경험의 문학적 가공과 이념적 재가공: 설정식, 『청춘』의 개작 양상 및 토마스 울프와의 연관성을 중심으로
Fictionalizing and Re-fictionalizing of Experience : Focusing on The Youth and its Relation with Thomas Wolfe
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 설정식의 장편소설 『청춘』에 대한 비교문학적 접근을 시도하고 그 개작 양상을 살피는 것을 목적으로 한다. 설정식이 가진 영문학도로서의 이력과 토마스 울프(Thomas Wolfe)에 대한 천착은 개작 전후 『청춘』의 간극을 설명하는 데에 유의미한 참조점을 제공한다. 미국 문학과 관련하여 설정식이 남긴 평론은 현대 낭만주의의 화신과 같은 울프의 작가상에 집중한다. 진정한 소설은 자서전적이라는 울프의 문학관과 상당 부분 공명을 이루듯, 설정식 역시 자전적 소설의 창작을 통해 자신의 경험을 문학적으로 가공해나가면서 문학도로서의 아이덴티티를 형성한다. 자전적 경험을 가공하여 창작된 연재본 「청춘」은 영문학도로서의 설정식과 작가로서의 설정식이 교차하는 지점에서 태동한다. 연재본 시점의 작가가 결말을 낼 수 없었던 것은 서사 내부의 주인공도, 서사 외부의 작가도 상황을 타개할 수 있는 유효한 방책을 찾지 못했기 때문이었다. 단행본 『청춘』으로의 개작 과정은 자전적 주인공에게 하나의 결말을 부여하기 위해 작품의 주제 전체를 재조정하는 과정이었다. 개작의 과정에서 작가는 구세대를 대표하는 아버지와 어머니의 상을 격하시키고, 대신 신세대를 대표하는 두수와 옥순에게 당위성과 정당성을 부여한다. 신세대의 정당성을 주장하고 이념에의 투신을 주창하는 과정에서, 서사의 자전성은 약화되며 자전적 경험은 이념적으로 재가공된다. 개작의 과정을 통해 설정식의 문학세계는 처음에 참조점으로 기능하였던 토마스 울프의 모더니즘적․자전적 문학세계로부터 멀어진다. 『청춘』에 대한 이상의 접근을 통해, 설정식이라는 작가의 문학적 시작점과 그가 최종적으로 도달한 지점을 동시에 보여주는 텍스트로서 『청춘』의 위상을 정립할 수 있었다.
Abstract
The purpose of this article is to examine the remodeling aspects of Seol Jeong-sik's novel The Youth. Seol Jeong-sik's background as an English literature major provides a meaningful reference for explaining the remodeling aspects of The Youth. Seol Jeong-sik's critiques focus on Thomas Wolfe's literature. Just as Thomas Wolfe's literary view, Seol Jeong-sik also attempts to novelize his autobiographical experience. But the writer couldn't make an ending to his novel at first, since the main character of the novel and the writer himself was in a confusion to find the right way of life. The process of rewriting The Youth was a process of re-adjusting the entire theme of the work to make the right ending. In the process of rewriting, the writer denigrates the old generation and justifies the new generation's ideology. Through the process of rewriting, Seol Jeong-sik's literature declares a separation from Thomas Wolfe's influence. The Youth was a text that shows the literary starting point of the writer Seol Jeong-sik, as well as the finish line in the literature that he finally reached.
참고문헌 (57)
- 설정식, "靑春", 한성일보, ~ (1946)
- 설정식, "포도" (1948), 정음사
- 설정식, "설정식 문학 전집" (2012), 산처럼
- Wolfe, Thomas Clayton, "天使여, 故鄕을 보라" (1972), 을유문화사
- Wolfe, Thomas Clayton, "그대 다시는 고향에 못 가리" (1995), 청목
- Wolfe, Thomas Clayton, "Of Time and the River : A Legend of Man's Hunger in his Youth" (1935), The Sun Dial Press
- "동아일보", ~
- "문학", ~
- "민성", ~
- "사상계", ~
- "신세대", ~
- "신인", ~
- "인문평론", ~
- "조광", ~
- "조선일보", ~
- "조선춘추", ~
- "춘추", ~
- 강만길, "해방전후사의 인식 2" (1985), 한길사
- 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1975), 을유문화사
- 김병철, "미국문학사" (1983), 한신문화사
- 김영철, "한국 현대시의 좌표" (2000), 건국대학교출판부
- 김용직, "해방기 한국 시문학사" (1989), 민음사
- 김윤식, "한국현대문학사론" (1986), 한샘
- 김의락, "미국문학과 현대미국소설" (1998), 부산외국어대학교출판부
- 운당구인환선생 화갑기념논문집간행위원회, "운당 구인환선생 화갑기념논문집" (1989), 한샘
- 천승걸, "미국문학과 그 전통" (1985), 서울대학교출판부
- 마라커스 칸릿후, "미국문학사" (1956), 을유문화사
- 필립 르죈, "자서전의 규약" (1998), 문학과지성사
- Bloom, Harold, "Thomas Wolfe" (1987), Chelsea House Publishers
- Donald, David Herbert, "Look Homeward : A Life of Thomas Wolfe" (1987), Little, Brown
- Gray, Richard John, "A History of American Literature" (2004), Blackwell Publishing
- Hermerén, Göran, "Influence in Art and Literature" (1975), Princeton University Press
- Primeau, Ronald, "INFLUX: Essays on Literary Influence" (1977), Kennikat Press Corp
- 강계숙, "설정식의 시 ‘해바라기’ 연작 다시 읽기 - ‘청년", 청춘’의 형상과 그 의미를 중심으로-, 2022, pp.(75), 217~259[DOI]
- 김욱동, "미국 문학의 정체성 형성", 세계문학비교연구, 6, pp.213~236 (2002), 세계문학비교학회
- 김윤정, "식민지 시대 관습(慣習)의 법제화와 문학의 젠더 정치성 - 이선희 소설을 중심으로 -", 여성문학연구, (33), pp.81~117 (2014), 한국여성문학학회
- 김휘열, "비정치적 주체의 정치적 상상-설정식 소설 연구-", 우리문학연구, (40), pp.459~494 (2013), 우리문학회
- 서승희, "설정식과 아메리카 - 해방기 설정식 소설의 전개 양상과 의미", 상허학보, 44, pp.433~475 (2015), 상허학회[DOI]
- 서승희, "설정식의 단편소설 「惡寒」과 「擲柶製造業者」 그리고 「崔貞姬, 許俊, 薛貞植, 林學洙 文學放談의 記」", 반교어문연구, (39), pp.577~602 (2015), 반교어문학회
- 신정옥, "셰익스피어의 한국 수용(1)-1906년~1961년까지", 드라마연구, (23), pp.9~65 (2004), 한국드라마학회
- 신혜정, "과거의 재인식을 통한 자아 발견: 토마스 울프의 『천사여, 고향을 보라』와 강용흘의 『초당』을 중심으로", 현대영미소설, 17(2), pp.57~84 (2010), 한국현대영미소설학회[DOI]
- 안성수, "소설의 상호텍스트성 연구-토마스 울프의 《You Can`t Go Home Again》과이문열의 《그대 다시는 고향에 가지 못하리》를 중심으로", 현대소설연구, (24), pp.93~114 (2004), 한국현대소설학회
- 양영수, "Thomas Wolfe의 You Can't Go Home Again에 나타난 美國人의 性格", 논문집, 16(1), pp.215~236 (1983), 제주대학교
- 여지선, "해방기 시인 설정식과 비동일성의 애티튜드", 우리말글, 68, pp.355~381 (2016), 우리말글학회[DOI]
- 윤혜준, "『하므렡』의 번역자 설정식과 연희전문 문과의 영어영문학 교육", 동방학지, (168), pp.215~240 (2014), 국학연구원[DOI]
- 이경남, "Thomas Wolfe와 作品 You Can't Go Home Again", Dongguk Review, (3), pp.98~107 (1970), 동국대학교 영어영문학과
- 이행선, "해방기 식민기억과 청춘론 - 설정식의 『청춘』을 중심으로-", 동악어문학, (63), pp.349~378 (2014), 동악어문학회
- 정명교, "설정식 시에 나타난 민족의 형상 - 조국건설의 과제 앞에 선 한 해방기 지식인의 특별한 선택과 그 시적 투영", 동방학지, (174), pp.235~263 (2016), 국학연구원[DOI]
- 정영진, "설정식의 낭만주의 기획과 인민주권의 상상", 한국문학연구, (60), pp.301~334 (2019), 한국문학연구소[DOI]
- 조영란, "식민지기 기혼 여성들의 ‘소박’에 대한 대응방식", 한국근대문학연구, 21(2), pp.237~269 (2020), 한국근대문학회
- 조은애, "통역", 번역되는 냉전의 언어와 영문학자의 위치- 1945~1953년, 설정식의 경우를 중심으로, 2013, pp.(45), 7~52[DOI]
- 최윤정, "식민지 이후의 탈식민주의 ― 설정식 시를 중심으로 ―", 한민족문화연구, (39), pp.343~371 (2012), 한민족문화학회[DOI]
- 최희진, "해방기 설정식의 이념적 정체성 확립 과정 연구 – <<청춘>>을 중심으로", 한국현대문학연구, (48), pp.329~371 (2016), 한국현대문학회[DOI]
- 홍성군, "지역학(Landeskunde)적 시각에서 본 토마스 만의"독일과 독일인"", 인문논총, 10, pp.127~144 (2003), 창원대학교 인문과학연구소
- DeVoto, Bernard, "Genius Is Not Enough", Saturday Review of Literature (1936)
- Falk, Robert Paul, "Thomas Wolfe and the Critics", College English, 5(4) (1944)
- Roberts, Terry, "Resurrecting Thomas Wolfe", Southern Literary Journal, 33(1) (2000)