 분류를 시도했다. 이를 바탕으로 하여 고전소설에 드러나는 화훼 관련 에피소드를 화훼 설화와 비교 검토했다. 그 결과, 중국에서 화훼 설화가 가장 많이 전승되고 있는 지역은 화동에 위치한 복건성이라는 사실을 알 수 있었다. 그다음으로는 동북 지역에 속한 길림성이고, 그다음으로는 화동 지역에 속한 안휘성이라는 점을 알 수 있었다. 특정 화훼를 소재로 한 관련 설화의 분포는 그 화훼의 식물학적 분포와 동일하지만 각 성에서 조사된 화훼 설화의 편수의 다소와 전승 지역 간에는 특별한 상관관계가 보이지 않는 것으로 파악되었다. 중국 화훼설화는 두 가지로 나눌 수 있다. 첫째 유형은 ‘기원설명형 화훼설화’로 이 유형의 화훼 설화가 가장 많이 전승되고 있다는 사실을 알 수 있었다. 이 유형의 화훼 설화를 다시 ‘지상화신 화훼담’과 ‘천상유래 화훼담’ 그리고 ‘복합유래 화훼담’으로 하위분류하여 각각의 설화군이 갖는 서사적 특징을 분석했다. 둘째 유형은 ‘여성변신형 화훼설화’였다. 이런 다양한 화훼설화와 유사한 에피소드들은 소설에서도 그 흔적들을 찾을 수 있었다. 고전소설에서도 화훼설화에서 드러난 것과 같이 꽃은 순수한 여성만을 상징하는 이미지이고 소설에서 여성 인물의 내력을 설명할 때 그 초월적이면서 아름다운 형상을 구축하기 위해 전생에 仙草였다거나 사후에 花神이 되었다고 묘사한 것을 알 수 있었다. 기원설명형 화훼설화에서는 화훼의 기원을 설명하기 위해 인물이 등장하는 것이고 화훼 관련 소설에서는 인물의 내력을 설명하기 위해 화훼 화소가 삽입되었다는 것을 알 수 있었다. 화훼가 소재로 등장하는 설화와 소설 사이에는 같고도 다른 문학 소재적 운용미가 반영되었던 것으로 파악되었다.
Abstract
Chinese flower related folk tales are commonly handed down in multiple regions of China. In this paper, we tried to classify the distribution pattern of flower tales by targeting the 『Chinese folk tales collection(中國民間故事集成)』. Based on this, the flower-related episodes in classic novels were compared and reviewed with flower stories. As a result, it was found that the region where flower stories are most widely handed down in China is Fujian Province, located in East China. The next is Jilin Province, which belongs to the northeast region, and then Anhui Province, which belongs to the East China region. The distribution of related stories about specific flowers is the same as the botanical distribution of the flowers, but it was found that there was no special correlation between the number of flower stories surveyed in each province and the transmission region. Chinese flower folk tales can be divided into two categories. The first type is 'Explanation of the origin of certain flower species Type', which shows that this type of flower story is most widely handed down. This type of flower story was further subdivided into 'Transformed into flower on the earth Type', 'Originally came from heaven Type' and 'Compound Type', and analyzed the narrative characteristics of each group of stories. The second type was 'Female transform into flowers type'. These various flower stories and similar episodes could also be found in novels. As revealed in the classic novel, flowers are an image that symbolizes only pure women, and when explaining the history of female characters in the novel, it can be seen that they were described as fairy herbs in the past or as a flower god after death to build a transcendent and beautiful shape. It was found that in the 'Explanation of the origin of certain flower species Type' flower tales, characters appeared to explain the origin of flowers, and in the flower-related novels, floral elements were inserted to explain the previous life of the characters. It was found that between the folk tales and novels in which flowers appeared as the subject, the same but different literary aspects were reflected.
참고문헌 (19)
- 中國民間故事集成編輯委員會, "中國民間故事集成·吉林卷" (1991), 中國ISBN中心出版
- 中國民間故事集成編輯委員會, "中國民間故事集成·遼寧卷" (1994), 中國ISBN中心出版
- 中國民間故事集成編輯委員會, "中國民間故事集成·陝西卷" (1996), 中國ISBN中心出版
- 中國民間故事集成編輯委員會, "中國民間故事集成·浙江卷" (1997), 中國ISBN中心出版
- 中國民間故事集成編輯委員會, "中國民間故事集成·福建卷" (1999), 中國ISBN中心出版
- 中國民間故事集成編輯委員會, "中國民間故事集成·甘肅卷" (2001), 中國ISBN中心出版
- 中國民間故事集成編輯委員會, "中國民間故事集成·河南卷" (2002), 中國ISBN中心出版
- 中國民間故事集成編輯委員會, "中國民間故事集成·四川卷(上下)" (2008), 中國ISBN中心出版
- 中國民間故事集成編輯委員會, "中國民間故事集成·新疆卷(上下)" (2009), 中國ISBN中心出版
- 中國民間故事集成編輯委員會, "中國民間故事集成·江蘇卷" (2009), 中國ISBN中心出版
- 조희웅, "한국설화의 유형" (1996), 일조각
- 賀學君, "略論植物傳說故事", 上海師範大學學報(哲學社會科學版) (1986)
- 曹勝高, "論『離騷』的植物崇拜觀念", 青海師專學報 (2000)
- 於丹, "花神形象的流變——兼探清代小說中的花神意蘊", 學術交流 (2007)
- 王寶銘, "十二月花神的由來與傳說", 文苑(經典選讀) (2012)
- 邱岩, "論古今奇幻作品中花妖樹怪的神異流變", 重慶三峽學院學報 (2009)
- 孟雪, "淺論『聊齋志異』中的山東民間樹妖花神崇拜", 蒲松齡研究 (2009)
- 遊德雲, "論花妖形象在『聊齋志異』中的發展", pp.2010
- 沈士軍, "論『山海經』的植物信仰", 歌海 (2010)