漢和辭典 舌內入聲韻尾字의 字音規定에 관하여
On the Kana notations of Final-t in Chinese-Japanese Dictionaries
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this research, I studied on the Kana notations of 104 sounds contained Final-t that in 6 Chinese-Japanese Dictionaries. In conclusion,1) In the all of 6 Chinese-Japanese Dictionaries, Final-t was written -tsu in Sino-Japanese Kan'on and was written -chi in Sino-Japanese Go'on. There are blank in Syogakkan & Kodansya that same type sounds of kan'on and Go'on of the sounds fixed -tsu in Usual chinese characters chart(2010). It was the result of that editor of dictionaries recognised that -tsu type was can be not only kan'on but also Go'on in the rhyme of same type of kan'on and Go'on. 2) The type of -tsu & -chi of Final-t can't be standard that was distinguish between Kan'on and Go'on because of there was two types -tsu & -chi of Final-t until Muromachi era and integrated -tsu type after Muromachi era. 3) Therefore, It is right that writing -tsu in not only Kan'on but also Go'on and only the sounds of fixed -chi to today can be classify Go'on. 4) The sounds of fixed -tsu type in Usual Chinese characters chart(2010) that originated Go'on was written two types -tsu & -chi in Gakusyukenkyusya but another dictionaries was written only one type -tsu because of admit only -chi type as a Go'on. This sounds that classified as a Kanyo'on in every dictionaries must be classified as a Go'on.
Abstract
In this research, I studied on the Kana notations of 104 sounds contained Final-t that in 6 Chinese-Japanese Dictionaries. In conclusion,1) In the all of 6 Chinese-Japanese Dictionaries, Final-t was written -tsu in Sino-Japanese Kan'on and was written -chi in Sino-Japanese Go'on. There are blank in Syogakkan & Kodansya that same type sounds of kan'on and Go'on of the sounds fixed -tsu in Usual chinese characters chart(2010). It was the result of that editor of dictionaries recognised that -tsu type was can be not only kan'on but also Go'on in the rhyme of same type of kan'on and Go'on. 2) The type of -tsu & -chi of Final-t can't be standard that was distinguish between Kan'on and Go'on because of there was two types -tsu & -chi of Final-t until Muromachi era and integrated -tsu type after Muromachi era. 3) Therefore, It is right that writing -tsu in not only Kan'on but also Go'on and only the sounds of fixed -chi to today can be classify Go'on. 4) The sounds of fixed -tsu type in Usual Chinese characters chart(2010) that originated Go'on was written two types -tsu & -chi in Gakusyukenkyusya but another dictionaries was written only one type -tsu because of admit only -chi type as a Go'on. This sounds that classified as a Kanyo'on in every dictionaries must be classified as a Go'on.
참고문헌 (35)
- 김정빈, "일본오음연구" (2007), 책사랑
- 송재한, "日本 吳音의 韻類體系 硏究", 박사, 일어일문학과, pp.2012
- 李京哲, "佛母大孔雀明王經 字音硏究" (2005), 책사랑
- 榎木久薫, "光明真言土沙勧信記の字音について", 鎌倉時代語研究, 12 (1989), 鎌倉時代語研究会
- 榎木久薫, "高山寺藏寛喜元年識語本新訳華厳経加点字翻刻並びに分韻表", 鎌倉時代語研究, 21 (1998), 鎌倉時代語硏究会
- 大塚毅, "萬葉仮名音韻字典上․下" (1978), 勉誠社
- 大野晉, "上代假名遣いの研究-日本書紀の仮名を中心として-" (1953), 岩波書店
- 大野透, "續 万葉仮名の研究" (1977), 高山本店
- 小倉肇, "金光明最勝王經音義字音攷(Ⅰ)", 弘前大学教育学部紀要, (40) (1978), 弘前大学
- 小倉肇, "金光明最勝王經音義字音攷(Ⅱ)", 弘前大学教育学部紀要, (41) (1979), 弘前大学
- 小倉肇, "日本呉音の研究 第Ⅱ部 資料篇" (1995), 新典社
- 鎌田正, "漢語新辞典" (2001), 大修館書店
- 柏谷嘉弘, "図書寮本文鏡秘府論字音点", 国語学, 61 (1965), 国語学会
- 小林信明, "新選漢和辞典" (2003), 小学館
- 佐々木勇, "平安鎌倉時代に於ける日本漢音の研究 資料篇" (2009), 汲古書院
- 高木市之助, "古事記総索引" (1974), 平凡社
- 竹田晃, "漢和辞典" (1997), 講談社
- 築島裕, "興福寺本大慈恩寺三蔵法師伝古点の国語学的研究" (1967), 東京大学出版会
- 沼本克明, "日本漢字音史論輯" (1995), 汲古書院
- 沼本克明, "日本漢字音の歷史的研究" (1997), 汲古書院
- 諸橋轍次, "大漢和辞典" (1984), 大修館書店
- 李珍華, "漢字古今音表" (1998), 中華書局
- 김정빈, "일본오음연구", pp.218~236 (2007), 책사랑
- 송재한, "日本 吳音의 韻類體系 硏究", 박사, 일어일문학과, pp.2012
- 李京哲, "『佛母大孔雀明王經』 諸本에 걸친 漢音의 變遷 및 加點時期에 對해서", 日本語學硏究, 2, pp.171~190 (2000), 韓國日本語學會
- 이경철, "한화사전 관용음표기의 문제점에 대하여", 일본문화연구, (14), pp.471~488 (2005), 동아시아일본학회
- 이경철, "漢和書における音規定の問題点", 일본문화연구, (19), pp.367~384 (2006), 동아시아일본학회
- 이경철, "日本漢字音의 字音形에 나타나는 拍의 關與에 대해서 -1拍과 2拍의 混在를 중심으로-", 일본어학연구, (25), pp.129~141 (2009), 한국일본어학회
- 이경철, "漢和辞典 慣用音 表記의 実像-陽声 ・入声字의 誤記例를 중심으로-", 일본어학연구, (22), pp.201~215 (2008), 한국일본어학회
- 이경철, "漢和辭典에 나타나는 漢音規定의 問題點", 日本語文學, 1(41), pp.117~130 (2009), 한국일본어문학회
- 이경철, "漢和辭典에 나타나는 唐音 規定의 問題點", 일본언어문화, (19), pp.281~297 (2011), 한국일본언어문화학회
- 이경철, "漢和辭典에 나타나는 ウ列 直音·割音·融合표기의 문제점", 일어일문학연구, 86(1), pp.119~138 (2013), 한국일어일문학회
- 小倉肇, "日本呉音の研究 第Ⅰ部 硏究篇", pp.746~752 (1995), 新典社
- 佐々木勇, "平安鎌倉時代に於ける日本漢音の研究 硏究篇", pp.129~133 (2009), 汲古書院
- 沼本克明, "日本漢字音の歷史的研究", pp.639~685 (1995), 汲古書院