세계문학의 탄생과 『靑春』의 문학적 기획
Birth of World Literature and Literary Project of 『Youth(靑春)』
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 최남선이 국내에 ‘세계문학’이라는 개념과 그 개념에 해당하는 문학작품을 선별하여 소개한 사실에 주목하고, 『靑春』의 ‘세계문학개관’에서 소개한 문학작품을 대상으로 그 특성을 분석 고찰하고자 한 것이다. 이를 더욱 잘 드러낼 수 있도록 『少年』에 간헐적으로 소개된 번역문학도 함께 논의한다. 『少年』에 수록된 번역 작품에서는 인간이 지켜야 할 내적 가치로서의 윤리성과 진취성을 상정하고 계몽을 강조하고 있다. 『靑春』의 ‘세계문학개관’ 작품은 윤리성, 진취성과 함께 좀 더 복잡한 인간 본연의 감정들, 예컨대 욕망, 질투, 죄 그리고 사랑 등을 다루면서 고뇌와 번민, 갈등과 자기반성 등 구체적인 인간 성장의 과정들을 탐문하고 문학성을 강조하고 있다. 이와 같이 『少年』과 『靑春』은 모두 계몽이라는 근대적 요구를 바탕으로 인간의 내적 가치를 제시하고 있지만, 『靑春』은 인간 본연의 감정을 더욱 중점적으로 다루면서 주도면밀하게 대중에게 접근할 수 있는 문학장르를 구축하고 세계에 보편적으로 적용되는 문학성을 강조함으로써 근대문학의 성립에 기여한다.
Abstract
This essay scrutinizes literary project of 『Youth』, especially focusing on the problematique of modernity. Choi Nam-sun, whose main concern is to create modern characters in accordance with the change of Chosun from feudalism to modern society, strove to enlighten people through translating world literary works - in reality, these are from western world - into Korean. In his early literary magazine, Boy, he showed the importance of value such as ethic and progressive spirit as global universality. Later on, he developed his project of enlightenment through his ongoing translation of world literary works in his next magazine, 『Youth』. In comparison with the former one, the translated works here are depicting human emotions such as sense of guilt, conscience, inner conflict, and anguish more concretely and internally. In this sense, 『Youth』 could be evaluated as a foundation stone, searching for the modern humanity and its literary representation.
참고문헌 (25)
- 최남선, "靑春", 제1호～제15호, 1914. 10～1918. 9, ~ (1914)
- 최남선, "少年", 제1년 제1권～제4년 제2권, 1908. 11～1911. 5, ~ (1908)
- 곽성희, "문학번역의 기술번역학적 고찰", 동화와 번역, 1, pp.149~168 (2001), 건국대학교 중원인문연구소
- 권보드래, "한국 근대의 '소설'범주 형성에 관한 연구", 박사, 현대문학, pp.2000
- 문성환, "『소년』과 『청춘』의 창" (2007), 이화여자대학교출판부
- 김욱동, "번역과 한국의 근대" (2010), 소명출판
- 김재용, "세계문학으로서의 아시아문학" (2012), 글누림
- 류시현, "출판물을 통한 신학문의 수용과 '근대'의 전파", 한국독립운동사연구, (26), pp.143~168 (2006), 한국독립운동사연구소
- 류시현, "최남선 연구" (2009), 역사비평사
- 박승희, "근대 초기 매체의 세계 인식과 문학사", 한민족어문학(구 영남어문학), (53), pp.75~98 (2008), 한민족어문학회
- 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명출판
- 소영현, "근대 인쇄 매체와 수양론？교양론？입신출세주의", 상허학보, 18, pp.135~156 (2006), 상허학회
- 이경현, "『靑春』을 통해 본 최남선의 세계인식과 文學", 한국문화, (43), pp.325~346 (2008), 규장각한국학연구원
- 이광수, "문학의 가치, In 이광수 전집 1", pp.545~547 (1910), 삼중당
- 이현우, "세계문학과 국민문학은 공존할 수 있을까?", 고교 독서평설, pp.78~81 (2008), 지학사
- 임상석, "『시문독본』의 편찬 과정과 1910년대 최남선의 출판 활동", 상허학보, 25(2), pp.33~53 (2009), 상허학회
- 천정환, "근대의 책 읽기 : 독자의 탄생과 한국 근대문학" (2003), 푸른역사
- 최경옥, "번역과 일본의 근대" (2005), 살림출판사
- 최남선, "시문독본, In 근대독본총서 1" (1916), 경진
- 박진영, "신문관 번역소설 전집" (2010), 소명출판
- 한기형, "근대 초기 한국인의 동아시아 인식― <청춘>과 <개벽>의 자료를 중심으로", 대동문화연구, (50), pp.167~198 (2005), 대동문화연구원
- 게오르그 루카치, "소설의 이론" (1985), 심설당
- 송태욱, "독서국민의 탄생" (2010), 푸른역사
- 디트리히 슈바니츠, "교양: 사람이 알아야 할 모든 것" (2003), 들녘
- 테리 이글턴, "문학이론입문" (1983), 인간사랑